Nurarihyon no Mago 49

Next week's chapter will be 31 pages long, including colour pages, for the one year anniversary :D Hard to believe the series will have been around a whole year!

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Starred text, centre: Jami appears!
Kana: Haa...
Kana: Haa...
Bottom right: Shiibashi Hiroshi
Bottom left: Act 49: The House Where Jami Looms, Part 2

Kana: Haa
Kana: Haa...
Kana: It's here...

SFX bubble: ssuu...
Kana: It's the thing we talked about earlier...

Kana: Hiie...
Kana: It's going to attack us...

Kana: Guys, please wake up... someone...
Kana: Someone come over here!!...

-02-
Kiyo: WHERE ARE YOU, YOUKAAAIII!!
Kana: KYAAHHHHHH

Kiyo: Is it here, Shima-kun? Shima-kun, is it here?!
Kiyo: This is where Nura-kun said it was!

Maki: Wh... What's going on?
Shinako: Wha..?
Maki: Someone's in the room!

Shinako: Nnh... Hmm?

Jami sfx: ssuuu...

Maki: Can't see anything in the dark...

-03-
Torii: ......
Torii: Huh?
Kiyo: What's this?! It's not here!!

Kiyo: Nura-kun, LIAR!
Shima: haa...
Shima: haa...
Shima: Oikawa-san... is sleeping... right over there...

Shima: Her sleeping face...
Shima: There is nothing greater in this world!!
Shima: What ARE these things? They're in the way!

Text by Torii: PERVERT!!
Maki: SHIMA, YOU JERK! I TOLD YOU NOT TO COME IN HERE!!

-04-
Kiyo: What do you think you're doing! We came here because the youkai—
Maki: There's no excusing this, asshole!!
Shinako: What? Did something happen?!
Kana: Guys, that's not it, listen...

Kana: It was HERE!
Kana: The ghost, it was here!!

Guys: Huh?

Text above Rikuo: haa
Text above Rikuo: haa...
Rikuo: ......
Rikuo: It disappeared...

SFX bottom left: ssuu...

-05-
Rikuo: ......
Rikuo: Where they... Jami?

Text: No... they were different from the one I saw this afternoon...
Text: *That* one gave off a strong youkai aura.

Text: What's going on here...
Text: Just what is this Jami thing?!

Box: Hideshima Shrine
Priest: I see... so it appeared again...
Priest: Jami really is troublesome

-06-
Kiyo: You're so knowledgeable about Jami!
Priest: Of course... in this area, there are many stories from long ago about the disruption caused by Jami, you see.
Maki: Huh, as expected of a local shrine.

Kana: Eh? Then there are stories about that ghost last night too?
Kiyo: Ienaga-kun!! You haven't done your research!!
Kiyo: Say, there's that legend, right? You know, that one!!
Priest: Ah... yes, I suppose...

Priest: ......
Priest: Long ago, when this town was called Hideshima Domain, the daimyo's mansion was here.

Priest: The ominous legend surrounding that place is—
Kiyo: Ooh, I know! I know!! It's the legend of the samurai consumed by the earth-leveller, isn't it!!
Priest: Yes, that's correct...
Priest: You really know a lot about this, don't you...

-07-
Box: According to the legend
Box: Although we don't know his name, there was at that mansion a young samurai fiercely loyal to his lord.

Box: He was extremely diligent in his work
Box: And beyond all else, respected his lord Sadamori from the bottom of his heart.

Box: In time, that young samurai caught the eye of Sadamori
Box: Sadamori too trusted in that samurai, it seems, and favoured him.

Box: The samurai, who was also greatly skilled, was quickly promoted
Box: And before long, he came to be known as the right-hand man of Sadamori.

Kiyo: He's Jami!!
Kiyo: He becomes Jami!! Right, Priest~?
Priest: Mm...
Maki: Don't ruin the story!
Maki: If you know what happens then shut up!!

Box: However...
Box: There was one person who didn't think so highly of this samurai...

-08-
Box: And that was Sadamori's wife

Box: The wife
Box: Couldn't stand how well the two of them, who were always together no matter what, got along.

Kana: Huh...? The wife was jealous of a male servant?
Priest: That's right

Kana: ?
Text right of Kana: Would that really happen?
Text between Rikuo and Kiyo: Now you say it, it is kinda strange...
Priest: This sort of thing often occurred in a feudal society...
Priest: Well, middle schoolers probably wouldn't know about it, I suppose.

Vertical text right: *Boys Love... That means men who love men!! (-- from Kiyotsugu-kun's research afterwards)
Maki: You talking about BL*?
Text above Maki's hand: Oh, I know!
Kiyo: What's that?!
Priest: Yes, in other words homosexuality.
Priest: Or at least, that's how things seemed to his wife.

Box: When the lord wasn't around, the jealous wife committed an unspeakable crime.
Box: She imprisoned the samurai in the mansion's underground dungeon.

-09-
Box: It was at that time—
Box: A huge tsunami struck this coastal town!
Box: There was so much water that it was later called the "earth-leveller"!

Box: Most of the townspeople escaped to higher ground, but the water rushed into the mansion's underground dungeon in an instant

Text: And took the life of the young man

Text: Ever since then
Text: There have been frequent sightings of a wandering ghost of a samurai

Kana: ......
Priest: And thus
Priest: The youkai called Jami, soaked in water... accompanied by the wind... was born.

-10-
Priest: Jami is said to be a spirit which attacks humans who have earned the resentment of others...
Priest: In this area... there are still descendants remaining of that resented daimyo family!

Kiyo: What?!
Kiyo: So then... Could that possibly mean...?
Shima: ?

Priest: Yes...
Priest: In short, Shinako-chan here is a descendant of that daimyo family... of the lord of Hideshima Domain, Suganuma Sadamori!
Priest: She's a direct descendant!

Shinako: ......

Tsurara: ....oh!
Rikuo: So that's it...

Kiyo: I had no idea!! So that's why she's being attacked!!
Priest: This shrine was created in order to soothe that spirit.

-11-
Kiyo: I see... so that's what the sign saying "Jami Suppression" at the entrance is for.
Priest: That's right, well spotted.

Shinako: How can you say something like that, when it hasn't worked one bit!!

Priest: Shinako-chan...
Shinako: I've had enough of all this!!
Shinako: "Calming" the spirit... you know that'll never happen!!

Priest: I can't say anything about my power not reaching far enough
Priest: But it IS sometimes the case that when Jami's resentment is too strong, it cannot be suppressed.

-12-
Priest: All those in the family who could not suppress the evil spirit left town.
Priest: Because otherwise, the "worst" could happen...
Shinako: ......

Kids: ......

Text left of couple: Oh, that's the Saganuma girl!

Text right of Shinako: I heard she's been possessed by Jami too
Text left of Shinako: How awful, better not get near her!

Maki: What's their problem? How obnoxious!
Torii: They're acting like Shinako's some kind of bad guy...

Text over Rikuo: It's because of Jami...
Maki: Don't pay any attention to them!
Torii: It's not like it's your fault!
Text left of kids: If we don't do something soon...

Kiyo: All right!

-13-
Kiyo: Let's go to the beach!

Maki: Huh?...
Kiyo: The beach is the best way to lighten a mood!!

Maki: What's this all of a sudden, Kiyotsugu-kun?!
Text left of Maki: Huh? Huhhh?!
Kiyo: There's no way we can form a plan if we're depressed either, you know!!
Kiyo: So let's just go all out and get ourselves over there, eh? Hahaha

Maki: YAY!! Nice idea, Kiyotsugu-kun!! Finally we're going to the beach!!
Torii: I never thought I'd hear those words come out of that mouth!

Rikuo: Everyone cheered up!!
Rikuo: That's Kiyotsugu-kun for you...

Box: The beach...

-14-
Maki: Fishing boats...?
Text: We can't go swimming here!

Kiyo: Oh no... to think this town would be famous for its crab!!
Text above Kiyo: So many fishermen!
Kiyo: I had no idea~!!

Maki: Why is it always like this with you!!
Kana: What a shame, even after we brought our bathing suits
Text above them: Gyaaahhhh...
Torii: We were stupid to think even for a minute that you were an impressive guy!
Rikuo: ......

Shinako: Thank you
Shinako: I... feel better

Maki: Huh... why?
Maki: Even after the moron here made you come all this way?!

Shinako: Yeah...
Shinako: Just everyone coming out here for me, was was reassuring...

-15-
Shinako: People in town don't think very well of the house where Jami appears...
Shinako: So that I have friends here like you
Shinako: Makes me... truly happy!

Shinako: Thank you
Shinako: Thank you so much for coming out here

Maki: ...Don't mention it...
Text above Maki: If you say it like that...
Maki: Not that we've done anything for you yet, but...

Kiyo: That's it!! We haven't done anything yet!!
Kiyo: So tonight we'll catch Jami!!

Maki: You're still saying that?
Kiyo: I'm a hunter, after all!

-16-
Guy: Hey now, watch out
Guy: You shouldn't get to close to that possessed girl, you know! Heh heh heh...

Kiyo: !!
Shinako: Ah-!

Hasebe: So this is where Little Miss Suganuma was?
Hasebe: There was no one home, so we came out looking for you!

Guy: Hihihi... You better get out of here soon
Guy: Before something *bad* happens!

Hasebe: Hm?

Hasebe: Geh!

-17-
Guy: Wh... What's up, Hasebe?!
Hasebe: Shut your mouth! That's enough for today, we're out of here!
Hasebe: Crap... what's he doing here?!

Maki: What's with those guys? Were they yakuza?
Kiyo: Were they so scared of us they ran away?...
Rikuo: ......
Text right of Rikuo: Wait... this is weird...

Text: Oh!...
Text: That's it...
Text: So those words-?!

Text: Don't go near that girl!

Rikuo: Tsurara... he'll show himself again tonight.
Starred text: Has he realised something? Next time will be action-packed!
Tsurara: Huh?
Rikuo: We're going to expose Jami's true form!
Bottom right: ...Act 49 // END
Bottom right: Next time, what is the spirit Jami's true form?! A huge 31 pages and centre colour for the 1 year anniversary!!