Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

City Hunter 20

Que safadeza!

br
+ posted by Nintakun as translation on Oct 1, 2010 22:02 | Go to City Hunter

-> RTS Page for City Hunter 20

City Hunter capítulo 20

Reservado para Shin Sekai Scans


PÁG.1

Título: Que Safadeza!

PÁG.2

R: Aqui estamos, finalmente a sós Saeko!
S: ...

S: Ah... Sim...
R: Então vamos fazer umas coisas legais lá no quarto do amor!

S: O quarto...
S: Bom...

S: Mas eu fiquei acordada a noite toda, por isso vou dormir sozinha!
R: Hein?


PÁG.3

R: Me diz...

R: Você acha que é assim que está no contrato!
R: Agora, eu quero ser pago e sair logo daqui!
S: !!

S: Então, hoje à noite, aproveitaremos o nosso tempo!

R: Não!
R: Não, Não, Não e Não!

R: Você tá me dizendo isso pra me manter aqui até amanhã de manhã!
R: E você quer que eu pegue o chefe deles, não é isso?

R: Parar o chefe dessa organização ou matá-lo...
R: Esse é o seu verdadeiro objetivo, não é?

S: Você só percebeu agora? Que lerdo!
S: Você não sabia mesmo?

PÁG.4

S: Mas dizem que o chefe deles é bem habilidoso, foi por isso que eu pedi a

sua ajuda!
R: Hááá! Não tô nem um pouco interessado em fazer isso!

S: ...

S: Então tá.

S: Desculpe por te fazer vir aqui mentindo pra você.
R: ...
S: Quanto ao chefe, eu vou cuidar dele sozinha.

S: Hum
S: Obrigada por me ajudar até aqui...

R: ...

R: Ahhh! Não pode ser!

R: Estou impressionado pela minha gentileza!
R: tudo bem, eu fico aqui por uma noite!

PÁG.5

s: Funcionou!
S: Ah! Então...

R: ...
R: Mas em troca...

R: ... você me pagará à noite!

S: Tá bom, Ryo.
R: Pff! Mentirosa!
S: Bem... vamos cuidar disso logo!

R: O que foi isso?
S: Veio da sala que está aquele cara que prendemos!

PÁG.6

R: O que foi que você fez?
A: Eu? Eu não fiz nada!

?: Aqui é a chamada periódica...
?: ...do nosso chefe.

S: !!

R: Se não respondermos, irá parecer suspeito.
A: Além disso eu sou o único que pode responder! Hehehe...

S: Ryo...

R: Eu cuido disso.

PÁG.7

onomat: Biip
A: Idiota, não ouviu? Se não for eu, ele vai...

R: Não se preocupe! Minhas imitações são muito boas.
A: !?

R: Alô, Assistente aqui!

A: Hã?
A: Essa é a minha voz!

?: O que aconteceu? Por que demorou pra responder?

R: Perdão Comandante! Estávamos em uma situação bem crítica!
?: Os dois prisioneiros fizeram algo?
R: Eles tentaram escapar e causaram grande dano.

R: Mas conseguimos pará-los! Estamos esperando a sua chegada amanhã de manhã.

?: Na verdade... algo muito urgente me impede voltar amanhã.
S: Hã?

?: Traga apenas a garota hoje à noite para o castelo!
R: Só a garota? E aquele cara?

PÁG.8


?: Não preciso dele, mate-o!
R: O quê...?

R: Mas eles destruíram o Helicóptero, não podemos trazer..
?: ......

?: Então mandarei um helicóptero.
R: Oh... bem...
?: Fim da transmissão!

balao: bip

R: .....
R: Então, o que faremos?

S: O único problema é que eu vou sozinha!
R: .....

R: Não é disso que eu estou falando!
S: Hã?

R: Se você vai lá no general, quem é que vai me pagar?
texto: Ele insiste!

PÁG.9

S: Mas, não importa o que você diga... não podemos fazer nada quanto à isso!

R: Eu também vou!
R: Cheguei até aqui e não vou parar!

S: Obrigada, mas mesmo assim não dá!
R: Por que?
R: Porque você é um homem!

R: Hein?

S: Eu tenho informações de que no castelo dele...
S: só existem mulheres!

R: Só mulheres?
S: Sim, apenas mulheres aos seus serviços. Até a segurança é composta por

mulheres!

A: Hehe... Você é bem informada. Até mesmo eu não tenho acesso ao castelo!

A: Qualquer passo à frente e estamos mortos!

PÁG.10

A: Mesmo se você for sozinha, a sorte estará contra você! Desista enquanto

pode!
S: ...

R: He...
R: HeHeHe...

R: Interessante! Agora é que eu vou mesmo!
R: O castelo das mulheres! Eu quero o harém do Comandante!

S: Ryo, você tem certeza que vai ficar tudo bem?
R: Não se preocupe... Acredite em mim, queridinha!

PÁG.11

R: Olha só, como o meu disfarçe é ótimo.
R: Será que o comandante vai se render ao meu charme??
r: Yohoo!

r: Ohh!
Tsukasa Hojo: Vamos dar uma reduzida nos planos do Ryo!

R: Obrigada por chegar!!
R: Estava esperando por você!
C: Uau!

C: Err... Quem é você...
c: Quem é essa mulher enorme?

R: Ryoko Saeba, contratada pro castelo do comandante, às ordens do assistente!
c: Não chegue tão perto!
C: Ah... Uma novata!

C: E o assistente?
R: Ele está tomando conta da bagunça que teve antes. Ele estava muito ocupado

e me mandou aqui...
R: Não é?
C: Ah sim... essa mulher é a responsável por tudo isso.

PÁG.12
C: Hum!
S: ... ...

C: Traga ela!
R: Sim!


S: Ryo!
S: Você acha que devemos deixar o assistente daquele jeito?

R: Já chamei a Kaori mais cedo.
R: Ela chegará aqui em um instante!

SFX: Chop chop chop chop


A: UMMMMFMM!

SFX: Chop chop chop chop

PÁG.13

N.T: Não há falas aqui

PÁG.14

S: Então é verdade que só há mulheres aqui...

S: Só espero que o Ryo não arranje confusão...

R: Huuu Huuu...
r: Plim Plim

R: Olá eu sou nova aqui, me chamo Saeba.

PÁG.15

?: Caramba, ela é grandona!
?: e que bafo!
R: Hohoho
?: Quanta maquiagem!
?: Mas ela até que é bonitinha!

R: Que sujeito incrível esse comandante!
R: Mantendo toda essa mulherada aqui!

R: Mas você vai ver só! Hehehe...
?: Nossa!
?: Me fala... O que é isso aí?

R: Hã?
R: Como assim!?

sfx: Vup!

?: ...

R: Essa não... meu revólver caiu aqui! Hohoho...
r: Gulp
?: Sua idiota! Vai ajeitar isso!
R: Vou lá no banheiro consertar.

R: Ufa!
R: Essa foi por pouco.

R: Não tenho tempo pra besteira!
R: Saeko deve estar agora com o comandante!
R: Eu acho!

PÁG.16

?: Comandante, trouxemos a garota!

CM: Removam as algemas dela e retirem-se.
?: Entendido!

S: ...
SFX: Bam

S: Esse é o comandante?
S: Não posso acreditar...

PÁG.17

C: Tire suas roupas!

C: E aí me dê o microchip.
S: ...

S: Que tal você mesmo tentar?

R: Uau...! Que lugar enorme!
R: Aonde será o escritório do Comandante?

PÁG.18

R: Será aqui...?

R: Ah!

R: ...

SG: O que você quer?
SG: Você é a novata que veio de helicóptero, certo...

R: Ermm...sim..hmm.
R: Senhora! Sim, senhora...

SFX: Plim

SG: Você!

R: Merda! Fui descoberto?

PÁG.19

SG: OOh... Adoro garotas como você! Que tal nos divertimos um pouquinho?
R: Hã?

S: HAA!
SFX: Vuuush!!

PÁG.20

SFX: Vuuuu...

SFX: Picth!

CM: Não adianta...

SFX: Vuuuush!

SFX: vuuu

PÁG.21

SFX: rrreeec

CM: Essas...
CM: São suas únicas armas?

R: Será que realmente tenho tempo pra isso?
R: aaaahhhh

PÁG.22

SFX: RRRasssg

PÁG.23

CM: Hmm... Então é isso...

CM: Parece que o seu arsenal não está limitado às suas facas e sua beleza.

CM: Seu olhar fala por si mesmo.

CM: Nem a vergonha e a humilhação te afetam.

CM: Não importa... eu ainda tenho muito tempo...
S: ...

CM: Não vai demorar muito pra que eu faça você me dizer onde escondeu o

microchip.

S: ...

PÁG.24


S: Me diga uma coisa...
S: Porque vai trair a sua pátria, Roxie?

CM: O Reino Roxie...
CM: Eu quero que ele seja Meu!


CM: Farei com as minhas mãos, uma revolução em Roxie!
CM: Tudo para obter os fundos necessários!

S: Desumano...
S: Por que fazer isso...

S: Eu reconheci seu rosto!
S: Sei quem você é!

PÁG.25

S: Mesmo sem revolução...
S: Você pode ter acesso ao trono!

S: Você não é o herdeiro de Roxie, Schlomo Dayan?

R: Ahh...
R: Ahaha....
balão: Upa
SG: Bem! Vamos na caminha!

PÁG.26

R: OUMF!
SFX: Bam!

SG: Vamos... tire suas roupas...

R: Espera um pouco!
R: Eu não saudei o comandante ainda! Depois a gente podia...

SG: Não tem problema, vai acabar rapidinho!
Ryo: Sim, mas...

SG: Aliás, enquanto não terminarmos...
SG: O comandante não vai vê-la.

R: Hein?

SFX: BUM!
R: Oumf!!

PÁG.27

SG: Huhu...
SG: Pode falar! Isso dói!
r: umfm
SG: Ninguém nunca escapou do meu alcance.
Tsukasa Hojo: Hahaha... Eu nem sei o que dizer...

SG: Não fique se contorcendo toda!
SG: É só o meu trabalho!
R: !?

SG: Meu serviço é checar se as novatas que chegam ao castelo são mulheres

verdadeiras!

SG: Acontece com frequência de espiões entrarem aqui disfarçados de mulher!

R: Mas eu sou uma mulher autênica!
SG: Se você é mulher mesmo, não tem porque ficar resistindo!
r: Waah!

R: Hah

r: Gulp

SG: !!

PÁG.28

Balão: Vrap

ED: Hum...

ED: Schlomo é o meu irmão mais velho.
S: !?

ED: Eu sou Eran Dayan, o segundo príncipe.
ED: O príncipe Schlomo é meu irmão gêmeo!

S: !!

ED: Que irônico... Mesmo nascidos quase no mesmo momento, foi meu irmão que

ganhou todos...
ED: Todos os direitos... e quanto à mim, perdi tudo...

PÁG.29

ED: Até hoje, meu irmão viveu na luz e na glória, e eu, em sua sombra!
ED: Mas agora, chegou a hora do acerto de contas por toda essa humilhação!

ED: Com esta mão, irei segurar toda a glória!

S: ...

ED: Agora que você já sabe de tudo, não vá pensando que sairá daqui

facilmente!
S: ...

ED: Entretanto... Não destruo coisas bonitas!
ED: Mais precisamente, mulheres como você!

PÁG.30

SG: Comandante, aqui é a sargenta!

SG: Terminei a checagem de sexo na novata.
ED: Entre.

S: Checagem de Sexo?!
S: Aquele idiota deve ter sido pego!?

ED: E o resultado?
SG: Sim!
S: ...

SG: É uma mulher!

SG: Aqui! Venha!
R: Siiiimm...
S: Que tipo de truque ele usou?

R: Olá!
R: Meu nome é Ryoko Saeba, estou aqui para lhe servir.
r: Huhuhu

ED: ...

PÁG.31

ED: Se você fosse essa mulher eu a mataria agora...
S: Hein...
R: !!

R: Hã?

r: Uau
R: HaHaHa...
ED: !?

ED: Hã...?
balão: Pop

ED: UH!
ED: UH
SFX: Pop pop

ED: Ahhh! Urticária!!
SFX: Pop Pop

SG: Comandante!
ED: Idiota! Seus olhos não servem pra nada!

PÁG.32

ED: Não traga esse troço pra perto de alguém que tem alergia à homens!
SG: Hã?

Balão: Vup!

R: Ah!
ED: Argh!

S: Idiota! Como você consegue se excitar numa hora como essa?
R: Olha bem como você está!

SG: Quando olhei antes, não tinha nada !!

R: Tem razão!
R: É a minha arte milenar de esconder a minha arma entre as coxas!!
s: E ele se orgulha disso!

ED: Chega disso!
ED: Mate-o!

SG: Certo!

PÁG.33

SG: Hã?

SG: Meu revólver!

R: Esse aqui?

SG: Ahh! Quando você...?
R: Hehehe... foi durante a seu show lá na checagem...

SG: Ora seu...

balão: fom fom

R: Ok, acabou aqui sargenta!
SG: Oh!

PÁG.34

R: Comandante, você também, não se mexa!
S: Ryo!

R: Saeko... Não poderá escapar comigo agora!
R: Mas eu voltarei! Por enquanto, até mais!
S: Hã?

ED: Você pensa que poderá escapar daqui?
balão: coça coça

R: Muitos já se cubriram de vergonha dizendo estas palavras!

R: Adeus!!

Balão: Craash!!

PÁG.35

R: A.. ghhha

R: Vidro à prova de balas... aqui também...
balão: brrrrttt

balão: Pof

ED: ...

ED: Por que você trouxe esse cara contigo?
S: Quanto mais melhor, não é?
s: Hã...

PÁG.36

R: Oh bem...

R: Parecia que eu e ela talvez não nos déssemos bem.
R: E tá parecendo que vou ficar sem um sentimentozinho hoje... haha...

Balão: creeeek

SG: Então? Acordou, Gracinha?
R: Que surpresa, Sargenta!

R: Então... estou condenado à morte?
SG: Sim. Vá se despedindo desse mundo.

PÁG.37

R: Isso é mau...
R: Tem tantas coisas que eu queria fazer...

SG: Eu também,
SG: Gostaria de ter te conhecido antes, me divertiria muito com você...

R: Ai não... Não me diga coisas que me fazem ficar ainda mais arrependido de

sair deste mundo.
SG: Eu sempre dou um último presentinho a todos os homens que me pedem.

R: Hehe... então, que tal um beijinho de despedida?

PÁG.38
SG: O último beijo da sua vida...


R: Ryo...
SG: Isso, Ryo...

Balão: Poop

SG: Hã?

SG: O que você pôs na minha boca?
R: Hehehe...

R: Boa Noite...
R: Te fiz engolir um sonífero instantâneo que estava escondido num dos meus

dentes...

SG: uuhh...

PÁG.39
R: Opa!

Balão: Cling!


ED: Hmm... Ficou bem em você...

S: Obrigada... mas eu gostaria de mostrar para o Ryo, mas... onde ele está?
ED: Quer vê-lo?

Balão: Bip

PÁG.40

S: Ryo!

ED: Amanhã, você verá a sua execução.

S: Ryo...

Balão: clic

Balão: Blub

R: He... Hehehe...
R: Pensa que morrerei sem que me pague, Saeko?

_________________FIM DO CAPÍTULO__________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 320
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68