Jungle no Ouja Taa-chan 27

Jungle no Ouja Taa-chan, capítulo 27

PÁG.1

Título: Capítulo 27: A Sereia da Praia

J: Hein, para o mar?

H: Sim, se dirigirmos à velocidade máxima por 2 dias pela estrada que vem de Camarões, chegaremos ao Oceano Atlântico.

J: O mar, faz quanto tempo? Mas se eu for para o mar, eu não terei a roupa de banho apropriada.

J: Há um tempo atrás, eu tinha um maiô de malha que eu usava nos meus tempos na Playboy.

H: Um maiô de malha, você usou ele nesse poster... parece ser maravilhoso.

PÁG.2

J: E então?

H: N...Não está bem? É Sexy!

T: Cheguei!
j: Sexy~~~

T: ESSA NÃO! JANE FOI CAPTURADA POR UMA REDE DOS CAÇADORES!
T: AGUENTE FIRME!!

T: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ESSA É A MINHA ÚNICA ROUPA DE BANHO!!

J: Bem, depois de muito tempo, eu vou para o mar. Eu preciso lembrar de como se nada.

Hipopótamo: Nado idioleta
Seta: Jane é um martelo sem cabo na água
*N.T: No original, o "Nado Idioleta" é "Bakafly", juntando "Butterfly", conhecido em portugês como "nado borboleta" e a palavra "idiota", que como podem ver, mais uma vez é feito o trocadilho Baka/Kaba.

PÁG.3

H: É legal que você aprendeu a nadar com os animais.
T: Na verdade, a minha técnica de nado rápido eu aprendi com os crocodilos.

Texto: Método de natação dos crocodilos
1 - Mova suas pernas enquanto nada lentamente
2 - Mover o rabo enquanto nada rapidamente.

T: Resumindo, quando eu faço um típico nado de peito.
T: Eu uso o meu pênis pra nadar rápido.

Editor: Incrível, que idéia incrível! Se ensinarmos isso para o time de natação do Japão, não precisaremos mais sonhar em ganhar medalhas em Seoul!!
seta: Meu editor que adora olimpíadas.
Tokuhiro: Mas pras mulheres seria impossível, já que elas não tem pinto.
Seta: Eu, preocupado com o número de medalhas de ouro do Japão.
*N.T: Note que na época em que Taa-chan foi publicado, estavam pra começar os jogos Olímpicos de Seoul na Coréia do Sul em 1988.

Texto: Por isso, a residência de Taa-chan partiu para um banho de mar.

PÁG.4

Texto: Em dois dias, Helen voou com força!!

H: AH, FINALMENTE CHEGAMOS!

J: Que maravilha, foi um caminho longo, mas chegamos. Que belo pôr do sol.
H: Cadê o Taa-chan?

H: Ele está chorando.

PÁG.5

H: Taa-chan está vendo o mar pela primeira vez na vida.
H: Ele está emocionado!

Texto: Caranguejo floral.
*N.T: O Caranguejo floral (Atergatis floridus) é uma espécie de caranguejo que é conhecido por ser venenoso, e curiosamente, ele vive no Oceano Pacífico (e não no Atlântico)

sfx: shaaaaa shaaaaa

H: Havia uma lenda de que sereias apareciam nessa praia há um tempo atrás.

PÁG.6

H: Um jovem pescador que estava à deriva foi salvo por uma bela sereia, e depois a sereia se apaixonou pelo pescador...

J: Que romântico.

H: Então, a sereia queria encontrar o jovem e veio pra essa praia dia após dia.

T: Hein, então existe uma sereia!!
J: Não, não existe.

H: É uma pena, mas as sereias são criaturas da fantasia. Mas há animais que se parecem com sereias.

H: Dugongos

Texto: Dugongos levantam suas cabeças acima da água e abraçam seus filhotes
com suas nadadeiras quando os amamentam.
Texto: Pessoas viram essa aparência e confundiam o Dugongo com uma bela sereia.
*N.T: O Dugongo é um mamífero sirênio da mesma ordem do Peixe-boi, só que ao contrário deste, vive em água salgada. E curiosamente, é outro animal do Oceano Pacífico, e não do Atlântico.

PÁG.7

H: Mas se você nadasse no mar, Jane, eu acho que te confundiria com uma sereia.
J: Ah, que nada.

Texto: E então, no dia seguinte.

H: Bem, vamos para casa.
Seta: Dugongo.
J: ESPEREM AÍ!!

Texto: O fim.

PÁG.8

#8 Infelicidade
Quando eu só me estresso com o acúmulo de trabalho...

Seta: Nakamura da semanal
seta: Suzuki da Super Jump
seta: Meu trabalho com a Jump Comics.
Tokuhiro: Brincadeirinha...

*N.T: Vale lembrar que Tokuhiro na época fazia "Fundoshi Keiji Ken-chan to Chako-chan" na Super Jump, e sem mencionar os conteúdos extras pros volumes encadernados na Jump Comics.

___________FIM DO CAPÍTULO__________________