Jungle no Ouja Taa-chan 25

Jungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 25

PÁG.1

Título: Capítulo 25: O campeão da Selva, Leota
J: Um teste de preparo para uma calamidade e de botar água na banheira!!

H: Hakke yoi, Nokotta!
*N.T: Helen está dizendo expressões relacionadas a sumô. "Hakke Yoi" é dito quando os dois lutadores pararam de agir, e "Nokotta" é dito pelo juiz para indicar que a luta ainda não acabou.

t: Ainda não acabou.
t: Ainda não acabou.

Texto: Gori-san é um ser superior que clama ser o gorila mais forte da África desde jovem!!

H: Taa-chan-Zeki ganhou. O campeão local agora é Taa-chan-Zeki!!
*N.T: "Zeki" é um termo usado como honorífico para lutadores de sumô

J: Um momento, Taa-chan. Pare de vadiar e conserte esse arco que está com a corda arrebentada!
seta: É claro que ela está se intromentendo porque os dois estão se dando bem.

PÁG.2

H: Agora, Jane-Zeki está fazendo a cerimônia de rodopio de arco.
*N.T: A cerimônia de rodopio de arco é uma cerimônia feira após a conclusão de uma luta de sumô entre os lutadores da divisão Makushita.

J: O QUÊ VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO!?
j: Se eu fizer um nó, eu não vou parecer com o Ookuni
*N.T: Ookuni é um famoso lutador de sumô que carregou o título de 62° Yokozuna entre os anos de 1987 e 1991

H: Hã, então o Taa-chan foi criado pelo Gori-san também quando ele era criança?
J: E a educação sem-vergonha foi por causa desse sujeito aqui.

Sfx: TUM TUM TUM

H: Olha, ele está batendo no peito igual os gorilas fazem.
*Eles batem no peito para intimidar e quando estão agitados.

J: Ele só se engasgou.
sfx: PAF!
Seta: semente de pêssego.

PÁG.3

T: Raita, a estrela cadente.

Texto: Este é Raita, a estrela cadente, o leão que era considerado o animal mais forte da África e era desafiado por Gori-san há um tempo atrás.
seta: Taa-chan quando criança

sfx: Donf!

J,H: AAAH! ELE QUASE COMEU O CORPO, É UM LEÃO COMEDOR DE GENTE!!

PÁG.4

T: Garoto, não faça essas coisas.

?: BWAHAHAHAHA, VOCÊ REPAROU BEM! COMO ESPERADO DO REI DA SELVA!!

T: Ei, Raita, onde pegou esse garoto? É melhor devolvê-lo logo ou senão estará encrencado.

?: NÃO ME SUBESTIME, TIOZINHO!
*N.T: O Garoto usa a expressão "Tousan" para se referir a Taa-chan, que na verdade pode ser traduzida como "Pai", mas para adequar ao contexto da cena, adaptei para "Tiozinho".

T: Tiozinho?

L: Eu sou o campeão da selva, Leota
L: achado e criado por Raita, a estrela cadente!!

J: Um garoto anormal igual você apareceu!
t: O que você quer?

PÁG.5

L: EU VIM PARA DESAFIAR O REI DA SELVA, TAA-CHAN!!

Seta: Ajeitando o cabelo dele.

J: O ajeitar do cabelo, que mostra um laço entre aliados, está sendo feito em um humano. Esses dois tem uma forte conexão.

T: Certo, e eu posso perder nisso? Vocês vão ajeitar meus cabelos de baixo.
texto de T: Lambendo

T: Você já ganhou essa partida.
texto de T: Não estou brincando
L: EU NÃO ESTOU SATISFEITO EM VENCER ISSO. NÃO PODEMOS LUTAR DE IGUAL PARA IGUAL?!

PÁG.6

Texto: E então...

H: NÃO PERCA, TAA-CHAN!

T: Parecem movimentos de um leão! É um ataque de garras e presas!

T: Mas uma criança é uma criança. Já dá pra ver quem vai decidir a luta.

T: ISSO ACABA AGORA!!

PÁG.7

sfx: zush

H: Raita entrou no caminho pra proteger o Leota!!

T: Você foi criado por um bom animal. Treine direito e venha me desafiar

de novo qualquer hora.
l: Tá

L: Raita, enquanto eu for o seu filho me treine muito bem!

R: Graaurr (Certo)

Texto: Leões empurram seus filhotes em vales sem fim para treiná-los.
L: AAAAAAAAHHH....
T: Ainda bem que eu fui achado por macacos.

PÁG.8 (OMAKE)

#6 Infelicidade

Quando eu alugo um filme pornô na locadora.
Quando eu sou visto com um olhar estranho e interpretado como "Ei, não leve isso a sério".

Seta: E então, um filme que eu alugo enquanto estou bêbado não é pra se gostar.
Tokuhiro: Hein?
texto na caixa: TV

Texto do lado de baixo: E então, quando eu ia devolver um filme (Aquele filme japonês, "Idiota"), do nada apareceu um conhecido colegial e ele disse "Filme pornô?"
Estudante: Filme pornô?
texto: É triste, mas é a vida...

*N.T: Curiosidade: Com "Idiota", Tokuhiro está se referindo ao filme "Bakayarou! Watashi Okottemasu!" (Que pode ter o título traduzido como "Seu Idiota! Agora eu fiquei irritado"), que é um filme de comédia de 1988 dirigido por Tetsuya Nakashima e Yukihiro Tsutsumi.

____________________FIM DO CAPÍTULO______________