Jungle no Ouja Taa-chan 7

Jungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 7

PÁG.1

Título: Capítulo 7: O talento de Taa-chan

Gorila: Oh!!
SFX: dum dum dum

SFX: hm...

SFX: zazaazazazazaza

sfx: Dum dum dum

T: Aqui está!!

PÁG.2

H: Estou surpresa que você tem esse talento, Taa-chan.
seta: Helen, que veio para brincar.

T: Eu aprendi isso sozinho, eu gosto de modelar madeira e fazer coisas desde
quando eu era criança.

T: Além disso, eu já fiz o "Leão correndo no campo" e o "Elefante jogando água". E é claro que eu faço pessoas também.
T: Esse é o trabalho de que eu mais me orgulho o "Pensador...
H: O do Rodan!

T: Camelo"!*
*N.T: Ver nota ao final do capítulo

Tokuhiro: Camelo, está vendo como aparecem animais de todos os jeitos?
Editor: É CLARO QUE ELES VIVEM NA ÁFRICA!!*
Texto em baixo: Na verdade, eles realmente vivem na África.
*N.T: Outra piada que terei que explicar no final do capítulo.

PÁG.3

H: V-você pode me esculpir?

H: M-Mesmo se for um nu está bom...

T: Está bem, então eu vou pegar madeira boa.
T: Eu vou escolher uma pose baseada na forma da madeira que eu pegar...

T: Hmm
H: Uau, ele está escolhendo mesmo.

T: Com isso, ela vai fazer uma pose em que ela levanta os braços.
H: Eu não posso me envergonhar no meu desejo de ser esculpida com os meus
objetivos sugestivos.

T: Assim está bom.
sfx: vira

PÁG.4

T: Vai ficar ótimo quando eu esculpir usando a posição da madeira...
texto de T: Haaa haa haa haa haa haa
J: O quê que vai ficar ótimo?

H: Bom dia, desculpe a intromissão.

H: Eu estava aqui falando...

Seta: Tapa que a Jane deu quando a Helen se abaixou.

J: Por favor, esculpa ela.
T: ?

PÁG.5

sfx: puf

sfx: zzz. zzz...

Sfx: Zazazazaza

T: O que houve, Jane?!
J: Minha cabeça começou a doer.

T: Aguente firme!

PÁG.6

T: Você teve uma febre. Aqui está neve do Kilimanjaro.

J: Você foi tão longe...

J: Está frio...

Seta: Etekichi

PÁG.7

H: Obrigada Taa-chan, vou guardar com carinho.

Texto: Naquela noite.

T: ?

J: Já faz um tempo que você esculpiu.

Sfx: shac shac shac

T: Eu tenho que esculpir com cuidado. Está cheio de cera, Jane.
Seta: Cotonete
*N.T: Aqui tem uma piada interessante. "Horu" é um verbo que pode significar
duas coisas: "Esculpir" e "cavar". Eis o porque de Taa-chan estar "cavando" o ouvido de Jane. Mas foi mantido o "Esculpir" para manter o contexto do capítulo.

PAG.8 (OMAKE)

Eu e os Animais #4

Nos meus tempos de universidade, eu fiquei numa cabana nas montanhas de
Ehime durante uma viagem do Clube de Kenpo. Tinham vários macacos selvagens
lá. A janela da cabana tinha uma rede que impedia os macacos de entrarem, Mas!! Uma melancia que estava no meu quarto foi comida por um macaco que
passou por uma fenda na rede.

Seta da direita: Fenda bem aqui.
Seta da esquerda: Uma melancia
Seta de baixo: O macaco enfiou a mão, abriu a melancia e a comeu.
Texto em baixo da imagem do canto: Imaginando a cena.

Tokuhiro: Está Oca!!

__________FIM DO CAPÍTULO____________

NOTAS Do TRADUTOR:

Na página 2 deste capítulo, vimos umas piadas que precisam de explicação. Explicarei-as abaixo:

Piada 1: Uma piada bem genial aqui. Quando Taa-chan diz "O Pensador...", Helen imediatamente pensa na famosa escultura de Auguste Rodan. Em japonês, a estátua do Pensador é conhecida como "Kaeru Hito" , só que Taa-chan estava
falando antes de ser interrompido, de outra coisa. Um dromedário, que em Japonês é "Hito koburakuda", Ou seja, Taa-chan falou do "Camelo pensador"

Piada 2: Para variar Tokuhiro e seu editor estão tendo uma senhora briga aqui. A piada da vez é um bocado estranha. Ambos usam nomes de animais para terminar as suas frases. Tokuhiro diz "Rakuda", que é camelo. E o editor dele diz "Iru ka", que literalmente é o verbo "ser", mas ao juntar as das palavras, forma "Iruka" que quer dizer "Golfinho", eis o porque do editor estar segurando um golfinho. Mas tive que adaptar "Iru ka" como "É claro".