Mazinger Z 16

Mazinger Z, Capítulo 16

PÁG.134

L: Meu segredo...?
L: Papai, o que quer dizer...?

St: Eu nunca te disse...

Sh: Eles estão indo para a cidade...!
Sh: Temos um grande problema

PÁG.135

SFX: ZUN ZUN ZUN ZUN ZUN

PÁG.136

BA: Donau Alpha-1, mostre-me o seu poder!

PÁG.137

Y: Monstros mecânicos! Prepare o Mazinger para lançamento!

Y: Sayaka, mande uma mensagem de emergência ao Kouji!

S: Entendido!

St: Lorelai, você...
St: N-n-não é minha filha!
L: HÃ!?

PÁG.138

St: LORERLAI, VOCÊ...
St: NÃO É HUMANA!!

L: N-NÃO!!

PÁG.139

S: KOUJI, VENHA!

S: RÁPIDO, HÁ MONSTROS LÁ FORA!!

K: O QUÊ!?
K: Entendido, estou a caminho!
K: Prepare o Mazinger para lançamento!

St: Lorelai, você é...
St: Minha... criação...

PÁG.140

St: Um robô...!
L: Papai...!
Sh: O QUÊ!?

L: NÃO!
L: NÃO!!
L: É MENTIRA!
L: É MENTIRA, NÃO É, PAPAI!?

St: Não é mentira, Lorelai.
St: Você é... Você é...!

St: A VERDADEIRA DONAU ALPHA-1!!

PÁG.141

K: Você é persistente, Ashura!
K: Dessa vez, darei um ponto final nessa história!!

PÁG.142

St: Depois de ter escapado da base do Dr.Hell...
St: Eu criei você.

St: Um robô que eu criei para ter vontade própria, para que tivesse o coração de um humano.

St: Eu pretendia dar você a Dr.Hell imediatamente...
St: Mas eu a vi como minha filha de verdade.
St: Enquanto Dr.Hell não pudesse achá-la, eu fui incapaz de te entregar.

St: Eu realmente te amei como minha própria filha.
L: Papai...

St: Lorelai, o Donau que Ashura pegou é o seu corpo.
St: VOCÊ É O CÉREBRO DE DONAU. VOCÊ É O SEU CORAÇÃO!!

PÁG.143

St: QUANDO SE CONECTAR COM O CÉREBRO ELETRÔNICO DE DONAU, VOCÊ SE TORNARÁ O ROBÔ MAIS PODEROSO DA HISTÓRIA!


L: Papai, como me conecto com Donau...?

St: Remova o laço no seu cabelo.
St: E então chame por Donau.
St: Pule para dentro do olho que está no rosto no peito de Donau...
St: e dentro dele, os circuitos irão fazer o seu trabalho e você se tornará parte do corpo.
St: E então, o corpo negro de Donau...

PÁG.144

St: ... SE TORNARÁ AZUL COMO O RIO DANÚBIO DE MINHA TERRA!
St: Quando Donau ficar azul, as mãos de Donau serão as suas mãos, e as pernas de Donau serão as suas pernas!
St: MINHA AMADA FILHA, LORELAI IRÁ SE TORNAR DONAU ALPHA-1!

PÁG.145

St: Lorelai, ouça meu último desejo.
L: Sim, papai.

St: Derrote Mazinger Z...!

St: Derrote Mazinger Z e deixe que o mundo veja o brilho de Donau!
St: O NOME DE SEU CRIADOR, STROHEIM HEINRICH, IRÁ DURAR POR TODA A ETERNIDADE!!

Sh: HÃ!? POR QUÊ!?
Sh: Sem chance!

St: Fará isso por mim, Lorelai?
L: EU IREI!!
L: SE É ASSIM QUE DESEJA!

PÁG.146

L: Papai deu a vida dele por mim.
L: Ele me amou como a própria filha humana dele!

L: EU DERROTAREI MAZINGER Z!

St: Obrigado... Lorelai

Sh: LORELAI! PARE!!

PÁG.147

Sh: NÃO TIRE O LAÇO!

Sh: VOCÊ NÃO SERÁ MAIS CAPAZ DE VIVER COMO HUMANA!

PÁG.148

SFX: Gogogogogogo

PÁG.149

K: CABINE...!

K: ACOPLAR!!

PÁG.150

K: MAZINGER!!

PÁG.151

Obs: Não há texto a ser traduzido aqui

PÁG.152

Sh: AH! LORELAI...!!

BA: O QUE HÁ, DONAU?

PÁG.153

BA: Para onde está indo, Donau?
BA: Por que não está destruindo...!?
BA: Está desobedecendo as ordens daquele que domina Bardos!?

PÁG.154

SFX: BYUUUUUUN
Sh: LORELAI!!

Sh: NÃO VÁ!!

Sh: POR FAVOR, NÃO LUTE COM MAZINGER...!
Sh: EU QUERO QUE VOCÊ SEJA COMO SEMPRE FOI!!

PÁG.155

Sh: LORELAI!

L: Adeus, Shirou!

__________________FIM DO CAPÍTULO__________