Tetsu no Senritsu 5

Tetsu no Senritsu, capítulo 5 (FIM)

PÁG.109

?: Chefe... é dos Albani.

I: Sim, sou eu.
I: Como? Mais alguém morto?

E: Meu pai... acabaram de achá-lo ainda agora.
E: Ambos os braços dele foram...

I: Estou indo aí agora.

I: O sujeito atacou mais uma vez.

?: Parece que estávamos errados.
?: Chefe... é porque eles estão escondendo muita coisa de nós!
?: Eles é que estão provocando isso.

PÁG.110

I: Aquele paciente... ele ainda não acordou?
?: Ainda não.

I: Não mudou nada desde que ele chegou?
?: Só há uma coisa...

?: Tem ocorrido um intenso aumento na sua atividade cerebral.

?: E não parece ter nenhum ritmo para ele.

?: O que isso significa é que ele continua muito incomodado mesmo estando inconsciente.
?: Não sei explicar porque.

I: Murakami, Inoue. Vocês dois fiquem aqui. Se algo fora do normal acontecer, me liguem na casa dos Albani imediatamente.

Sfx: vruuu

sfx: zruu zruu

PÁG.111

Sfx: zruu zruu

sfx: zruu zruu

?: GYAAAHHH!!!
Sfx: squelch!

SFX: Gatch!

Sfx: zruu zruu

sfx: Thcim!

PÁG.112

E: WAAAAH!!

?: Doutor! O paciente acabou de acordar!

PÁG.113

?: Você consegue me ver? Se sim, pisque.

sfx: glah

?: São só braços artificiais...
?: Só de metal, nada mais...
E: Braços artificiais se movendo sozinhos e apontando uma pistola para mim? Tem alguma coisa os controlando!

E: Provavelmente foram eles que mataram o meu pai.

E: Eles devem ser os responsáveis por tudo que aconteceu até agora! Temos que achar o dono!

PÁG.114

E: O mais estranho é que eles não parecem ter nenhum tipo de mecanismo neles.
E: Eu acho que irei descobrirei quando desmontá-los...
?: Espere.

?: Vamos mandar um especialista aí para dar uma olhada nisso.
?: E então ele vai trazê-los para cá.

?: Eddy... isso não é apenas um rancor contra os Albanis. É uma ameaça à família inteira!
?: Aja com cuidado. E não importa o que faça, tenha certeza de que a polícia não se meta em nada! Nós temos que dar conta disso nós mesmos.

E: Sim, claro!
?: Você deve acertar isso pelo bem da nossa família.

PÁG.115

E: Não... eu não posso... me deixem ir! Eu não quero mais estar aqui!
E: Ponham outra pessoa para ser o Presidente aqui... eu quero voltar para a América! Eu tenho que fugir daqui!

?: Olha só para você... não tem nenhum orgulho?
?: Você é um Albani. Você está no Japão!
E: Pelo menos me deixem escondido em Hong Kong por um tempo...

E: EU NÃO QUERO MORRER!

?: É vergonhoso ouvir você.
?: Esse tipo de covardice não será perdoada. Não se esqueça do código Albani!

?: Você é o herdeiro do nome Albani, Eddy.

PÁG.116

I: E com esse já são cinco, Albani.

I: Quem quer que seja o cara, ele está ficando cada vez mais próximo... começou com os trabalhadores, chegou aos parentes... só falta você.

PÁG.117

I: Agora não é só um assunto interno da empresa, não?
I: Eu disse que era pessoal, não disse? E o cara que ele quer é você.
I: Você pode não ter muito tempo sobrando, Sr.Albani.

I: Eu acho que você estaria surpreso com o tanto que eu pude ajudar...
I: ...Se você falasse.

I: Isso parte o meu coração, agora ter que assistir os seus braços serem arrancados.

I: Agora é a hora, Albani. Não me chame somente a cada vez que alguém for morto... me deixe tomar conta do caso, não seria ótimo?
E: Não preciso da sua ajuda!

Sfx: Gah!

PÁG.118

A: Eddy, o que está fazendo?

E: .....

E: Arisa...

E: Arisa... alguém está tentando me matar!

A: Eddy... do que está falando? Eu não estou entendendo.

PÁG.119

E: Arisa... não posso continuar assim... você precisa me ajudar!
A: Ajudar com o quê?!
E: Certo.
E: Dessa vez eu falarei tudo.

A: O Dan?!

A: Você fez aquilo...?

E: Mas eu não queria, Arisa. Mas temos um código, um código de ferro!
E: A verdade é que eu sou fraco. Todos nós somos fracos.

E: É por isso que precisamos do nosso código, e não há como perdoarmos alguém que quebra este código!
A: O que eu vou pensar de você agora?

PÁG.120

A: Meu irmão passou por aquilo tudo e você nunca nem mesmo tentou falar por ele?
A: Todas as vezes que você me bateu...
A: Foram pelo que VOCÊ fez!

A: Você quer que eu te ajude? O que você espera que eu faça?
A: Convencê-lo a não te matar?
E: Sim.
A:
Você arrancou os braços dele.. fez tudo isso a ele...
A: E você ainda acha que ele vai perdoá-lo se eu pedir?

A: Você tem que encontrá-lo... você precisa falar com ele!
A: E você precisa se desculpar... e de verdade!!
E: Não.

E: Eu não posso admitir derrota a ele.
E: O Código não permite!

A: VOCÊ AINDA VAI SEGUIR ESSE CÓDIGO?!
A: Que miserável é você...

PÁG.121

E: Ria de mim se quiser... mas eu não espero que você entenda... nossos ambientes são bem diferentes...

A: Certo, Eddy. Eu vou pôr um anúncio no Jornal. Falarei com meu irmão. Eu quero encontrá-lo.

A: Em troca, se eu conseguir vê-lo, quero que você o veja também.
E: .....

?: Parece que ele perdeu completamente a sua memória. Não conseguimos fazê-lo falar nada.

I: Mas se as pessoas naquele carro atiraram nele no peito 3 vezes. Ele deve ser uma parte importante desse caso.
I: Descobrimos quem ele é?

I: Não terminaremos o caso até que isso seja esclarecido.
I: Devemos anunciar publicamente?

PÁG.122

Anúncios no Jornal:
Querido irmão, estou esperando você. Ligue para o Hotel Osaka. Quarto 4025.
-Arisa

Fujio Akazuka. Não exagere.
-Papai

Yoshihiro. Espere no Hinomaru.
-Yamada.

D: Arisa...

?: Disse alguma coisa?

?: Bem, isso é uma surpresa.

PÁG.123

?: Estou sem palavras.
?: Não é nada além de um monte de canos de metal. Nenhuma aparelhagem neles!
?: Tem certeza de que estavam se movendo sozinhos?

?: Não acredita em nós? Estavam segurando uma pistola e apontando para o Sr.Albani!
?: Eu quero acreditar, mas...
?: Não é possível que tenha se movido! Deve ser um manequim.

?: Senhor, eu vou remontar os braços e mandá-los para Nova York.
E: Fique à vontade! Tire-os de perto de mim!

?: Permita-me apresentar estes dois.
?: Os nomes deles são Dasmo e Stoppa. Eles são atiradores especialistas... eles nunca erram.
?: Eles irão escoltá-lo a partir de agora.

?: Já fomos ordenados pelo seu avô.
?: Por favor, relaxe e deixe-nos tomando conta da sua segurança.

PÁG.124

A: DAN!

A: Seus braços...

PÁG.125

D: Ele não te disse nada?!
A: Não até uns dias atrás.

D: Eu jurei vingança contra Eddy.
D: Eu não me importo com o preço que eu tenha que pagar...

A: Então... você matou aquelas pessoas...
D: Não! Não fui eu. Eddy é o único que quero!

A: Você não mentiria para mim, certo?
D: Arisa... acredite em mim. Você acha que eu mataria os outros assim? Eu só quero lutar contra o Eddy.

D: Aquelas pessoas foram mortas pelos meus braços...

A: Seus braços...? O que quer dizer?

D: Eles agiram por conta própria. Eles são os responsáveis por tudo!

A: Dan... como vou acreditar numa história boba como essa?
D: Eu era capaz de mover aqueles braços com algo chamada energia psíquica. E antes que eu soubesse, comecei a movê-los enquanto dormia, perdendo o controle sobre eles!

PÁG.126

D: Meu subconsciente foi superado pelo ódio. E é por isso que meus braços se moveram! Contra a minha vontade, ordenados pelos meus pensamentos subconscientes!
D: Se eu tentasse parar esse ódio... eu provavelmente sofreria dano, e meus braços viriam atrás de mim!
D: Não havia nada que eu pudesse fazer!

D: Agora que percebo... aqueles braços eram monstruosidades!

A: Dan, você está em puro sofrimento...

D: Estou... Primeiro, tudo o que eu queria era vingança, mas agora... eu não quero matar mais ninguém!

A: Dan... se Eddy viesse aqui e se desculpasse... pedisse seu perdão por tudo...

A: Você poderia?

A: Se ele se jurasse perdão pelo resto de sua vida?

A: Eddy e eu Queremos pelo menos fazer isso para você...

PÁG.127

?: Estamos ouvindo-os agora.

I: É Hora do espetáculo.

A: Ali está ele, Eddy...

PÁG.128

[Não há texto a ser traduzido nesta página]

PÁG.129

A: !

A: !!!

A: DAN! ABAIXE-SE!
A: É UMA CILADA!!

Sfx: ZUBANG!

Sfx: thud

PÁG.130

sfx: ZUBANG!

E: O quê... O que vocês fizeram...

E: POR QUÊ ATIRARAM?!
E: POR QUÊ ATIRARAM NA ARISA?!

E: RESPONDAM!!!

?: Perdão, senhor...
?: Apenas seguindo ordens.

?: Nós descobrimos que você iria pedir perdão a Dan Takuya depois de
?: Quando dissemos isso à família, foi decidido...
?: Que sua esposa morreria junto com Dan.

PÁG.131

Sfx: Bang! Bang!

?: E...Eddy... isso... quer dizer... que você é um... tra...idor...agora...

sfx: BANG! BANG! BANG!

I: Edward Albani, você está preso por homicídio.

I: Tentar prender um estrangeiro sob suspeita normalmente prova ser muito problema... mas esclareça tudo e não teremos problema algum.

I: E quanto aos dois japoneses?
?: Eles estão vivos... mas por muito pouco. Talvez possamos salvá-los se chegarmos a um hospital agora.

PÁG.132

E: Eles vão viver?

D: ME DEIXEM... ME DEIXEM MATÁ-LO!!
D: EU O ODEIO... EU O ODEIO!

I: Obrigado pela oferta, mas não.
I: Qualquer coisa que você precisar pode pedir na corte.

D: Não... eu não posso deixar a minha vingança acabar aqui! Depois de tudo que passei... depois disso...!!!
D: Por que eu fui voltar...?!

D: Arruinei a minha vida... destruí a felicidade de Arisa...

A: Dan...

A: Dan... eu sei que é difícil... mas eu sei como se sente... perdoe Eddy...

A: Você tem que perdoá-lo...

PÁG.133

D: NÃO... EU O ODEIO! E O POLICIAL TAMBÉM... TODOS! OLHEM SÓ PARA MIM... O QUE EU ME TORNEI... EU ODEIO... EU ODEIO!!

Sfx: zruu zruu

sfx: zruu zruu

texto: (A Melodia do Ferro ) Fim.

_______________FIM DO CAPÍTULO_____________
______________FIM DA SÉRIE_________________

Nota do Tradutor:

Tetsu no Senritsu pode ter acabado, mas ainda há, neste volume, mais duas histórias bônus que foram publicadas junto com ele.