Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Jungle no Ouja Taa-chan 22

Crawford, o visitante bem-vindo

br
+ posted by Nintakun as translation on Feb 15, 2011 23:28 | Go to Jungle no Ouja Taa-chan

-> RTS Page for Jungle no Ouja Taa-chan 22

Jungle no Ouja Taa-chan, capítulo 22

PÁG.1

Título: Capítulo 22: Crawford, o visitante bem-vindo

T: ?

T: CRAWFORD, AGUENTE FIRME!!

Texto: Crawford, da patrulha de proteção aos animais selvegens. Ele é um conhecido de Taa-chan.

C: T...Taa-chan? Os caçadores me bateram na cabeça e eu caí, mas protegi o animal.

T: O animal que você protegeu era esse leopardo que estava puxando você desmaiado para a árvore para te comer!!

C: Binbong!

Texto: Leopardo

PÁG.2

T: Por enquanto, venha até os meus ombros. Vamos para a minha casa e te tratar... pode se levantar?

T: NÃO O RETRIBUA COM ISSO!!
texto de t: Agradeça a ele!!

Texto: Certificado de louvor
*N.T: Há um trocadilho aqui com o "Certificado de Louvor", que em japonês é "Hyoushoujou", e com o leopardo que é "Hyou". Fazendo "O leopardo dando o certificado".

T: Cheguei.

PÁG.3

T: M...Minha esposa Jane.

C: Eu sou Henry Crawford da patrulha de proteção aos animais selvagens. Seu marido salvou a minha vida...

J: Henry Crawford, eu já ouvi esse nome em algum lugar...

J: Não pode ser! O medalhista olímpico de ginástica Henry Crawford!!

T: Hã, um conhecido seu?

J: Você não vai entender nem se eu explicar, mas ele era um herói da América que voltou com 5 medalhas de ouro nas competições de Ginástica.

C: Você lembrou bem. Agora que falou, Pendurei 5 medalhas no pescoço e eu apareci em várias revistas.

PÁG.4

E: KI-
T: Mas agora só tem duas medalhas penduradas aí.
*N.T: Taa-chan confunde as medalhas de ouro, ou de "Kin", e confunde com o Kin da palavra "Kintama", que quer dizer "Testículos".

J: De qualquer forma, é melhor descansar até os seus ferimentos melhorarem, Herói da América.

Seta: Jornal de muito tempo atrás.

J: É mesmo verdade.

T: Que elasticidade incrível, é por isso que você fez ginástica?

PÁG.5

Texto: E então, Crawford ficou na casa de Taa-chan por um tempo.

T: Tenho certeza que a preguiçosa da Jane está tramando alguma coisa com essa gentileza toda.
seta: Intuição de Taa-chan, que quase sempre acerta.

C: A Sra.Jane é uma boa esposa.
Texto: Macaco
SFX: DONF!

C: Jane e Taa-chan são bem felizes.
Texto: Hipopótamos.

PÁG.6

Texto: Feneco

C: Com isso, eu lhes devo muito. Como posso lhes agradecer?

J: Já que quer agradecer, que tal nos mostrar Ginástica.

C: Hein?
T: Eu sabia...

J: Já que está bem mesmo se não disser obrigado, me mostre a sua ginástica que esse corpo saudável pode fazer!
J: Eu quero ginástica, e eu te ajudei...

C: Eu queria mostrar se pudesse, mas eu não tenho um cavalo, nem uma mesa...

J: Vá em frente, é só escolher um
Seta: Zebra
Seta: Hipopótamo
Seta: Burro
*N.T: Pra enriquecer mais a piada, vale lembrar que esses 3 animais possuem o kanji de cavalo (馬, ou "Uma" ou "ba", dependendo da leitura) em seus nomes em japonês, assim como o nome dos instrumentos de ginástica citados por Crawford.

PÁG.7

Texto: Mesa de hipopótamo

C: Fiz um salto carpado de frente que é o mais fácil, mas...

Texto: Flamingo

J: 9.90
T: Foi muito bem, Crawford.

Texto: Crawford era um visitante bem-vindo...

PÁG.8 (OMAKE)

Felicidade #4

Eu fico feliz quando durmo.
É muito bom dormir rápido e ter vários sonhos.
Como sou mangaká, eu não tenho força física e não posso trabalhar só com 5-6 horas de sono.
Eu durmo 8 horas.

Tokuhiro: Aaaaahhh, prazo.. prazo...

Seta: Eu tenho vários sonhos em que estou de pé em um precipício. Será que eu não deveria encarar isso como um mangaká?

__________________FIM DO CAPÍTULO_______________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 320
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2011 22 en StrangerAtaru

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68