Mazinger Z 35

Mazinger Z, Capítulo 35 (FINAL)

PÁG.188

G: Hehe... essa substância vai puxar mazinger para as profundezas do

inferno.

sfx: zaa

sfx: splash

sfx: doroooo

Texto: Arquiduque Gorgon e a operação Pântano Infernal

PÁG.189

K: Certo, o dever de casa está feito.
K: Hora de um banho e depois ir dormir.

?: Um objeto voador gigante se aproxima. Parece ser Ghoul.
K: !!

?: Kouji e Sayaka, por favor, vão!
K: Entendido...!

K: Sayaka, hora de partir!

K: Não está aqui...?

PÁG.190
S: Estou aqui, Kouji.
K: O que você está fazendo? Se apresse!
S: Mas...

S: Ah!

K: Temos que nos apressar! Ghoul está vindo!!
S: Kyaah!
S: Kouji, espera!

K: Não há tempo a perder!
S: Não...!
S: Eu...

K: O que foi agora!?
K: Por favor...!

K: Ahh!

PÁG.191

K: Você estava no banho?

S: Kouji, seu paspalho!
S: Isso é constrangedor...
K: Opa...!

K: MAZINGER PARTINDO!

Br: Eles estão quase aqui.
G: ótimo...

G: Preparar o líquido solvente de terra!

PÁG.192

G: Chuva solvente, DISPARAR!

S: Chuva!?

K: Não, está vindo de Ghoul!
Y: Kouji, tenha cuidado! Isso não é água comum...!
Y: EVITE ESSA CHUVA!

K: Certo, professor!

PÁG.193

K: O quê!?

S: KYAAAAH!
S: A Terra...!?

K,S: AAAAH!
sfx: zuuuuuuuhh

Y: O que houve!?

K: O solo de repente virou um pântano!
K: Mazinger está afundando! É como um poço sem fundo...!

PÁG.194

K: Lançar Jet Scrander...!

?: Os sinais de orientação foram interrompidos...!
?: Não podemos lançar o Scrander!

Y: O QUÊ!?

Br: A operação foi um sucesso. Mazinger afundou em um poço sem fundo.
G: Hahaha!
G: Continue afundando, Mazinger...!

PÁG.195

SFX: ZUUUUUUH

G: Não irá demorar muito até que caiam no magma que flue nas profundezas da
Terra e derreter!

Sfx: piii piii piii

Y: Não, eles continuam afundando na terra!
Y: Se continuarem, eles irão chegar ao magma!

PÁG.196

Y: Nas profundezas do Japão, um país vulcânico, a rocha derreteu muito profundamente!
Y: Até mesmo Mazinger Z, que é feito de super ligfa Z irá derreter facilmente!
Y: Não há dúvidas, Sayaka e Kouji serão queimados até a morte!
*Comentário do Tradutor: Cruzes, Yumi, que pessimismo hein?

sFX: DAN DAN DAN DAN

B: Merda, eu tava tentando dormir, pra que você me acordou?
B: E o que estava dizendo...

B: Sayaka está em perigo?
Y: Agora pra salvar Sayaka e Kouji, não...
Y: Para salvar Mazinger Z e Diana A, nós só temos o Borot!

PÁG.197

Y: Por favor, use o poder do Borot para salvar os maiores robôs do mundo, que são o orgulho do Japão!
B: Certo...!
B: Falou e disse! Estou indo ao resgate!

B: Certo, vamos nessa.
B: Essa é a parte que Borot parece legal. Eu deveria ganhar minha própria série!

B: Contemplem a força épica do Borot!

PÁG.198

B: TOMA ESSA!

Sfx: Zuboh
sfx: zuuuuuuh

B: Uau, a corrente está afundando direto na terra!

PÁG.199

B: Agora então...

B: Uau! Ficou pesada de repente!
B: Eu peguei o Mazinger Z!

Y: Bom trabalho, Boss! Continue puxando.
B: Mas sabe...

B: É meio pesado.
B: Aqui vamos nós, aaaaarrrgh!!

G: Maldito seja, Borot! Você pretende puxar o Mazinger para fora?
G: EM FRENTE MONSTRO MECÂNICO FANTASMA DOLLGHOST BETA-5!

PÁG.200

B: Está muito pesado! Isso era para mostrar a força de Borot, droga!
B: Só mais um pouco...
B: Eu não quero parar...

Y: Boss, você não pode ir mais rápido?
Y: Vamos!

B: Mazinger e Diana são muito pesados. Eu estou puxando o mais rápido que eu posso!
B: Eu tenho que me apressar ou senão todo o meu esforço terá sido em vão!

B: Hmm?
B: Que barulho é esse?

sfx: gooooo
B: AAAAH!
B: Um monstro mecânico!

B: Socorro!

PÁG.201

K: ESTAMOS SALVOS! OBRIGADO, BOROT!

B: KABUTO! TEM UM MONSTRO MECÂNICO ATRÁS DE VOCÊ!

K: CERTO...!

PÁG.202

K: É UM POÇO SEM FUNDO CRIADO PELO GORGON, MAS NÃO QUER DIZER QUE OS ROBÔS DELE ESTÃO SALVOS DISSO...!
SFX: KAPOW!
B: Você pegou ele, Mazinger!
B: Isso aí!!

K: A Diana está toda coberta de lama.
k: Não podemos colocá-la no banho.
S: Sim, mas...

S: Isso quer dizer que você não pode sair puxando ela do meio dele.
K: Ah, bem. Ahahaha....

(Fim do Volume 5)

____________________FIM DO CAPÍTULO_____________________

____________________FIM DA SÉRIE_____________________________



Palavras do Tradutor:
É isso aí, pessoal! Chegamos ao fim de Mazinger Z. Foi muito divertido pra mim traduzir esse mangá, sério mesmo, além de ser divertido foi uma grande honra traduzir o mangá que é considerado um dos maiores clássicos da história dos quadrinhos Japoneses, e é lembrado por muitos fãs espalhados pelo mundo todo até hoje. Além disso, me senti privilegiado por traduzir a obra de um dos mangakás que mais admiro: O sensacional Go Nagai! Um cara que estava à frente do seu tempo e não tinha nem um pouco de medo de ousar (pra vocês terem uma ideia, na época em que ele estava fazendo Mazinger Z, ele também fazia outros 4 mangás ao mesmo tempo, são eles: Devilman, Violence Jack, Dororon Enma-kun, Abashiri Ikka). Aqui se encerra uma série que foi cheia de batalhas épicas do robozão de Kouji contra os terríveis inimigos do exército de Dr.Hell (e nem vimos o danado lutando =/ ), um mais malvado que o outro (com exceção do Visconde Pygman, que eu acho super escroto e zuado). Vários momentos divertidos com Boss tentando conquistar Sayaka (e falhando miseravelmente) e também algumas cenas mais "picantes" aqui e acolá (as Gamia Q mandam lembranças). Foi um imenso prazer compartilhar esse ótimo mangá com todos vocês, caros leitores! Espero que tenham gostado do Épico de Go Nagai, um dos caras mais importantes da história dos mangakás!

Agradecimentos especiais à:

- Shotaro Ishinomori (criador do Kamen Rider, Cyborg 009 e outros), por ter sido o mestre de Go Nagai e tê-lo ensinado tudo o que sabia.
- Go Nagai, por ter escrito e desenhado Mazinger Z.
- Toda a Equipe da Shin Sekai Scans e da Bizarre scans por terem ajudado no lançamento em português da série.
- À todas as editoras que publicaram Mazinger Z nas mais diversas encadernações (Shueisha na Shonen Jump, Kodansha na Tv Magazine, a E-books, Hakusensha e todas as outras)
- E a vocês que acompanharam a série até o Final.

-Nintakun-

FIM