Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Mazinger Z 10

br
+ posted by Nintakun as translation on Jan 11, 2011 16:35 | Go to Mazinger Z

-> RTS Page for Mazinger Z 10

Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z, Capítulo 10

PÁG.181

K: Aqui está o seu omelete!

Sh: Uau! MMMM!
Sh: Eu nunca poderia fazer isso!

S: Eu não estou surpresa, a comida do Kouji é de categoria Mazinger!
S: Eu nem sei se posso comer isso!
K: Você não precisa de convite pra comer!

PÁG.182

K: Eu fiz para todos nós que nos arriscamos juntos.
K: Está muito bom!

S: Certo...
S: La vou eu.

S: Aaaah!
SFX: SHUUUUF
S: Rust Hurricane

Sfx: puuuufff

S: É que nem o Mazinger!

K: Eu fiz desse jeito para você ter uma surpresa quando cortasse.
K: Hehehe.

Sh: Se a Sayaka ganhou Rust Hurricane, o que eu vou ganhar...?

SFX: PAF!

PÁG.183

sH: mmm!
S: É...
Sfx: KAPOW!

Sh: ...Um delicioso Rocket Punch!
Sh: Onhmonm!

Br: Hehehehe...
Sh: Gyaaah!
K: Brocken...!

PÁG.184

Br: Desculpe por interromper a diversão.
Br: Mas sou eu, o conde Brocken!

K: Por que diabos está aqui?!

Br: Hehehe...
K: Desgraçado...
Sh: Irmão...

Br: Hehe...

Sfx: PAF!
K: Ah!

K: Por que jogou a luva em mim...?!
K: Que acertar isso aqui e agora!?
S: Kouji...

Br: Exatamente!

PÁG.185

Br: KOUJI KABUTO! EU, CONDE BROCKEN, TENHO UMA PROPOSTA PARA O NOSSO DESAFIO!!
K: Escolha a hora e o local.

Br: A hora é daqui a dez minutos!
Br: E eu irei te mostrar o lugar.

K: Decidiu o que iremos usar?
K: Pistolas? Espadas...?

Br: Sua arma será...
Br: MAZINGER Z!

PÁG.186

Br: Minha arma será o monstro mecânico, CrocoDiver 01!

Br: De acordo?
Br: Eu lhe verei lá.

Br: E nem sequer pense em fugir.

K: Haaa-
K: Pensei que teria que usar uma pistola ou algo assim.

S: Brocken veio aqui sozinho para proclamar formalmente o seu desafio. Ele poderia muito bem ter vindo com um monstro mecânico
S: Acho que podemos acreditar na palavra dele.
K: Hmmm...

PÁG.187

S: Bem, vou pegar a Aphrodite A.
K: Não.
K: Não traga a Aphrodite A!

K: Será uma luta de 1 contra 1!

S: Ah! Então esse e o objetivo do Brocken!

S: Você realmente não quer a ajuda da Aphrodite A?
S: Não temos ideia de que tipo de arma o robô dele tenha!

K: Você está certa, Sayaka!
K: Mas eu aceitei o desafio.
K: Irei lutar de 1 contra 1...!

S: Isso e perigoso, Kouji...

K: Eu..Eu não vou perder!

PÁG.188

SFX: Drrrrrr

SFX: Zuu zuu zuu zuun

PÁG.189

Sfx: Zuu zuu zuu

K: Eu não vou perder, Brocken!
K: Não importa como me ataque...

K: MAZINGER Z É INVENCÍVEL!

PÁG.190

Br: Olhe, Kouji Kabuto!
Br: O monstro mecânico, CrocoDiver 01!

SFX: SHAAAA!

PÁG.191

sfx: Kuaaaaaaa!

PÁG.192

Br: Nosso duelo começará...
Br: Quando eu estiver à bordo do Crocodiver!
Br: Kouji Kabuto ou Conde Brocken...

Br: QUEM MORRERÁ HOJE?!
Br: WAHAHAHAHA!!

PÁG.193

Br: WAHAHAHA!

Br: Vamos lá, Mazinger!!
K: Pode vir, Crocodiver!!

PÁG.194

Sfx: Guooo

K: !?

K: O...O quê!?

PÁG.195

Br: Hehehe...

Sfx: Dooooo
Br: Hahahaha!!
K: AH!

SFX: BACTH!

PÁG.196

sfx: gach

K: AH! São três robôs que parecem um!!

Br:GYAHAHA!! ENTÃO FINALMENTE PERCEBEU!!
Br: Pode ganhar uma batalha 3 contra um?!
K: Isso não é justo, Brocken!

PÁG.197

K: Um dos painéis de fogo saiu do lugar!
K: Agora não posso usar o Breast Fire...!

K: Merda... ROCKET PUNCH!

Br: WAHAHAHA! Para onde vão?

Br: Oh!

PÁG.198

SFX: BAAK POW KYUUUN

SFX: GAK!

K: Agora...!

PÁG.199

K: MAZIN POWER!!
K: Gyaaaa!

Br: Não se esqueça, Mazinger Z!!
Br: Eu vou me vingar disso...!

K: Desculpe, mas eu esqueço das coisas, Idiota!
K: Nem pense em voltar de novo, seu paspalho!!

K: Ah sim, eu esqueci completamente do omelete que eu estava comendo, não
posso voltar muito tarde!
K: Hahaha, disso eu não vou esquecer!
(Fim do volume 2)


_________________FIM DO CAPÍTULO_________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 320
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68