Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Sakuratetsu Taiwahen 6

A invasão da lontra esquizofrênica, Zoroaster!

br
+ posted by Nintakun as translation on Nov 1, 2010 19:28 | Go to Sakuratetsu Taiwahen

-> RTS Page for Sakuratetsu Taiwahen 6

Reservado para Shin Sekai Scans


Sakuratetsu Taiwahen capítulo 6

PÁG.1

Legenda: Num domingo...

N: Essa é a centésima lata...
Título: Capítulo 6- A invasão da lontra esquizofrênica, Zoroaster!

N: E já que uma lata é igual 1 iene, 100 latas são 100 ienes...

hehehe...
N: Com isso, finalmente posso comprar aquela tijela de Ramen que

custa 100 ienes!!! HAHAHAHAHA!!
[no mesmo balão anterior]N: Faz muito tempo que não como!

F: Nietzsche!
N: Hmm?

PÁG.2

F: Eu te trouxe um presente!

N: ....

N: Por favor, não venha denoco. É muito difícil pra mim...
F: Ei, o Tetsu está em casa?

N: Tetsu?
N: Oh! Está falando do maluco que mora ali?

N: Na verdade não, eu soube que ele está trabalhando por 36 horas

direto na companhia de Empacotamento de carne de Atenai.
F: Hmm, Empacotamento de carne, é?

PÁG.3

F: Sério? Eca, isso é muito nojento...
F: [letras pequenas]
e a propósito [/letras pequenas]
F: Me deixa tirar uma soneca nessa sua caixa de papelão...
N: AI!! NÃO QUEBRE!!
N: [letras pequenas]é a minha casa![/letras pequenas]

F: Oh! A propósito...
F: O que aconteceu com aquele seu "Portal do Inferno"?

N: Ah! Que bom que perguntou!
N: Aqui! Aqui! Olha só!

N: Parece que de algum jeito...
N: Eu estou conseguindo recriá-lo lentamente!

N: E quando eu finalmente voltar para casa, serei o príncipe do

inferno denovo!
N: Isso será incrível!!
F: Sim, é verdade! Mas não acha que vai demorar, tipo... algumas

décadas até que ele fique do tamanho que dê para você passar?
F: Hã?

N: !!

PÁG.4

Título: Capítulo 6- A invasão da lontra esquizofrênica, Zoroaster!

PÁG.5

N: Zo...
N: Zoro...

N: Zoroaster? É você?

N: É você mesmo, Zoroaster!?

N: WAAAHHH!

Sfx: Pega
F: Incrível, não é?

PÁG.6

Tp: Uaaaaauuu!

Tp: Uma lontra do mar!! Uma lontra do mar!!!
N: HEHEHE.É a minha mascote, uma lontra marinha do inferno,

Zoroaster!
[letras pequenas]N: Ele não é uma gracinha?[letras pequenas]

F: Parece que ele veio até aqui, atraído pelo cheiro do presente que

eu trouxe pra você.
F: Mas por causa dele, o portal foi destruído denovo.
N: Ele o quê?

SFX: TSSSS

N: AAARRGH! SUA LONTRA MALDITA! ATRAÍDO POR CHEIRO DE COMIDA!
sfxs: Chuta chuta chuta
Tp: Ei... pára com isso aí! Tenha pena do pobre coitadinho!

PÁG.7

F: Ao invés disso, olhe pros meus cogumelos, Teppei!
F: Quer mais um Zorinho?

SFX: CLANK CLANK

Tp: Ohhh! Ele está comendo!
Tp: Parece que ele nasceu pra comer!

F: Ei, provem também!
F: Tem esses azuis, verdes... tem todos os tipos de Cogumelos!

HAHAHAHA!!
N: Você normalmente traz cogumelos como presentes?
F: Sim! Eu quero fazer um rosa!

F: Aqui vai, Zoro!

Tp: AHHHH! Ele é tão bonitinho!

PÁG.8

N: Err... de qualquer modo, esses cogumelos são bem estranhos!
F: Sim, mas ele são lindos, não são? Eu mesma os cultivei!

N: ....
N: Eles são comestíveis?
F: Não sei... Mas são bonitos, não?

N: .......

N: Zo...
N: Zoro...?

PÁG.9

N: AHH! Isso é muito ruim! Os olhos dele mudaram pro "Estilo de

Mangá de Luta"!!
F: Do que você está falando?

N: Só acontece quando Zoro ingere veneno, a...
N: Personalidade dele muda completamente!

F: OH!
F: Ele é tão bonitinho!
N: De que jeito, exatamente?

Tp: Zoro?

Tp: Ah!!

PÁG.10

Z: VOCÊ ESTAVA FALANDO COMIGO PIRRALHO?
Tp: Gyaa!

Z: TEM MUITA CORAGEM EM ME CHAMAR!
z: O ATAQUE MAIS FORTE QUE EXISTE...

Z: GOLPE FATAL!!
z: ZOROASTER!!!

PÁG.11

N: Gah... Que brutalidade...
F: Uau! Eu não acho que ele vai ser trazido de volta no próximo

capítulo!

N: O que você está fazendo, Zoro?
Z: QUIETO! PRÍNCIPE DA INCOMPETÊNCIA!
Z: O DEMÔNIO NÃO DEVERIA ESTAR CATANDO LATINHAS DE ALUMÍNIO!

N: Bem... o que você sabe...
N: Como um monstro como você pode entender a minha agonia...
F: Sabe, isso é tudo porque você não o educou direito!

RA: Ei!
RA: Que confusão é essa aqui?

PÁG.12

RA: Ohhh, é uma lontra marinha!
RA: Meu nome é Alice, encantada em conhecê-lo!

Z: QUEM VOCÊ PENSA QUE SOU?
Z: SOU UM LOBO SOLITÁRIO...

Z: EU NÃO PRECISO DE NINGUÉM!!
RA: UWAAAHH!
SFX: ZUUUU

RA: O que pensa que está fazendo!?

N: ...Zoro

PÁG.13

N: Ora sua? O que você fez com o meu bichinho!?
RA: Ele estava sendo muito rude, eu atirei um gás venenoso nele!

N: Gás venenoso?

SFX: PLIM!

Z: Você e eu somos namorado e namorada!
Z: Só faltam 3 dias até o festival da escola! Os membros do comitê

são tão lerdos, eles vão estar com probleams de novo!

PÁG.14

N: OH! POR QUÊ!?

Z: Aqui...
Z: No meu armário, tem o meu aparador de cílios...!

N: Ele virou um personagem de mangá Shoujo!
z: Eu tenho que estudar direitinho pras provas...
F: A personalidade dele muda de acordo com o tipo de veneno!
*N.T: Mangá Shoujo é aquele direcionado ao público juvenil feminino.

F: Já que sabemos disso...
F: AQUI! coma esse baiacu!
N: PARE DE BRINCAR COM O MEU BICHINHO ASSIM!

SFX: Chomp chomp

SFX: DUUUUUUU
N: Hã...

PÁG.15

T: Eu estava certo, é muito duro trabalhar por 36 horas seguidas...
T: Eu preciso tomar um banho, estou fedendo a suor, isso não é nada

bom!

F: Tetsu!
T: Hein? O que é, Furato?

F: Um monstro gigante apareceu na sua casa! Então... faça alguma

coisa!
N: Zoro! Por favor, volte ao normal!
SFX: CRASH CRASH
RA: Que tipo de personagem de mangá é esse?
Texto de RA: Eu não acho que seja de um mangá da Jump...

_________________FIM DO CAPÍTULO__________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Nintakun for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 320
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68