Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Jungle no Ouja Taa-chan 23

O Mercado Ambulante.

br
+ posted by Nintakun as translation on Feb 18, 2011 00:26 | Go to Jungle no Ouja Taa-chan

-> RTS Page for Jungle no Ouja Taa-chan 23

Jungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 23

PÁG.1

Título: Capítulo 23: O Mercado Ambulante.

J: 2, 4, 6, 8, 10.
J: 2, 4, 6, 8, 10.

Texto: Hoje, O mercado ambulante de uma cidade bem longe no Quênia está vindo para a sua visita que faz anualmente.

T: Agora que falou, eu comprei um colar para Jane com o dinheiro que eu economizei como Guia quando éramos recém-casados.

J: Estou tão Feliz, Taa-chan. Eu vou guardar com muito carinho.

PÁG.2

J: 2, 4, 6, 8, 10.

T: Ja...Jane, você se lembra do colar que eu comprei pra você há um tempo atrás?

J: Eu lembro.
texto j: 2, 4...

T: Ficava muito bem em você. Você deve ter guardado ele muito bem em algum lugar.

J: Cala a boca.

J: Eu não estava o usando esse tempo todo?

E: KI-

J: O Velho Chubett do mercado ambulante chegou!!

PÁG.3

C: Taa-chan, Jane, como estão?

J: Bem-vindo.

C: Nossa, meu ombro ficou duro de tanto dirigir por 30 horas. Meu carro e o meu corpo estão tremendo.

C: Eu até tenho que colocar...

C: Um Salonpas nele!!
SFX: PAF!
*N.T: Salonpas é um aliviador de dores musculares.

C: Buwahahahaha. Eu vim do interior das montanhas e não tenho motivo para não dar o desconto que dou por aí!!

Texto: O Velho Chubett, 78 anos. Ele vai de cidade em cidade pela África para fazer negócio com os moradores.

C: Bem, tenho esses panos Yves Saint-Laurent, Louie Vuitton por 300 Dólares (mais ou menos 40,000 ienes)
*N.T: O nome dos panos são baseados em famosos estilistas.

PÁG.4

Texto: Mesmo assim, Jane se diverte com o mercado ambulante.

J: Então, eu vou ficar com esse batom, o condicionador de pele, a loção e o creme noturno

C: Calculando tudo, dá 1000 Dólares.
Seta: Jogando Othello

C: A propósito, Taa-chan, Que tal estes sapatos? Ele vão ficar bem até se entrar ferro neles ou se um elefante pisar neles.

Sfx: GUSH!

C: Ehhehe... Não deveria existir ninguém que deixasse eles serem pisados por um elefante. Assim é judiação com o véio aqui!
Texto: Elefante Africano

PÁG.5

T: Já que não tem nada que eu quero, venda coisas que Jane goste.

T: Então, estou indo pegar umas frutas na selva pro velho Chubett levar hoje.

C: Ahh... que simpatia.
J: Oh, Bem.

C: Eu sempre soube que ele era bem gentil.
C: E ele fez a 2° esposa dele ser importante!

C: E por algum motivo o pôster da primeira esposa dele ainda está aqui.

C: Perdão, esposa atual. Você é uma delicadeza para Taa-chan, mas eu não posso mais ficar aqui. Eu tenho que ir logo pra casa.
texto de C: O resto é segredo.
J: Velho, você se lembra de ter ficado aqui, se esgueirando contra a velha esposa e sendo chutado nas bolas há um tempo atrás?

PÁG.6

C: A propósito, eu estive preocupado com isso há um tempo atrás, mas a faca do Taa-chan ficou bem enferrujada.

C: Oh, está aqui, achei!

C: Se ele não tiver uma faca que parece brilhar, Ele não pode ser o Rei da selva.
C: Que tal dar isso de presente ao seu marido... ganha desconto de 200 dólares.

C: É um produto de primeira-linha que não é como se vê por dentro. Por mais que você olhe, não é o tipo de coisa que uma mulher sabe avaliar.

J: .....

J: Uma faca cara. Esse é todo o dinheiro que sobrou.

J: Mas eu tenho certeza que Taa-chan irá gostar.

PÁG.7

T: Cheguei. Ué? O velho já foi...?

J: Ele tinha algumas coisas urgentes e foi embora

J: Mas, aqui... eu comprei isso.
seta: Embrulhado no jornal

T: AHHH, É o que eu sempre quis, Uma Lima!

Texto: Meio mês depois... Quênia

C: Não vão querer levar?
C: Se polirem uma faca cega com essa lima, ela vai ficar brilhante e afiada por apenas 2 dólares!

__________________FIM DO CAPÍTULO_________________________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Nintakun for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm

Author contributions

Translations: 320
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 17, 2011 23 en StrangerAtaru

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68