Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 9
COMMANDO 9- Masaru e a Grande Liquidação
+ posted by Nintakun
as
translation
on Oct 10, 2010 18:33
| Go to Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san
-> RTS Page for Sexy Commando Gaiden: Sugoiyo!! Masaru-san 9
Reservado para Shin Sekai Scans
Sexy Commando Gaiden : Sugoiyo!! Masaru-san capítulo 9
PÁG.1
Título: COMMANDO 9- Masaru e a Grande Liquidação
PÁG.2
D: O quê?
placa: Diretor
D: Dar dinheiro à vocês?
M: Sim! Está tendo uma grande liquidação...
M: E precisamos de dinheiro para comprar uniformes!
D: Hmmm... Mas pedindo assim de repente...
D: Não é algo que posso decidir em um instante...
M: Diretor... eu imploro!
M: Só cale a boca e nos dê o dinheiro!
MC: Masaru!!
MC: Não importa o tão próximo que você está dele, mas ele ainda é o diretor!
MC: Precisa ter mais cuidado com o que diz!
M: Próximo? Dele?
PÁG.3
D: Kondo, shhhhhhh!
MC: !?
Texto: Silêncio...?
D: Acho que não tem como resistir... Não vai ser muito
D: Eu mesmo pago...
M: Ahh!?
M: Sério!?
MC: Isso... realmente está certo!?
M: Esse é o meu diretor!
M: Eu sabia que iria me entender!
D: HoHoHo... agora...
SFXs: pat pat pat pat
M: O nome dele é Yoroshiku Mask ~ Ele é incrível~
M: A máscara dele é à prova d'água~ Yoroshiku~ mas é fraca ao calor~
M: Mas todos dizem~
M: "Yoroshiku Mask? Ahh... você quis dizer Cueca Mask? Que misterioso~
*N.T: Yoroshiku pode ser traduzido como "Prazer em conhecê-lo", e Masaru está
se referindo à um super-herói que existe no mangá, chamado Yoroshiku Mask (Ou
Yoroshiku Kamen no original)
F: ....
PÁG.4
F: Issso é vergonhoso...
K: Que raio de música é essa afinal,...?
MC: E quem liga... vamos só fingir que não conhecemos ele...
M: Ei, pessoal!!
M: O clima não está muito bom!! Por isso vamos nos apressar!!
F: ahh...
Texto de ?: Uh... tá falando comigo?
Texto de ?: Eles são...
Texto de ?: Amigos...?
MC: Aquele idiota...
M: Oh?
D: Chuva!
M: Eiii, pessoal, está chovendo!!
MC: Nós já sabemos! Agora, pára de gritar!!
M: Ahh... ainda bem que saímos mais cedo...!
M: Senão estaríamos ensopados...
PÁG.5
F: Hmm?
F: Mas o qu...?
MC: Fumaça?
M: Ahh, eu fiquei bem molhado...
SFX: SSSSHHH
MC,F,K: !!
F: Masaaaruuuu!!
MC: Tem fumaça saindo de você!?
M: Hm?
M: Ah... isso?
M: É o que acontece quando elas recebem água da chuva...
M: Mas não se preocupem! Vai parar logo.
M: Viram, parou!
MC: S... sim, mas...
MC: I que elas fazem afinal?
PÁG.6
D: Eii, garotos!
D: Eu vou comprar o que quiserem, apenas andem logo!
M: Oh! Certo...
M: Ahaha... me espere...
F: Masaru!
K: Tudo?
MC: Vai realmente comprar o que quisermos?
MC: Diretor! Pelo bem do clube...
MC: Vamos comprar um Playtion*
K: Não! Ao invés disso!
K: Vamos comprar aquele Nocturn*...
*N.T: Referências ao Playstation e ao Sega Saturn, que eram bem populares na
época.
M: Seus idiotas!!
K: !!
M: Não viemos pra cá comprar essas coisas!!
M: Não se enganem!!
D: Hohoho...
PÁG.7
M: ...
M: Ohh....
M: Robô lançador da Sega...
M: Uniformes e....
M: Robô lançador da Sega...
F: !!
F: Masaru!
F: A sega não fabrica mais os robôs lançadores...
M: O quê!!?
MC: Robô lançador?
*N.T: Curiosidade- A Sega antes de fazer jogos, fabricava artigos esportivos.
Placa em destaque: Roupas de cavalheiros.
M: Não temos outra escolha então...
M: Vamos comprar os uniformes e ir para casa...
PÁG.8
F: Uniformes? Mas Masaru, essa aqui é a seção de roupas de gala!
F: Artigos esportivos ficam no 5° andar!
M: Hahaha... do que está falando?
M: O que precisamos está aqui!
k: Hã?
F: O que é?
M: Esses!
Placa: À venda
MC,F,K: E...
MC,F,K: Esses!!?
K: Você quer dizer isso aqui??
F: Mas isso é roupa de baixo de cavalheiro!
M: Exatamente!
F: Vamos vestir isso pra praticar!?
MC: Quer dizer que essa camisa que o Masaru está sempre usando é, na verdade o
nosso uniforme?
MC: Ah! Espera...
MC: Isso também significa....
PÁG.9
MC: Me diz que não é verdade...
MC: Vamos ter que usar essas coisas esquisitas que você tem nos ombros!!?
M: Hahaha...desculpem, mas só existe um par desses...
M: E não posso dá-los à vocês!
MC: Ah tá...
F: Graças a Deus!
M: Eu tenho tanto orgulho delas só pra mim...
D: Sortudo...
F: A propósito Masaru...
F: O que são elas?
M: Huhuhu...elas são...
M: bem preciosas para mim...
F Hã?
K: Preciosas...?
M: Foi....
M: Num dia quente de verão...
PÁG.10
M: Como sabem, nesses 3 meses de verão...
M: Eu fui para as montanhas treinar.
M: E lá...
M: Eu peguei elas...
M: ...
M: ...e foi desse jeito que as consegui...
MC,F,K: Hãããã!!?
MC: F...Foi só isso!?
F: Não aconteceu mais nada depois!?
M: Ehh...Não...
F: Isso quer dizer que você só pegou isso no chão...!!
M: Haha...
M: Mas isso não importa!
M: Mas, vamos logo comprar isso e ir embora!
F: Ah...
A: Bem vindos!
PÁG.11
A: 8 Peças, dá 500 ienes cada...*
*N.T: 500 ienes=Aproximadamente R$10,00
SFX: pipi
A: !?
Caixa registradora: Socorro
A: !!
A: Ahhhhhhh!!
M: Ahh... aconteceu de novo, acontece de vez em quando...
M: Está tudo bem! Essas letras aparecem aleatoriamente...
M: Da última vez estava escrito "AFRO"...
M: Alguém pode segurar elas pra mim um pouco?
M: Se eu estiver as usando, a caixa registradora não funciona...
F: Não funciona?
F: Por quê?
M: São um pouco pesadas, por isso, cuidado...
F: Eh? Ahh...
F: WAAAHHHH!!
SFX: CRASH!!
PÁG.12
MC,K: Ihhhhh!?
F: Uhuhuhuhuuhuuuuu...
MC: Fujiyamaaaaa!!
F: Essas coisas são estranhas... eu sabia que eram estranhas! Tem algo muito
suspeito nelas!!
MC: Hmmm... certamente não são normais.
MC: Masaru, honestamente, o que são essas coisas...
MC,F,K: !!
M: Me chamaram?
PÁG.13
F,MC: Cadê o seu cabelo!!?
M: Ahh... isso?
M: Não se preocupem! Se eu colocar as ombreiras de volta, meu cabelo volta ao
normal...
MC: ...
MC: Por que usar as ombreiras faz o cabelo dele crescer...!?
F: Estranho... Isso é muito estranho!!
F: Não tem como...
F: Essas coisas
não são desse planeta!!
M: Hahaha... vocês são muito tontos...
M: Estão dizendo que aliens vieram e deixaram isso aqui?
M: Não tem como isso acontecer!
Texto de M: Hahaha
Texto de M: Bobinhos!
F: M...mas...
MC: O que diabos são elas afinal!?
PÁG.14
M: Eu não sei ao certo,
mas estavam numa montanha da Terra...
M: Logo, devem ser daqui!
MC: Mas não tinha alguma coisa a mais largada por lá?
K: Como se aliens tivessem esquecido lá...!?
M: Ah... agora que disse...
M: Tinham dois ladrões lá...
K: Ladrões...?
M: Eles estavam com umas roupas cinzas...
M: Tinham os ombros caídos...
M: E tinham uns olhos bem minguadinhos.
F,MC,K: !?
M: Então, como se estivessem cansados, começaram a vir na minha direção...
M: E eu perguntei "Vocês estão bem?" eles me responderam...
PÁG.15
Alien: Não resista....
Alien: E largue o que está segurando!!
MC: ....
F: E aí...
F: O que aconteceu...?
M: Eu bati neles!
MC,F,K: Hããã!!?
M: Esses moleques de hoje em dia...
M: O que vai ser do futuro da pátria...
MC: Qu...Que sujeito...
F: Ele lutou... contra aliens...
MC: Incível...
M: Uau... as estrelas estão lindas hoje!
MC: Ele é um idiota, mas é incrível...!!
______________FIM DO CAPÍTULO____________
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!