Mazinger Z 3

Mazinger Z Capítulo 3

PÁG.136

N.T: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.137

N.T: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.138

H: Vocês falharam, Barões Ashura!
BA: Ah! Havia um inimigo inesperado...

H: E vocês descobriram a natureza desse inimigo?

BA: Mazinger Z... um robô horripilante criado pelo professor Juuzou Kabuto.
BA: Estávamos tão desesperados, desejávamos tanto destruí-lo... mas o corpo
dele era coberto de Liga Z.

BA: Seus movimentos monstruosos são feitos movidos à Energia de Fótons.

PÁG.139

H: Temos que obter esse Mazinger Z!
H: Barões Ashura...

H: Com Mazinger Z e o exército de Monstros Mecânicos, o mundo...
H: ... Irá pertencer ao Dr.Hell!!

PÁG.140-141

H: HAHAHAHAHAHAHA!

PÁG.142

Jornal: Mazinger Z Aparece!

Jornal: Kouji Kabuto, o piloto

sfx: RASG!

BA: Então o piloto é Kouji Kabuto, é? Huhuhuhu!

BA: Parece que o Mazinger Z será surpreendentemente fácil de ser capturado!

PÁG.143

BA: Kouji Kabuto, meus soldados irão te enganar!
BA: Vocês vão dar conta disso, certo? Ohohoho!

BA: CAPTUREM KOUJI KABUTO!
?: Sim senhor!

BA: Ohohoho! E você que usa a máscara de ferro irá matá-lo!

PÁG.144

Sh: ÊÊÊÊÊ

Sh: Essa é a nossa nova casa?!

K: Sem o vovô aqui, uma casa tão grande é demais para nós dois.
K: E ainda, mesmo estando aqui, Mazinger Z não ficará muito longe, já que

está no laboratório.
S: Em uma emergência será fácil para chegar ao Mazinger rapidamente!

K: Me pergunto se "uma emergência" poderá acontecer?
S: Não se pode estar despreparado!
S: Mas...

S: De onde vieram aqueles Monstros Mecânicos? É um mistério.
S: E quem está os operando...?

PÁG.145

K: E quanto à troca de escola?
S: Você irá pra mesma escola que eu vou!

K: Sério?
K: Obrigado!

PÁG.146

?: Degolem-no.
?: E quanto aos otros, podem apenas ferí-los.
?: Sim senhor!

sfx: ban
Sh: O que foi isso?

Sh: Quem poderia ser a essa hora?
K: Vai dar uma olhada, Shirou.

Sh: Certo!

PÁG.147

Sh: Que irmão mandão!
Sh: Eu sei que é uma coisinha de nada! Ainda sim!

Sh: WAAAAAAH!!

Sh: AHH!!

PÁG.148

Sh: WAAAAAH!! IRMÃO!!

K: O QUE HOUVE, SHIROU?!

Sh: CARAS MAUS!

?: É o Kouji Kabuto!

PÁG.149

?: Foi você quem nos parou antes! Prepare-se para morrer!
?: E RENASCER COMO UM SOLDADO DOS GUERREIROS ASHURA!

K: O QUÊ?!

?: Com esta espada, eu cortar a sua cabeça.

?: Você morrerá num instante.
?: Só vai doer por um segundo.

?: Não tem porque ter medo de uma simples decapitação, vamos....
?: vamos lá...

K: Entendi.

PÁG.150

?: Certo, então!

Sh: Não!

KB: IDIOTA!!

PÁG.151

Sh: Você conseguiu, irmão!
K: Hehehe! Mas que idiota!

K: Pensou que eu iria simplismente deixar que cortasse a minha cabeça assim?

De que planeta você veio?!
K: Ainda está dormindo, é?
K: Seu primitivo mascarado!
K: Ou seja lá quem você for!

PÁG.152

K: WAAAAAAH!

?: Huhuhuhu! Essas nossas máscaras de ferro são os nossos crânios...

?: Esse cara derrubou o meu capacete e expôs o meu cérebro.
?: Kukuku

PÁG.153

K: S eu tivesse entendido o que estava dizendo antes...
K: Seu cérebro foi mecanizado por causa de um acidente!

K: Você era humano, mas morreu!
K: E agora com esse cérebro mecânico, alguém está te controlando.

?: Sim, isso mesmo.
?: Esplêndido!

?: Eu não me considero necessário.
?: Nós todos obedecemos nossas ordens perfeitamente.

?: Morte é o que te preocupa.
?: Será fácil! Eu sei que está preocupado, por favor, reconsidere!

K: Mesmo que você não precise de seu cérebro...
K: Eu não irei considerar. Mesmo se for fácil, entendeu?!

K: Seu idiota, isso não é ser humano!

PÁG.154

?: Sim, não sou mais humano...
?: Não há porque temer a morte.
K: Pra escolher tal vida!
K: Vou te apunhalar!

?: Vamos! Me acerte bem aqui.
?: Pode ir em frente e me matar se quiser, certo?

K: Ohh!

?: O que foi, que tal cortar bem aqui? Se você fizer vai ser bom!
?: Meu sangue vermelho e brilhante irá jorrar enquanto morro!
?: Hehehehe!

PÁG.155

?: Apenas meu cérebro é mecanizado pela metade, o resto de mim é carne e
sangue humano!
?: Vamos, me mate!

Sh: Eu sei que vou me arrepender de dizer isso, mas anda logo, irmão! Matar
esse cara não vai fazer diferença nenhuma!

?: He, Tarde demais!
SFX: POW

SFX: Blam

PÁG.156

Sh: Ahhh! Irmão!

PÁG.157

sfx: Flish!!

K: WAAAHGG!

?: OOhff!

?: Guuuh!

PÁG.158

Sh: ÊÊÊÊÊÊ!
Sh: Você conseguiu! Hahaha!

Sh: Como eu esperava de você! Incrível!
Sh: Você fez o seu melhor!

sfx: Treme treme

Sh: Hã?
Sh: O que houve? Você está tremendo muito!

Sh: Você nao está meio velho para ficar chocado desse jeito?
Sh: ?

Sh: AHHH!

Sh: Irmão! Atrás de você!

PÁG.159

SFX: CRÁS!
Sh: IRMÃO!

Sfx: Vuuuuush

PÁG.160

Sh: WAAAAAAAH! IRMÃO!

SFX: BANG!

?: GUUUH!
K: GASP!

PÁG.161

K: Aaaaah!

?: Uooooooh!

SFX: BANG!

PÁG.162

sfx: Guuuah!

D: Idiotas.

Sh: Você foi tão legal!
Sh: Incrível!

PÁG.163

D: Agora, vocês não estão machucados, estão?
K: Você estava escondido aí Sr.Inspetor?

D: Vocês eram um alvo fácil com isso tudo!
D: Então, eu pensei em ficar aqui esperando pelos inimigos!
D: Eu estava de guarda secretamente, mas...

D: Monstros mecânicos... Soldados com cérebros mecanizados sendo controlados

pelos seus capacetes...
D: Esses não são os maiores dos problemas.

PÁG.164
D: Obviamente estamos lidando com uma grande organização!
D: Se não tivermos cautela, teremos problemas!

?: Uh...
?: Nós falhamos.

?: Barões Ashura, nós falhamos. Kouji Kabuto está sendo seguido por um
inspetor da polícia.
?: Quais são suas ordens?

BA: Um inspetor da polícia, é?
BA: Vejamos...

PÁG.165


BA: MANDEM TODOS OS MONSTROS MECÂNICOS!
BA: Kouji Kabuto não será capaz de pilotar o Mazinger imediatamente.

BA: Huhu!
BA: Isso quer dizer que...

BA: Nossos monstros mecânicos poderão vencer facilmente, já que aquele

japonês não estará lá para interferir.
BA: HOHOHO! MONSTROS MECÂNICOS DOGURA S1 E MAGURA F2...

BA: ... CAPTUREM KOUJI KABUTO!

PÁG.166
*N.T: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.167

BA: Dogura S1!

BA: Magura F2!

BA: Capturem Kouji Kabuto!

PÁG.168

BA: Fortaleza submarina Saluud! Imergir!

PÁG.169

sfx: gaaaaaa

sfx: Doooooo

PÁG.170

sfx: Uuuuooooo

Sh: Eles serão salvos?
D: Hahaha!
D: Eles estão mortinhos!
K: E-Eu sou um assassino?

PÁG.171

D: Foi um homicídio justificado, você é inocente!
D: Você é como o justo e verdadeiro herói de uma história em quadrinhos!

K: Ufa

K: Você acha que sou um herói?

D: Os corpos desses caras passarão por uma autópsia.
D: Talvez isso nos dê uma pista.

K: Você não acha que eles vão atacar denovo hoje à noite, aha?
K: Eu estou meio sonolento e poderia virar alvo fácil.
D: Sim, provavelmente.

D: Entretanto, terá um esquadrão de oficiais protegendo vocês durante a

noite, então podem dormir tranquilos.

sfx: goooon goooon

PÁG.172

?: WAAAAAAHHH! É UM MONSTRO!

PÁG.173

D: Um Monstro? Se esse é o caso...
D: Meus homens não serão páreo para ele! É melhor eu tirá-los daqui!

Sh: ÊÊÊÊÊê!

K: Por que você está tão feliz, Shirou?!
Sh: Se essa confusão continuar acontecendo a noite toda...
Sh: Eles não vão dar aula amanhã na escola!

K: Seu idiota! Deveria estar se preocupando com a sua vida primeiro!

SFX: CRASH!
K: Cuidado!
Sh: Que medo!
Sh: Hehehe

PÁG.174

D: EI! KOUJI! ENTRE NO CARRO RÁPIDO!
D: Antes que eu te deixe pra trás!
D: Vamos levar esse carro ao laboratório!
K: Inspetor!

PÁG.175

K: Cuide do Shirou!
K: Vou voltar para a casa!
D,Sh: O quê?!

K: Ainda não posso ir...

K: A cabine voadora está escondida no segundo andar da casa!
Sh: Você é tão legal!
D: Hein!? Isso é verdade?!

Sh: Vai irmão!
Sh: Dê o seu melhor!

PÁG.176

SFX: Kuoooooooo

PÁG.177

SFX: Picth!

SFX: BOGOON!
K: WAAAH! É uma bomba de Napalm!

K: Mas o que diabos?! Eu não vou perder pra você, monstro mecânico!
K: Espere só! Vou mover o Mazinger Z!
K: EU VOU FAZER VOCÊ EM PEDAÇOS, SEU DESGRAÇADO!

PÁG.178

sfx: tah!

PÁG.179

sfx: kuoooooo

sfx: TUMP!

PÁG.180

SFX: TUMP!

Sh: Irmão!

Sh: IRMÃÃÃÃO!!

PÁG.181

SFX: CRASH!

SFX: ZUUUUU

D: OH!
Sh: Ele conseguiu!

PÁG.182

SFX: ZUUUUUM

PÁG.183

SFX: ZUUUUUUUM

K: Merda! está atrás de mim!

K: AAHH!

K: WAAHHHH!

PÁG.184

K: AH!

K: Droga!
K: Vou me esconder na floresta!

PÁG.185

sfx: zuuuuuuum
K: WAAAAAAAH!
K: Droga, esse floresta vai estar em chamas!

K: É MELHOR EU ACELERAR!

SFX: ZUUUBAAAAAA

K: AHHH!

PÁG.186

K: Estou vendo o laboratório!

K: Aqui está a porta do Hangar do Mazinger!
K: ABRA!

K: Abriu!

PÁG.187

sfx: gaaaaaa

K: MAZINGER Z!

PÁG.188

sfx: BAK!
K: Preparar cabine!

K: ACOPLAR!

PÁG.189

sfx: GATCH!

PÁG.190

KB: Kouji! A partir do momento que está à bordo do Mazinger Z, você deixa de
ser um ser humano normal!
KB: Você fica super poderoso, o mais poderoso no mundo inteiro! Porque você
possui o robô mais forte da história, MAZINGER Z!
K: Eu vou conseguir vovô!
K: MAZINGER Z, MOVER!

PÁG.191


BA: Maldição! Ele realmente conseguiu chegar à cabine?

BA: Acho que não tinha como evitar!

PÁG.192

BA: Dogura e Magura! Mostrem-no seus bizarros poderes!

BA: Hohohoho! Que divertido...!

BA: Kouji Kabuto, você irá morrer desta vez!

BA: GAHAHAHAHHA!
BA: WAHAHAHAHA!
BA: HOHOHOHO!

PÁG.193

sfx: kuoooooo

K: OPA!
K: Do que está com medo, Kouji Kabuto?!
K: Seu idiota!

K: Eu não sou mais o velho Kouji Kabuto!
K: Agora sou a mente do invencível robô, Mazinger Z!
K: NÃO TENHA MEDO KOUJI!

PÁG.194

K: LUTE MAZINGER! VÁ!

PÁG.195

K: AH!
SFX: BAM!

PÁG.196

BA: WAHAHA! VIU ISSO?!
BA: Dogura e Magura são 2 monstros em um só!

BA: Dogura, derrube o Mazinger!

BA: Magura! Quebre a cabeça do Mazinger e mate Kouji Kabuto que está dentro!
BA: HOHOHOHO!

PÁG.197

sfx: Doguraaaa
sfx: Maguraaaa

K: WAAAAAAAAH!

PÁG.198

SFX: Gaa

SFX: GATCH!!

BA: Ah! Que força!

BA: Dogura, Magura! Decolar!

PÁG.199

K: WAAAHH!
SFX: DOOOOOOO

BA: Fufufu! Com Dogura e Magura combinados...
BA: Eles são capazes de voar pelo céu!

K: Não!

K: Se eu cair dessa altura...
K: Não vai importar para o Mazinger, mas o choque irá certamente me matar!

PÁG.200

K: WAAAAAA

PÁG.201

SFX: BLAM!

SFX: POW!

K: Uuuugh...

BA: Agora, Dogura!
BA: Despedaçe a cabine do Mazinger! HOHOHOHO!

PÁG.202

K: Oooh...

KB: Kouji... Kouji...

PÁG.203

K: Você não pode entregar o Mazinger ao inimigo, Kouji!

K: Kuh!

PÁG.204

BA: ARGH! Maldição! Aphrodite apareceu!

BA: Dogura! Ataque Aphrodite!
BA: Magura! Mate Kouji Kabuto!

PÁG.205

S: Kouji!

S: Kouji!
S: Kouji! É a Sayaka!

S: Kouji, Magura foi para a sua direção!
K: Ooh...

S: Kouji!
K: Certo!

PÁG.206

sfx: KAN!

K: DESGRAÇADO!

PÁG.207

K: COMO OUSA ME JOGAR DE UMA ALTITUDE TÃO ALTA!!
K: VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO!!

SFX: DOK!!

PÁG.208

SFX: BOOOOOOOM

PÁG.209

SFX: Doo

PÁG.210

SFX: Vuuush!

DG: GEEEEE!!
SFX: FICTH!

PÁG.211

DG: GEEEE!
DG: GEEEE!

DG: DOGURAAAA!

SFX: DODODODO

PÁG.212

Sh: Ele está conseguindo!
Sh: Isso é demais, chegamos à tempo pra pancadaria!

Sh: Você consegue Irmão!!

K: Monstro Mecânico Dogura...

PÁG.213

K: VOU TE MANDAR PRO INFERNO COM O BREAST FIRE!

K: BREAST FIRE, VAI!!
*N.T: Breast Fire = Fogo peitoral!! (decidi manter o nome da arma em inglês)

PÁG.214

SFX: BIIRRRRRR

BA: Fogo saindo da placa de metal no peito do Mazinger?!

PÁG.215

sfx: BLAM BOOM

D: Oh! Aquelas bombas de Napalm no braço dele explodiram!
Sh: Ele mereceu! Hahaha!

Sh: Ah!

Sh: SR. Gangster, olha!
Sh: Os monstros estão indo embora!

D: Eu Não sou um gangster, seu idiota!
D: Sou um policial!

sfx: doroooooo

PÁG.216

S: Que horror...

BA: Ohhh! Que robô monstruoso!

BA: Mazinger Z é quase um arsenal de super armas...
BA: DROGA! ISSO NÃO ACABOU AINDA!
BA: Logo...Logo...

PÁG.217

Sh: MAZINGER Z VENCEU! EBA!
D: Seu Moleque idiota, subindo aí... E se você cair?!
S: Isso foi incrível! E além do Mazinger...
S: Kouji também foi demais e absolutamente heróico!
K: Sem essa! Se Aphrodite não tivesse chegado À tempo, sabe-se lá o que teria acontecido comigo!
K: No final, eu que sou estúpido!

(fim do volume 1)
_____________________FIM DO CAPÍTULO______________________