Mazinger Z 31

Mazinger, Capítulo 31

PÁG.116

Br: Monstro mecânico Great Bardon, transforme o Japão num inferno com suas asas demoníacas!
caixa de texto: Urah P9
caixa de texto: Great Bardon
caixa de texto: Conde Brocken
Br: Monstro Mecânico Urah P9, proteja o Great Bardon do Mazinger Z!
Caixa de texto: Exército Iron Cross

PÁG.117

Br: Eu chamarei isto de operação infernal!
Br: Eu, Brocken, não facilitarei as coisas como Ashura!
Br: Wahaha!

S: Uma criatura gigante voadora está se aproximando de Tokyo, estado de alerta!

K: Um monstro mecânico, Sayaka?
Sh: Uááá...
Sh: De novo, irmão?

S: Kouji, é algumas vezes maior que um monstro mecânico!

PÁG.118

K: Não é a fortaleza voadora, Ghoul?

S: É pequeno demais para ser Ghoul.
S: De qualquer forma, Kouji, venha e lançe o Mazinger Z!

PÁG.119

?: PÁSSARO MECÂNICO GREAT BARDON, A HORA DE AVANÇAR COM SEU PODER CHEGOU!

PÁG.120

Sfx: Gwaaaaaaa

sfx: bahk bahk

PÁG.121

SFX: GWOOOOOOO

Y: O que é isso?
K: Prédios e carros, e até mesmo o chão está sendo arremessado aos ares!

PÁG.122

K: Professor Yumi, o que é isso?
Y: Hmmm...
Y: Provavelmente...

Y: Um aparelho de cancelamento de gravidade!
Y: Uma arma muito perigosa!

PÁG.123

Y: Esses raios podem instantaneamente cancelar os efeitos da gravidade terrestre!
Y: Com isso, pessoas e carros podem ser lançadas pelo espaço.
Y: Uma arma realmente assustadora.

K: Droga, se pessoas tivessem alma, armas como essa nunca existiriam!
K: Aqueles demônios!

K: Professor, permita que Mazinger decole.
Y: Hmmm...

Y: Aquela monstruosidade foi feita especialmente para atacar o Japão.
Y: É diferente de qualquer coisa que Mazinger Z já tenha enfrentado...

Y: Tenha mais cuidado com o robô do que com o monstro.
Y: O monstro está servindo de escolta para manter o Mazinger Z ocupado.

PÁG.124

Y: Se é aquele monstro que está controlan do o cancelador de gravidade...
Y: O robô deve ser bem perigoso também.

K: MAZIN GO!

PÁG.125

K: CABINE...

K: ACOPLAR!!

Sfx: dan dan dan dan

Sfx: zun zun zun zun zun

K: Lançar, Jet Scrander!
*N.T: Pra quem ainda não reparou, o Jet Scrander é o jato desenvolvido para o Mazinger voar.

PÁG.126

K: Três...Dois...um...zero!
K: Lançar!

sfx: kyuuuuuuun
sfx: zun zun zun

K: SCRANDER...

PÁG.127

K: CRUZAR!

K: Vamos lá, seu monstro!
K: Eu vou acabar com você!

S: Kouji, se o inimigo não voasse, eu te seguiria com Aphrodite A.
S: Tenha certeza de vencer.
S: Estou te apoiando do fundo do meu coração.

PÁG.128

K: Hmmm...

K: Isto é Tokyo!?

PÁG.129

K: É quase como a superfície da Lua.
K: A superfície da Terra está coberta de crateras.

K: Hmm

K: Mas o quê?!

PÁG.130

K: ESPERE, MONSTRO MECÂNICO!
U: AÍ ESTÁ VOCÊ, MAZINGER Z!

K: Você pode falar?
U: Hehehe...
U: Eu sou mais do que um boneco!

PÁG.131

U: O cérebro eletrônico de Urah está conectado aos cérebros dos soldados do exército Iron Cross.
u: Não é como o Mazinger...!

U: Um robô controlado por um cérebro humano!
U: Vamos lá, Mazinger Z!
K: SIM!

K: ROCKET PUNCH!

PÁG.132

SFX: KAN

U: SHOT BEAM!
K: AHH!
*N.T: Shot Beam = Raio disparador

PÁG.133

sfx: gyurururururu
K: Ah!

u: HAHAHA!

U: MORRA, MAZINGER Z!

K: AH...!

PÁG.134


SFX: ZUTCH!

K: ARGH!

U: HAHAHA!

PÁG.135

U: TOME ISSO!
SFX: VYUUUUUSH

K: GUWAAAAH!
SFX: CHAC

PÁG.136

K: AAH!

K: URAH, SEU MALDITO! EU NÃO VOU DEIXAR BARATO!

K: GUOOOOOH!

PÁG.137

K: MORRA, SEU DEMÔNIO!
U: Escudo...!
U: Volte para mim!

SFX: DOKASH
U: GYAAAAAAAAH...

PÁG.138

SFX: DOTCH!
SFX: GUEEEEEEEEE

K: UOOOOOH!

PÁG.139

SFX: GYAAAAAAAAA
*Comentário do Tradutor: Será que eu sou o único que reparou que a perna do Mazinger que tinha sido cortada pelo escudo voador do Urah está de volta?

PÁG.140

K: BREAST FIRE!

SFX: BOOOOOM!

_____________FIM DO CAPÍTULO_________