Mazinger Z 2

Mazinger Z capítulo 2

PÁG.63

P: Inspetor!
P: Nós contactamos o professor Yumi!
D: Sim?

P: Eles estão mandando um robô gigante que estavam desenvolvendo para tentar e capturar o robô misterioso para o professor.

P: É chamado "Aphrodite A" e está a caminho.
D: O QUÊ?! APHRODITE A ESTÁ VINDO?!

PÁG.64
P: A filha do Professor, Sayaka Yumi, está pilotando!

SFX: Zu zu zu zu

sfx: zuuu zuzu

PÁG.65

S: Que tipo de robô gigante é essa coisa?
S: Quem será que o construiu?

S: E para quê...?

sfx: zuu zuu zuu

PÁG.66

sfx: gaaaaaa

PÁG.67

K: Isso não é bom! Aqueles tanques parecem prontos para atirar!
K: Eles planejam lutar contra o Mazinger Z!
K: Mesmo no Mazinger, se aqueles canhões dispararem, estou morto!
K: Merda!

K: Eu não queria causar tanto problema, mas...!
K: MAZINGER ,SEU DESGRAÇADO!

PÁG.68

K: AAAAHHH! OUTRA VEZ!?
K: Aonde pensa que está indo, Mazinger?

K: Droga, de algum modo eu é que tenho que movê-lo!

?: Vá em direção à ele.
?: Parece que quer lutar conosco.

?: CERTO, ENTÃO! VAMOS LUTAR!

PÁG.69

sfxs: gogogogogo

sfx: Booom Boom

sfx: clank!

PÁG.70

SFX: BAAM!

K: Incrível! A Bala de Canhão foi rebatida!
K: Acho que estou começando a entender porque o vovô falou que este não é um robô qualquer.

K: Eu diria que esse robô tem o poder de resistir à qualquer ataque.
K: Isso quer dizer que ele em si, deve ser uma arma horripilante.

K: Vovô disse que essa coisa poderia até mesmo destruir o Mundo!

PÁG.71

K: Com toda certeza, Um Mazinger Z deve olcutar nada menos que 5% da força

militar mundial!

K: O Monstro Mecânico, Mazinger Z!
K: Com esse nome, deve ser um demônio!
SFX: Boom boom

PÁG.72

K: WAAHH!!
SFX: clink!

K: Ahh!

K: Ufa!

K: Parece que de algum jeito a minh vida foi salva.

PÁG.73

K: Eu preciso me concentrar em como pilotar essa coisa.
K: Ainda sim, eu poderia esmagar aqueles tanques em pedaços, mas estou com
pressa.

K: Eu realmente não estava preparado para uma bagunça tão grande.

K: Todos esses erros que eu fiz continuam se acumulando.
K: Acho que estou começando a entender o que eu devo fazer mais do que
antes.

K: Não estou confiante, mas...

PÁG.74

legenda: Instituto de Pesquisas Foto-Atômicas

PÁG.75

?: Professor, o Inspetor Ankokuji chegou.
Y: Prepare alguns aperitivos.

?: Sim.
D: Olá!

PÁG.76

D: Uau, Que tela!
D: A minha é de só 8"...
D: E sua filha é muito bonita também!
Y: Sayaka é minha filha. Essa transmissão está vindo de uma câmera na cabine

dentro do Aphrodite A.

D: Que garota cheia de bravura, não é?
Y: Uma garota tão descuidada e brava é preocupante.

D: Eu deveria ter me apresentado antes.
D: Meu nome é Yamitarou Ankokuji.

D: Eu vim de uma família de Yakuzas e ladrões e ainda sim, acabei sendo um

policial! Que patife que eu sou!
D: Estou honrado em te conhecer...
D: Hehehehe...

Y: Eu Sou o diretor do Instituto de Pesquisas Foto-Atômicas, Gennosuke Yumi.
Y: Prazer em conhecê-lo.

PÁG.77

Y: Sayaka. você deve se encontrar com o robô misterioso logo.
Y: Prossiga com cuidado.
D: E quanto àquele robô estranho?

S: Está bem, pai! Não se preocupe!
S: Aphrodite é forte!

Y: Eu realmente não faço ideia, Inspetor.
Y: Onde ele foi construído, haveriam muitos comentários sobre um robô gigante estar sendo construído mas eu não ouvi nada.

Y: Ele pode ser Japonês, podeser estrangeiro, quem sabe.
Y: Primeiro, para fazer um robô como esse, você precisria de muito dinheiro.

Y: E além disso, também iria precisar de um Designer e um engenheiro.
Y: Você tem ideia de quanto tivemos que investir para construir a Aphrodite A?
Y: Sem a ajuda do Governo, não poderíamos ter construído nada.

PÁG.78

S: AAHH!

S: Pai, é o robô!
S: É Horrível!

SFX: SMACK BAM

PÁAG.79

Y: AH!
Y: Mas que coisa horripilante!

Y: Sayaka, mantenha distância deste robô!
Y: Eu realmente queria acreditar em Aphrodite A, mas ainda sim é muito perigoso! Evite combate à todo custo!

S: O que disse?! Está me dizendo para deixá-lo fazer o que quiser?!
S: Não posso fazer isso! Mesmo se Aphrodite A for esmagao em pedaços, eu tenho que tentar!

PÁG.80
S: EU VOU LUTAR, PAI!
S: NÃO PERMITIREI QUE DESTRUA NOSSA PACÍFICA CIDADE!
SFX: Zuzuzu zu zu

PÁG.81

SFX: DOOOOM

PÁG.82

sfx: clank!

S: É invencível, Pai!
S: Mesmo levando o soco de Aphrodite, é como derrubar uma montanha gigante...

Y: Hã?! O que disse sobre ele?!
Y: Não acredito!

PÁG.83


SFX: BAM
S: AAAHHHH!

D: Phew!

SFX: CRASH

PÁG.84

Y: Você está bem, Sayaka?!
S: Sim!

S: Foi um choque terrível.
S: O que é essa coisa?

S: Já que Aphrodite é feita de liga Z...
S: Não deveria ser derrubada tão facilmente.

Y: Eu também não consigo acreditar!

PÁG.85

S: De qualquer jeito, vou tentar mais uma vez!
s: Droga, esse desgraçado!

S: Ele virou as costas para mim!
S: Está zombando de mim?!

S: Será que pensa que Aphrodite não é o suficiente para lutar?!

Y: Sayaka! Cuidado com ele! Não é nada além de um monstro...
Y: Suas costas são vuneráveis! Tente mirar ali!

PÁG.86

S: AAAHH! Ele virou! Estou com medo!
S: Será que me ouviu?

S: AH!

S: Uma pessoa! Tem uma pessoa o pilotando!

Y: O quê?!

PÁG.87

Y: Amplie a imagem!
Y: Nos mostre o rosto do piloto!

Y: Hã... é isso...?

D: Eu não entendo...
D: Um garoto...?

Y: Então, o robô é pilotado por ele.
Y: De algum jeito, esse garoto...

PÁG.88

Y: Não pode ser... será que ele tem aquilo em comum com Aphrodite A?!
Y: O material mais forte da Terra!

Y: O corpo de Aphrodite A é protegido por Liga Z, que faz ela ficar invunerável a ataques, assim como o corpo daquele robô!
Y: A Liga Z não pode ser quebrada por nenhum ataque. Essa é a naturesza
dessa liga.

Y: Eu poderia dizer que aquele robô tambémé feito de Liga Z.
D: O quê?! Isso é loucura!

D: A Liga Z é uma inveção japonesa! Tanto que apenas uma pessoa sabe como
fazê-la!

D: Em outras palavras, você, professor Yumi, chefe do Instituto de pesquisas

foto-atômicas!
D: Isso significa que VOCÊS o construiram!

PÁG.89

Y: Não, não é nosso.
Y: Mesmo assim, mesmo se o corpo daquele robô for de Liga Z...
Y: Aphrodite é mais completa.

Y: Pode-se dizer que ela tem super liga Z!
Y: Assim mesmo, o poder daquele robô é impressionante!

Y: Eu não consigo acreditar que seja controlado por outra coisa a não ser um
motor de fótons.

D: O-o-o que está dizendo?! Você!
D: Você fica mais suspeito a cada minuto!

D: Você está zombando de mim, seu desgraçado!

Y: Em outras palavras, aquele robô e Aphrodite são irmãos!

PÁG.90

D: O quê?! Irmãos?!

D: Irmão robô, irmã, irmãos,família e por aí vai?
D: Mas que diabos?

D: Você acha que sou idiota?
Y: Em outras palavras...

Y: Aquele robô e Aphrodite A foram construídos com as instruções do mesmo
inventor.

D: Então, está finalmente confessando! HEHEHE!

Y: A invenção da Liga Z, o desenvolvimento sucedido de energia de fótons, e
os planos de Aphrodite A...

PÁG.91
Y: Nós os recebemos depois que ele se aposentou...
Y: O Maior cientista do século...

Y: Meu mentor, Professor Juuzou Kabuto!

Y:Deve ter sido construído por ele!
D: Então aquele garoto...

PÁG.92

Y: Aquele garoto... não...
Y: Ele...

Y: O neto do professor Kabuto...
Y: Então deve ser o Shirou ou Kouji.

D: Shirou Kabuto... me lembra corrida de cavalos!
D: Kouji Kabuto... me parece meio estranho, não acah?

Y: Sayaka!

S: Eu escutei, pai.
S: Mas se é esse Kouji que está pilotando, por que ele está agindo tão violentamente?
Y: Eu não sei...

PÁG.93

Y: Talvez seja da natureza do ser humano se tornar violento quando um poder
dessa magnitude é obtido.

S: Meu poder vem de mim mesma!
S: Eu não vou deixar aquele idiota fazer o que quiser!

Y: E o que você planeja fazer sobre ele?

S: Ele ainda não se mexeu para mostrar sua força...
S: Talvez ele queira um descanso?

PÁG.94

Y: Boa ideia, Sayaka! Use o comunicador para falar com ele!
Y: Tente perguntá-lo se o robô foi feito pelo professor Kabuto!

S: Certo!

S: Kouji Kabuto! Pode me ouvir?
S: Se me ouvir, responda! Você é o Kouji?

S: Eu não acredito que ele está acenando para mim!
S: Ele parece muito relaxado.

PÁG.95

S: Se está me ouvindo, responda pelo seu rádio!
S: Seu palhaço!

S: Olhando em volta assim...?
S: O que há com ele?

K: Olá?
S: Ah!

K: Você... pode me ouvir? Eu sou Kouji Kabuto.
K: Eu finalmente descobri que uma dessas coisas era o rádio!

S: Meu pai estava tentando te contactar até agora.
K: Estou salvo! Estou realmente Salvo!
S: ...

PÁG.96

K: Você é a primeira pessoa com quem falo desde que entrei no robô!
K: Eu não fiz isso tudo porque queriia fazer!
K: Acredite em mim, é porque eu não entendi!

K: Eu não sei como pilotar essa coisa! quer dizer... eu não sabia como movê

-lo, muito menos pará-lo, mas... acho que entendi um pouco agora.
S: O quê?!

K: De repente, sem saber o que estava fazendo, eu entrei e comecei a pilotar

essa coisa.
K: Depois...
K: Eu parei o robô. Eu estava impaciente. Tão impaciente que fiz tudo isso

acontecer.
S: ...

PÁG.97

Y: Kouji, você é o Neto do professor Juuzou Kabuto?
Y: O professor te deixou esse robô?

K: Sim, ele foi construído no laboratório secreto no nosso porão, que eu nem

sabia que existia. E foi aí que eu o encontrei.
K: Estava lá, e o vovô...

K: ...Construiu esse robô, Mazinger Z onde morreu!
K: Mazinger Z é um presente que o vovô me deixou.

Y: Então, o professor Kabuto morreu...
Y: É isso?
D: E que presentão...

Y: ....

?: Professor!
?: Um robô apareceu na Baía Suguru!
D: Um robô...?!

PÁG.98

D: Está aqui na tela há um bom tempo, não percebeu?!
?: Não, esse robô é completamente diferente!
?: Veio de um chamado urgente da polícia!

D: O QUÊ?! OUTRO?!

?: Da Baía Suguru, um robô monstruoso apareceu na cidade, parecendo um

ceifador, continua avançando lentamente enquanto causa destruição.

Y: Avançando...? Para onde ele está indo?

?: Aqui. Em outras palavras, ele está indo para o Laboratório de Fótons no

pé do Monte Fuji.
?: Está se movendo em linha reta!

PÁG.99

?:O Departamento de transmissão tem uma câmera no robô misterioso.
Y: Muito bem, coloque na tela!

?: Sim senhor!

Y: Oh!

PÁG.100

sfx: kiii

sfx: vwuuuu

sfx: Dow Dow Dow

PÁG.101

SFX: BLAM!

Sfx: Kacth

sfx: BOOM

Y: Olhe! Viu como aqueles robôs se movem? Quase como bestas!
Y: Bestas Mecânicas... Monstros Mecânicos!

PÁG.101

D: Grrr! Monstros Mecânicos!

SFX: giii

sfx: DOKAN!

PÁG.102

sfx: Vuuuuu

sfx: zuuu

sfx: CRÁS!
?: UWAAAHHH!

PÁG.103

sfx: Bang Bang Bang

sfx: Dodododo

sfx: Nyuuuu

sfx: viiiiin

PÁG.104

sfx: SLASH!
?: Gyaah!

?: Waaaahh! É um robô assassino!
Y: Sim, parece que é para isto que esse robô foi feito!
D: Merda! Quem diabos construiria algo assim?!

SFX: Pyuuuun

PÁG.105

SFX: BOOOM

PÁG.106

SFX: BOOM

PAG.107

Y: Eles passaram pela defesa das forças armadas!
Y: Se eles estão vindo para cá, calcule quantas horas irá levar para que cheguem aqui!
?: Sim Senhor!S

?: É apenas uma questão de tempo até a Liga Z e o poder dos Fótons estar em

nossas mãos

PÁG.108

BA: Gufufufufu!

?: Assim, nós, os guerreiros Ashura, não teremos inimigos!
?: Barões!

BA: Hohohoho!

BA: Os Monstros mecânicos de Bardos são bem úteis!
?: Finalmente, chegou a nossa hora de lutar, Barões!

BA: HOhoho! Então, este mundo que está tão podre...
BA: Nós, Barões Ashura, vamos destruí-lo completamente!

PÁG.109

BA: Com a minha mão... A mão dos Barões Ashura...
BA: ... IREI DESTRUIR O MUNDO! HOHOHOHO!

BA: GAHAHAHAHA!
BA: HOHOHOHO!

PÁG.110

?: Na velocidade atual deles, irão chegar aqui em 30 minutos!
Y: O quê?! Apenas 30 minutos?!

Y: Certo, Todos os membros da Guarda especial, fiquem de prontidão!

Y: Ponha Aphrodite no rádio imediatamente!
?: Sim senhor!

PÁG.111

Y: Sayaka, você poderia voltar para cá em 30 minutos?
S: Eu não acho que consigo, mas já estou a caminho!
S: E não estou levando só a Aphrodite A, mas o Mazinger Z também!

S: Já que foi a mesma pessoa que fez os nossos robôs, então os controles devem ser os mesmos.
S: Eu aprendi os controles da Aphrodite facilmente!

PÁG.112

K: Eu poderia usar isso para aprender a operar o Mazinger!
K: Finalmente!

K: Finalmente, o Mazinger vai agir de acordo com a minha vontade...

K: Vá por ali agora!
K: Isso aí, você consegue!

K: Você não é um demônio, Mazinger Z!
K: Eu vou usar o Mazinger Z para salvar a humanidade, vovô!

PÁG.113

sfx: Zuzuzuzuz
sfx: gaun gaun gaun

PÁG.114

sfx: mshhh mshh

PÁG.115

D: Ohh!
D: Mais e mais, eu me pergunto porque eu vim até aqui....

D: A-Aphrodite não vai chegar a tempo, vai?
D: O-O que vai fazer sobre isso?

Y: Por favor se acalme. As defesas desse laboratório são perfeitamente capazes de nos proteger.
Y: Mesmo se Aphrodite não chegar a tempo, creio que podemos aguentar por um tempo.

?: Barões, é o laboratório!
?: Por favor, ordene Doublas M2 e Garada K7 para começar a diversão.

BA: Fufufu!

BA: Você quer dizer aquele edifício?
BA: Irá decair sem dificuldade! Hohohoho!

PÁG.116

sfx: giii
sfx: wiii

sfx: Zudododo

sfx: Guuuun

PÁG.117

sfx: Sach

sfx: Shuu

sfx: Blang!

SFX: shuuu
SFX: Shuuu

PÁG.118

SFX: Boom!
SFX: Boom!

PÁG.119

sfx: guun

sfx: Shuuu

sfx: Blang!

SFX: TOF!

BA: Grrr! Que imprudência!

PÁG.120

BA: Garada K7, você pode se vingar!

BA: Hã?
BA: O que é aquilo?

PÁG.121

BA: Ro-Robôs!
BA: IMPOSSÍVEL!

S: Vamos, Kouji!

K: Certo, deixa comigo!
K: Robôs assassinos, Mazinger Z vai fazer vocês em pedaços!

PÁG.122

K: VÁ, MAZINGER!

sfx: Vuuuush

SFX: BAM

PÁG.123

K: Ahh!

sfx: gritch gritch

BA: Huhuhu! Doublas M2 pode espremer ate mesmo a Torre de Tóquio em pó!
BA: QUEBRE O BRAÇO DESSA COISA!

SFX: Viiii

PÁG.124

BA: Deu certo?!

SFX: Vooooooo

sfx: goooo

sfx: CRASH!

PÁG.125

K: O que acha do Rocket Punch do Mazingfer?!
*N.T: Rocket Punch= Soco foguete

SFX: Viiiiii

sfx: BLAM!

BA: DOUBLAS!

PÁG.126

sfsx: Shhhhhhhh

SFx: Clatch!

S: AHHHHHH!
K: !

PÁG.127

K: SAYAKA!

PÁG.128

sfx: Biiiiii

Y: OH! Um raio de Fótons!
Y: Então o Professor Kabuto o Completou!

SFX: PLAK!

PÁG.129

BA: Grrrr!
BA: Que robô terrível!

BA: Derrube-o, Garada K7!

BA: USE SUAS ÚLTIMAS FORÇAS PARA DERRUBÁ-LO!

PÁG.130

SFX: Shuuuuuu

sfx: shuuuuuu

sfx: shuuuu

PÁG.131

SFX: Tssssssss

sfx: Tsssss

BA: O que está acontecendo? Por que o Garada está se movendo tão estranhamente?!

Y: Um furacão enferrujador! Vento misturado com ácido faz o aço se enferrujar!
D: Isso! Incrível!

PÁG.132
D: Pegue-os Mazinger!

SFX: BLAM!

BA: O CORPO DO GARADA K7 ESTÁ DESMORONANDO!

PÁG.133

?: Uh...No Japão tem robôs incríveis...
?: NÓS FALHAMOS!

PÁG.134

BA: Temos que retornar para a Ilha Bardos. Não percam a fé na sabedoria de nosso líder.
BA: Mudem o curso para a Ilha Bardos!
?: Sim!

PÁG.135

N.T: Não há texto a ser traduzido nesta página

________________FIM DO CAPÍTULO_____________