Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Mazinger Z 19

br
+ posted by Nintakun as translation on Feb 12, 2011 19:49 | Go to Mazinger Z

-> RTS Page for Mazinger Z 19

Mazinger Z Volume 4- Capítulo 19

PÁG.1

H: Jinrai S1, Gorias W3, Nezones B3, Baras K9...
H: Daimar Us, Goronko S2, Pakon 09, Garada K7...
H: Belgas V5, Gaia Q5, Abudon U6, Megaron P1...
H: Daian N4, Spantan K5, Windar A2, Doublas M2...
H: Meus queridos Monstros robóticos...!

PÁG.2

H: TODOS ELES DESTRUÍDOS POR UM TERRÍVEL INIMIGO!
H: MAZINGER Z!!

H: Aquele poder é como o de um demônio.
H: Contra ele, meus robôs não foram capazes nem de causar-lhe um arranhão.
BA: Desculpe, Senhor. É tudo por causa da minha falta de habilidade.

PÁG.3

H: Não. Não é culpa sua, Barão Ashura.

H: É graças à liga Z que reveste o corpo de Mazinger.

BA: Então é isso, Dr.Hell...

H: Se fosse um metal qualquer...

H: ...Então todas essas batalhas violentas teriam o danificado várias vezes.
H: Ainda sim, Mazinger Não tem um único arranhão em seu corpo;

H: É mais forte que um diamante, que é considerada a substância mais resistente da Terra.
H: Sem dúvidas, um metal terrível.
BA: Sim.

PÁG.4

H: Observe, Ashura.
H: Aquilo é a liga Z.
BA: Hmm, então...

BA: Isso foi tudo que pudemos conseguir?
H: Sim, isso é tudo.

H: Não podemos construir um monstro mecânico como Mazinger.
H: Mas, o que podemos fazer é achar alguma potencial falha na liga Z.
H: Hehehe...

PÁG.5

H: EM FRENTE...!
H: GOUKYUUN U5!!

SFX; Goooooo
BA: AH!

PÁG.6

sfx: Gawan

sfsx: bashuuu bashuuu

sfx: Doooooow

PÁG.7

BA: Ohh!
BA: Nem um único arranhão depois de ser atingido por mísseis!

H: Essa é a temerosa força da Liga Z, entretanto...!
H: Observe atentamente!! GOUKYUUN U5!!

Sfx: Bats

PÁG.8

SFX: Shuu

sfx: Katch

H: A ponta dessa flecha é feita de LIGA X, um metal criado especialmente para perfurar a Liga Z. He he!

SFX: Gakiiin

PÁG.9
sfx: gigigigiii

PÁG.10
sfx: bshhh
sfx: gatch

BA: OH!
BA: Atravessou a Liga Z!


BA: Então, isso é o que compõe o Mazinger Z...
H: Hehehe... A flecha de Goukyuun U5...
H: IRÁ ATRAVESSAR MAZINGER Z!!

PÁG.11

H: BARÃO ASHURA! PARTA COM GOUKYUUN U5!!
H: ATAQUE MAZINGER!
BA: Sim, Senhor!

BA: Desta vez, vamos...

BA: ...Ver..

BA: ...Aquele Mazinger...
BA: ...Ser destruído!

PÁG.12

Caixa de texto: Laboratório de Pesquisas Fotônicas
Caixa de texto: O combustível para a energia Fotônica é minério de Japânio. O único lugar do mundo onde ele pode ser encontrado é ao pé do Monte Fuji, onde está localizado o laboratório.

caixa de texto: O Professor-Chefe Yumi.
Texto: O mais renomado aluno do Professor Kabuto, o falecido criador do Mazinger Z.

Y: Sayaka.
S: Sim?

PÁG.13

S: Papai!

Caixa de texto: Sayaka Yumi
texto: A única filha do Professor Yumi. Uma bela e alegre garota.

texto: E...

Caixa de texto: A pilota de Aphrodite A.

PÁG.14

Y: Onde está o Kouji?
Y: Ele não está respondendo.
S: Mas é claro que não.

S: É porque ele está na piscina...
S: ... Logo acima do Hangar do Mazinger.

Caixa de Texto: Kouji Kabuto

PÁG.15

Caixa de Texto: Sim, este é o piloto do Mazinger Z.
Caixa de Texto: Ao lado de Sayaka, é o nosso grande herói que luta contra os monstros mecânicos de DR.Hell!
Caixa de Texto: Boss
Caixa de Texto:: Shirou Kabuto

S: Kouji, Temos um grande problema!
Sh: Não vem nadar também, Sayaka?
Sh: Está muito bom mesmo!

PÁG.16

S: Não, Obrigada, Shirou.
S: Temos um problema, Kouji.
K: Qual é o problema?
B: Ei, é a Sayaka.

S: AH!

S: KYAAAA!
S: Pare, Shirou!!

sfx: tchibum
Sh: Ahaha!
K: Isso aí, Shirou!
B: Hahaha!

PÁG.17

sfx: Saa
sfx: puuu

S: IDIOTAS!!
S: Um Monstro Mecânico apareceu!

K: O QUÊ!?

Caixa de Texto: Couraçado da força de Auto Defesa, SHIRANAMI

PÁG.18

?: INICIAR FOGO NO MONSTRO ECÂNICO!

SFX: DOK DOK DOOON

SFX: ZZIN DOOON BAAAAN

PÁG.19

sfx: Zuuuuun
sfx: gigigi

sfx: vyuuuuush

sfx: DOK!

PÁG.20

sfx: BOOOM!

K: CABINE...

K: ACOPLAR!!

PÁG.21

sfx: gwooooooooo

PÁG.22

SFX: Zun zun zun zun zun

S: Kouji, espere. Eu estou indo também.

K: Certo!

PÁG.23

S: Kouji, ali está...!

PÁG.24

SFX: Gi gi

s: APHRODITE MISSILE...!
*N.T: Míssil Afrodite

SFX: Bashhuu

sfx: ka

sfx: gwan!

PÁG.25

SFX: BOOOOOM!

K: SAYAKA...!

PÁG.26

K: SAYAKA!!
SFX: ZUNF

SFX: DOTCH DOTCH!
K: AH!!

K: N-NÃO É POSSÍVEL... PERFUROU A LIGA Z!!

PÁG.27

K: Hã? Mazinger não está se movendo direito...

SFX: GAtch!

PÁG.28

K: ESSAS FLECHAS DEVEM TER MEXIDO COM OS MECANISMOS DO MAZINGER!!
K: O breast Fire e o Raio Fotônico não estão respondendo...!

BA: Hehehe... O dia da derrota de Mazinger finalmente chegou!
BA: Acabe com ele, Goukyuun U5!

BA: VOCÊ SERÁ ANIQUILADO, KOUJI KABUTO! HOHOHO!!

PÁG.29

sfx: ZUKAAW!

PÁG.30

K: DROGA...!
K: RUST HURRICANE!

K: O QUÊ?!
K: Nem o Rust Hurricane está funcionando!!

K: GYAAAH!
SFX: KAPOW!

PÁG.31

SFX: KAPOW!

SFX: DONF!

SFX: GAOOO

K: ROCKET PUNCH...!

PÁG.32

SFX: PAWK!

K: RÁ...!
K: AINDA POSSO USAR O ROCKET PUNCH!

SFX: KAPOW
BA: GRAAAAH!

SFX: Zuooooo

SFX: GAK

PÁG.33

K: ROCKET PUCNH DUPLO!!

K: Eu venci! Mazinger Venceu!!

SFX: BOOOOOM!

______________FIM DO CAPÍTULO____________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 320
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68