Mazinger Z 22

Mazinger Z, Capítulo 22

PÁG.76

Texto: O grande plano de Monstros Robóticos

BA: Dr.Hell está furioso...

PÁG.77

BA: Se eu não der um jeito no Mazinger logo...
BA: Então, eu estarei em perigo.
BA: Hohoho

BA: Hora de dar o seu melhor, certo? Hoho.

PÁG.78

BA: Sim, Kingdan. Você também deverá causar destruição.
BA: Muita destruição.

BA: E quanto à você, Balbas?
BA: Você pode vencer Mazinger, não pode?

BA: E você, GhostFire.
BA: Você trará uma maravilhosa morte à Tokyo. HAHAHA.

PÁG.79

BA: Vocês irão espalhar destruição pelo país inteiro... Hehehe.
BA: Mazinger nem saberá por onde começar.

BA: E melhor ainda, Kouji Kabuto nem será capaz de chegar até o Mazinger...

BA: Graças às minhas preciosas filhas...

PÁG.80

BA: ...E o seu destrutivo poder.

PÁG.81

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.82

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.83

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.84

BA: Hora de ir, senhoritas.

BA: Digam olá ao Kabuto por mim.

PÁG.85

BA: E façam-no parar de respirar!

?: AAH, Isso é tão bom!
?: Perfeito pro inverno.

?: Mais de perto... assim.

PÁG.86

?: Hã!?

sfx: zsaaa

sfx: zaaaaa

sfx: doon

sfx: brr

PÁG.87

?: Nadadoras de inverno!
?: Com tanta coisa pra se fazer num tempo frio desses.

?: Ei vocês, venham aqui!

?: Irão congelar.
?: Venham logo.

sfx: shaa

?: !
?: ?

SFX: SHUUU

SFX: SLUUUUSH!

PÁG.88

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.89

K: Não acha que estamos perto demais?
B: Hehehe.
B: Apenas aproveite o aquecedor.

M: Ei, Kabuto.
M: Adivinha só?
M: Tem algo muito legal aqui.

PÁG.90

M: Você tem grandes visitntes.
K: Eu? Visitantes?
B: Que tipo de visitantes?

B: Não podem ser tão importantes assim.

M: Bem, nem dá pra comparar com você.
M: São umas belezas! Umas gatas loiras!

K: Gatas...!
K: Loiras!

K: Mesmo, pra mim?
K: ?
B: Hein?
M: Três delas!

K: Três delas!?
K: !

M: WAH!!

M: Ei, cuidado! Onde pensa que está indo!?
M: EI!

PÁG.91

K: Ninguém pra visitar o Boss.

B: Ei, Kabuto! Pra onde cê tá indo?
B: É pra valer?
B: as loiras!?

B: EU TENHO QUE VÊ-LAS PESSOALMENTE!
K: !

B: Posso ir também!?
B: Eu serei útil!

B: Eu vou me comportar!
B: Snif...!

PÁG.92

B: SE EU PELO MENOS PUDER DAR UMA OLHADA!
B: SERÁ BOM DEMAIS!!

B: Hehehe, Kabuto...
B: São 3 belezuras!

B: E você só precisa de uma!
B: Ho!
K: Por que a agitação?
K: ?

PÁG.93

B: Que belas loirinhas...
K: Sim...

K: Eu sou Kouji Kabuto, mas...
K: Quem são vocês?

Q: Kouji Kabuto...
Q: Não...
Q: Há...
Q: Dúvidas!

SFX: Shaaaaa

PÁG.94

K: O quê!?

K: CUIDADO!

B: AH!

B: MEU UNIFORME!
K: Mesmo se forem loiras naturais...
K: São loiras naturais de metal!

PÁG.95

K: Quem diabos são vocês afinal!?

Q: Hohoho!
Q: HAHA!
Q: Kouji Kabuto...

K: Essa voz! Barão Ashura...!

BA: Estas são minhas filhas.

BA: O cabelo delas irá partir você em dois, ou melhor ainda...
BA: ... fatiar você em oito pedaços!

K: São andróides!
BA: Exato.

PÁG.96

BA: As andróides assassinas, Gamia Q!
BA: Essas belas matadoras irão mandar você pro inferno! HOHOHOHO!

BA: Q1! Corte a cabeça de Kabuto!!
BA: Q2! Corte seus braços e pernas!!
BA: Q3! Corte seu corpo em pedaços!!

B: WAAAH!

PÁG.97

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.98

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.99

SFX: DOOOSH!

SFX: CRAAAAASH!

PÁG.100

SFX: ZUBAAAAASH!

SFX: Zun zun zun zun

sfx: zunzun zunzun

S: Esse Monstro mecânico parece mais assustador que os outros...
S: Se eu for, provavelmente serei morta...
S: Mas se eu não for, Tokyo irá...

S: Kouji, por favor, depressa!

PÁG.101

S: AH!

S: KYAAA!

PÁG.102-103

Texto: MAS JÁ ERA TARDE DEMAIS! AS CHAMAS DEMONÍACAS DE GHOSTFIRE JÁ HAVIAM ENGOLIDO A CAPITAL EM UM MAR DE FOGO!

PÁG.104

sfx: GOOOOOOOOOOOOOOOOO

PÁG.105


s: KYAAA...!

PÁG.106


S: M-Me pegou!
S: Foi uma emboscada...!

PÁG.107

S: AH...!
sfx: zuuuuun zuuuuun

S: S-SOCORRO!

S: KOUJI...!!

PÁG.108

sfx: vuuuuuun

S: KYAAAAA!

S: AAAH!
SFX: CRAAAASH!

SFX: Shaaaank

PÁG.109

K: AHH!
B: AH!!

PÁG.110

B: KIIIH...!

B: Isso já tá virando o "Harenchi Gakuen", Kouji!
B: Não é mais "Mazinger Z"!
K: Palhaço...!

K: Um corpo feio como o seu jamais apareceria em "Harenchi Gakuen"!
B: Não é verdade!
B: Pode ser dito que há corpos mais bonitos que o meu?

K: Mas é claro, seu idiota! Você nem sabe...
K: ... Você mal sabe ler!
B: Grrrr...
B: Então quem seria!?

*N.T: "Harenchi Gakuen", é outro mangá escrito por Go Nagai na Shonen Jump um pouco antes de Mazinger Z. A série era famosa pelo uso e abuso das piadas pesadas e do erotismo em excesso.

PÁG.111

J: Sou eu é claro! Por aqui, bonitão!
B: UAU! INCRÍVEL!
K: Era você mesmo, Juubei!
*N.T: Essa é a protagonista de Harenchi Gakuen.

J: Se querem saber mais sobre mim e sobre a escola-sem vergonha...
J: É só comprar!
Nagai: Waha!
Nagai: Comercial!!

?: Intervalo comercial!
Música: BONBONKARE BONKARE!!
?: Dê o seu melhor, Sr.Otsuka!
?: Bon-Kare o dia todo
*N.T: Não entendi essa última parte, mas acredito que o samurai com o filho no carrinho deva ser uma referência ao clássico mangá Seinen "Lobo Solitário e Filhote" ("Koozure Ookami" no original), de Kazuo Koike e Goseki Kojima. E Lobo Solitário, provavelmente devia estar sendo publicado na época.

Sfx: vaaaaaaan

PÁG.112

SFX: Gyuuuun

K: TE PEGUEI!

PÁG.113

sfx: shyaaa

K: Essa não!

K: OH...!

SFXS: SLASSSHH

PÁG.114

K: Uuh...!
B: Caramba!

K: Mesmo sendo robôs, elas não pareciam humanas. Tem algo de errado!
K: AAH...!

BA: Você matou minha preciosa filha, Kouji Kabuto!
BA: Q1, Q3! VINGUEM Q2!!

Sh: IRMÃO...!

PÁG.115

Sh: ISSO NÃO É HORA DE DAR EM CIMA DE GAROTAS!
K: SHIROU...!

SH: MONSTROS MECÂNICOS APARECERAM PELO PAÍS INTEIRO!
SH: RÁPIDO, VÁ ATÉ O MAZINGER!!
Sh: Eu finalmente aprendi a pilotar a cabine!

K: COMO!?
K: MONSTROS MECÂNICOS ESPALHADOS PELO PAÍS INTEIRO!?


_____________FIM DO CAPÍTULO__________________