Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Jungle no Ouja Taa-chan 22
Crawford, o visitante bem-vindo
-> RTS Page for Jungle no Ouja Taa-chan 22
Jungle no Ouja Taa-chan, capítulo 22
PÁG.1
Título: Capítulo 22: Crawford, o visitante bem-vindo
T: ?
T: CRAWFORD, AGUENTE FIRME!!
Texto: Crawford, da patrulha de proteção aos animais selvegens. Ele é um conhecido de Taa-chan.
C: T...Taa-chan? Os caçadores me bateram na cabeça e eu caí, mas protegi o animal.
T: O animal que você protegeu era esse leopardo que estava puxando você desmaiado para a árvore para te comer!!
C: Binbong!
Texto: Leopardo
PÁG.2
T: Por enquanto, venha até os meus ombros. Vamos para a minha casa e te tratar... pode se levantar?
T: NÃO O RETRIBUA COM ISSO!!
texto de t: Agradeça a ele!!
Texto: Certificado de louvor
*N.T: Há um trocadilho aqui com o "Certificado de Louvor", que em japonês é "Hyoushoujou", e com o leopardo que é "Hyou". Fazendo "O leopardo dando o certificado".
T: Cheguei.
PÁG.3
T: M...Minha esposa Jane.
C: Eu sou Henry Crawford da patrulha de proteção aos animais selvagens. Seu marido salvou a minha vida...
J: Henry Crawford, eu já ouvi esse nome em algum lugar...
J: Não pode ser! O medalhista olímpico de ginástica Henry Crawford!!
T: Hã, um conhecido seu?
J: Você não vai entender nem se eu explicar, mas ele era um herói da América que voltou com 5 medalhas de ouro nas competições de Ginástica.
C: Você lembrou bem. Agora que falou, Pendurei 5 medalhas no pescoço e eu apareci em várias revistas.
PÁG.4
E: KI-
T: Mas agora só tem duas medalhas penduradas aí.
*N.T: Taa-chan confunde as medalhas de ouro, ou de "Kin", e confunde com o Kin da palavra "Kintama", que quer dizer "Testículos".
J: De qualquer forma, é melhor descansar até os seus ferimentos melhorarem, Herói da América.
Seta: Jornal de muito tempo atrás.
J: É mesmo verdade.
T: Que elasticidade incrível, é por isso que você fez ginástica?
PÁG.5
Texto: E então, Crawford ficou na casa de Taa-chan por um tempo.
T: Tenho certeza que a preguiçosa da Jane está tramando alguma coisa com essa gentileza toda.
seta: Intuição de Taa-chan, que quase sempre acerta.
C: A Sra.Jane é uma boa esposa.
Texto: Macaco
SFX: DONF!
C: Jane e Taa-chan são bem felizes.
Texto: Hipopótamos.
PÁG.6
Texto: Feneco
C: Com isso, eu lhes devo muito. Como posso lhes agradecer?
J: Já que quer agradecer, que tal nos mostrar Ginástica.
C: Hein?
T: Eu sabia...
J: Já que está bem mesmo se não disser obrigado, me mostre a sua ginástica que esse corpo saudável pode fazer!
J: Eu quero ginástica, e eu te ajudei...
C: Eu queria mostrar se pudesse, mas eu não tenho um cavalo, nem uma mesa...
J: Vá em frente, é só escolher um
Seta: Zebra
Seta: Hipopótamo
Seta: Burro
*N.T: Pra enriquecer mais a piada, vale lembrar que esses 3 animais possuem o kanji de cavalo (馬, ou "Uma" ou "ba", dependendo da leitura) em seus nomes em japonês, assim como o nome dos instrumentos de ginástica citados por Crawford.
PÁG.7
Texto: Mesa de hipopótamo
C: Fiz um salto carpado de frente que é o mais fácil, mas...
Texto: Flamingo
J: 9.90
T: Foi muito bem, Crawford.
Texto: Crawford era um visitante bem-vindo...
PÁG.8 (OMAKE)
Felicidade #4
Eu fico feliz quando durmo.
É muito bom dormir rápido e ter vários sonhos.
Como sou mangaká, eu não tenho força física e não posso trabalhar só com 5-6 horas de sono.
Eu durmo 8 horas.
Tokuhiro: Aaaaahhh, prazo.. prazo...
Seta: Eu tenho vários sonhos em que estou de pé em um precipício. Será que eu não deveria encarar isso como um mangaká?
__________________FIM DO CAPÍTULO_______________________
PÁG.1
Título: Capítulo 22: Crawford, o visitante bem-vindo
T: ?
T: CRAWFORD, AGUENTE FIRME!!
Texto: Crawford, da patrulha de proteção aos animais selvegens. Ele é um conhecido de Taa-chan.
C: T...Taa-chan? Os caçadores me bateram na cabeça e eu caí, mas protegi o animal.
T: O animal que você protegeu era esse leopardo que estava puxando você desmaiado para a árvore para te comer!!
C: Binbong!
Texto: Leopardo
PÁG.2
T: Por enquanto, venha até os meus ombros. Vamos para a minha casa e te tratar... pode se levantar?
T: NÃO O RETRIBUA COM ISSO!!
texto de t: Agradeça a ele!!
Texto: Certificado de louvor
*N.T: Há um trocadilho aqui com o "Certificado de Louvor", que em japonês é "Hyoushoujou", e com o leopardo que é "Hyou". Fazendo "O leopardo dando o certificado".
T: Cheguei.
PÁG.3
T: M...Minha esposa Jane.
C: Eu sou Henry Crawford da patrulha de proteção aos animais selvagens. Seu marido salvou a minha vida...
J: Henry Crawford, eu já ouvi esse nome em algum lugar...
J: Não pode ser! O medalhista olímpico de ginástica Henry Crawford!!
T: Hã, um conhecido seu?
J: Você não vai entender nem se eu explicar, mas ele era um herói da América que voltou com 5 medalhas de ouro nas competições de Ginástica.
C: Você lembrou bem. Agora que falou, Pendurei 5 medalhas no pescoço e eu apareci em várias revistas.
PÁG.4
E: KI-
T: Mas agora só tem duas medalhas penduradas aí.
*N.T: Taa-chan confunde as medalhas de ouro, ou de "Kin", e confunde com o Kin da palavra "Kintama", que quer dizer "Testículos".
J: De qualquer forma, é melhor descansar até os seus ferimentos melhorarem, Herói da América.
Seta: Jornal de muito tempo atrás.
J: É mesmo verdade.
T: Que elasticidade incrível, é por isso que você fez ginástica?
PÁG.5
Texto: E então, Crawford ficou na casa de Taa-chan por um tempo.
T: Tenho certeza que a preguiçosa da Jane está tramando alguma coisa com essa gentileza toda.
seta: Intuição de Taa-chan, que quase sempre acerta.
C: A Sra.Jane é uma boa esposa.
Texto: Macaco
SFX: DONF!
C: Jane e Taa-chan são bem felizes.
Texto: Hipopótamos.
PÁG.6
Texto: Feneco
C: Com isso, eu lhes devo muito. Como posso lhes agradecer?
J: Já que quer agradecer, que tal nos mostrar Ginástica.
C: Hein?
T: Eu sabia...
J: Já que está bem mesmo se não disser obrigado, me mostre a sua ginástica que esse corpo saudável pode fazer!
J: Eu quero ginástica, e eu te ajudei...
C: Eu queria mostrar se pudesse, mas eu não tenho um cavalo, nem uma mesa...
J: Vá em frente, é só escolher um
Seta: Zebra
Seta: Hipopótamo
Seta: Burro
*N.T: Pra enriquecer mais a piada, vale lembrar que esses 3 animais possuem o kanji de cavalo (馬, ou "Uma" ou "ba", dependendo da leitura) em seus nomes em japonês, assim como o nome dos instrumentos de ginástica citados por Crawford.
PÁG.7
Texto: Mesa de hipopótamo
C: Fiz um salto carpado de frente que é o mais fácil, mas...
Texto: Flamingo
J: 9.90
T: Foi muito bem, Crawford.
Texto: Crawford era um visitante bem-vindo...
PÁG.8 (OMAKE)
Felicidade #4
Eu fico feliz quando durmo.
É muito bom dormir rápido e ter vários sonhos.
Como sou mangaká, eu não tenho força física e não posso trabalhar só com 5-6 horas de sono.
Eu durmo 8 horas.
Tokuhiro: Aaaaahhh, prazo.. prazo...
Seta: Eu tenho vários sonhos em que estou de pé em um precipício. Será que eu não deveria encarar isso como um mangaká?
__________________FIM DO CAPÍTULO_______________________
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!