Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Tetsu no Senritsu Oneshot : O Fantasma Branco (Shiroi Maboroshi)

br
+ posted by Nintakun as translation on Oct 2, 2011 22:33 | Go to Tetsu no Senritsu

Tetsu no Senritsu, capítulo especial #1

PÁG.134

[Não há texto]

PÁG.135

Título: O Fantasma Branco.
*N.T: No Original "Shiroi Maboroshi"

PÁG.136

?: SOCORRO!!
?: SOCORRO!!

?: Norio!

N: Machiko! Não!

N: Machiko... rápido... você tem que subir no salva-vidas!
M: Me dê sua mão!

PÁG.137

N: AHHH!!
SFX: FLASH!!

Sfx: gragragragraga groooo

M: Norio...?

M: Meus olhos, eu...!

PÁG.138

N: É estranho pensar em como estávamos há uma hora atrás. Tão felizes. Inocentemente apaixonados. Tudo foi arrancado de nós em um instante...

M: NORIO!!

?: O que pensa que está fazendo? Suba logo!!
M: Mas... e o Norio...?

?: Já é tarde demais para ele.

PÁG.139

M: A primeira vez que aconteceu, foi na noite em que fomos resgatados.

Sfx: KYAAAH!!

M: NÃO!!

M: Norio... aquela parede... ele está ali!
?: ...?

?: Acalme-se. Não há ninguém ali!
M: Não consegue vê-lo? Ele está bem ali! Ali se afogando!

PÁG.140

?: Aqui?
?: Você está apontando para parede.
M: Não... ele está bem aí! Aí onde você está!

M: Norio!! Me perdoe...
M: Por que eu fui a única a ser salva...

?: Pobre garota.
?: Deve ser uma ilusão causada pelo choque.

M: ...Mas aconteceu de novo.

M: Onde quer que houvesse uma superfície branca...

PÁG.141

M: Norio estava lá.

M: Até mesmo... até mesmo na minha cama!

?: Machiko. Perdoe a si mesma.
?: Vamos esquecer isso, ok?
?: Que tal vermos um filme? Para esuqecer um pouco...

?: Você precisa se distrair.
?: Ela tem razão! Você ainda é jovem!
M: Obrigada...

M: NORIO!!

PÁG.142
sfx: KYAAAAAAH

M: AHHH!!!

?: Hmmm....
?: O fato de aparecer apenas em superfícies brancas...
?: Faz parecer que é apenas uma típica neurose.
?: Normalmente, pessoas incomodadas por ilusões podem vê-las no escuro, ou se fecharem seus olhos...

M: NÃO!

?: Você o vê aqui?
M: Sim...

PÁG.143

?: Espere um segundo.

?: Parece que a figura de um homem se afogando se queimou em sua córnea. Você disse que houve uma forte luz Da última vez em que o viu, correto? Seus olhos funcionaram como uma câmera...
?: Aquela cena foi capturada como uma fotografia eterna. É um fenômeno incrivelmente raro...

M: Não há como curar isso?

?: Cirurgia não funcionará. Você precisaria de algum transplante ocular, mas infelizmente, isso não existe.
*N.T: Com transplante ocular, ele quis dizer transplantar o globo ocular propriamente dito.

M: Então será assim... para sempre?
?: Lamento dizer, mas... temo que tudo o que posso dizer é...
?: Não fique pensando muito nisso.

PÁG.144

M: Norio... eu sinto vergonha disso mas,... para continuar vivendo... eu tenho que pensar que você me perdoaria.

M: Tente parecer como se você não estivesse sempre triste.
M: Você não quer que eu o assombre, quer?
M: Boa Noite, Norio.

M: ..... ..... .....

M: Norio...
M: Norio?!

M: Oh, você está aí.

PÁG.145

M: Bom dia.

M: Você quer um pouco?

M: Antes eu tinha medo de você , mas... acho que agora deve ficar tudo bem.

M: Norio, estou tentando limpar!
M: Pode ir para lá um pouco?

M: Eu tentei, por muito tempo, fugir. Mas depois que eu percebi que não podia, eu me acostumei com a presença de Norio. Eventualmente, eu até mesmo comecei a apreciar o fato de ter alguém sempre ao meu lado.

?: Machiko, você precisa pensar no seu futuro. Eu conheço uma ótima pessoa, eu irei apresentá-lo!
M: Mas eu já tenho o Norio...
?: Machiko, você precisa seguir em frente! Esqueça o Norio!

PÁG.146

?: Conhecer alguém deve ajudá-la a esquecer.

?: ?
M: NORIO, NÃO!

M: Não me olhe assim, Norio...
?: Hein?

M: Desculpe... eu...
?: ?

M: Norio... por que está tão triste? Desculpe-me, Norio, eu não queria machucá-lo...

PÁG.147

M: Eu até mesmo considerei casamento em outras ocasiões...
M: Mas Norio me impediu em todas as vezes.

M: E um dia eu descobri que já havia me apaixonado pela sombra de Norio.

M: Daquele dia em diante, eu fiz uma decisão.
M: Se alguém fosse saber, eu tenho certeza que me desprezariam. Mas a verdade é que eu estava feliz com Norio.

PÁG.148

M: Nos mudamos para uma pequena casa, isolada nas montanhas. Eu passei a costurar para me sustentar e podia trabalhar todos os dias em casa enquanto Norio me observava.

M: norio e eu ficamos próximos com o passar dos anos.

M: Mas enquanto Norio continuava como jovem...
M: Gradualmente, eu me senti envelhecendo com o tempo.

M: Parando para pensar... suponho que era uma maneira curiosa de se passar a vida, mas eu não me arrependo.

M: Então, um dia...

M: Um jovem casal apareceu em minha casa.

PÁG.149

?: Aqui... eu acho que é aqui...
?: Não deveríamos perguntar a alguém?

M: Boa Tarde...?

?: Perdoe-nos pela incoveniência. Meu marido perdeu a memória em um naufrágio há vários anos atrás...
?: A única coisa que ele parece se lembrar era de uma certa garota...
?: Acho que ela devia ter uns 20 anos... não me lembro bem.

?: Nós traçamos os resquícios de seu passado para essa casa... você não seria...

M: Você é esposa dele?
?: Sim.

PÁG.150

M: Perdão... mas eu não conheço ninguém que esteve em um naufrágio.

M: Eu vivi pacificamente aqui com o meu marido desde que me lembro.

M: Cuide de seu marido.
?: Obrigada.

M: Assim é melhor. Nós dois seremos mais felizes deste jeito.

M: Adeus, Norio.

texto em baixo: (O Fantasma Branco) FIM

________________FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 320
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 18, 2021 D.Gray-Man 242 fr Erinyes
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf