Nurarihyon no Mago 50

EDITS on p11 + 19 + 21

Happy Birthday, Nura <3 And thanks for the gorgeous HQ raws this week, guys! Such a treat :3

As always, Shiibashi's Toriyama Sekien-lifted youkai plates (page 2) plague me. Any help would be love, on 妖邪の悪氣なるべし in particular.

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Purple text: Lines I'm unsure about
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!
Thanks to owlish for edits on 11 + 19!

-01-
Green text, top left: Celebrating our first year!!

Text, left of Rikuo: The emblem on his back, admired by his Hyakki subordinates and enemies alike, the Lord of Darkness

Text bottom right: Act 50: The House Where Jami Looms, Part 3
Text bottom left: Shiibashi Hiroshi

-02-
Vertical text, right: Melting away into shadow, covered in water, he'll come again tonight!!
Horizontal text, top: Youkai Illustration: Jami

Top Kanji reading: Ja
Bottom kanji reading: mi

邪魅ハ　魑魅乃　類なり　妖邪の　悪氣なるべし
（じゃみは　ちみの　たぐひなり　ようじゃの　あっきなるべし）
Image text: A type of mountain demon, Jami is the ill intent of a wicked spirit

-03-
Maki: Who were those yakuza dudes?!

Maki: They were totally suspicious!!
Maki: Why would they threaten Shinako-san?!
Maki: And that one had hair like a—
Er someone: Maki?!

Shinako: Those people...
Shinako: Are brokers who buy up cheaply houses where there's a rumour of Jami
Shinako: And knock them down

Maki: I knew it!! They're the culprits!!
Torii: Huh?!
Torii: The culprits?

Maki: They're manipulating Jami
Text near Maki: Super Sleuth Maki
Maki: And getting him to attack the houses and land they want to steal, no doubt about it!!

Torii: I get it now...
Kiyo: Putting youkai to work... that's very interesting

-04-
Priest: Hmmm
Priest: I really don't think humans can use spirits in that way...
Rikuo: Priest!!

Priest: Yes?
Rikuo: There's got to be some kind of way!!

Kiyo: Nura-kun...?
Rikuo: We want to protect Shinako-san!!
Rikuo: She's already been touched by Jami... At this rate, if we don't hurry..!

Tsurara: Rikuo-sama...?

Maki: What're you talking about, Rikuo? Though I get where you're coming from...
Torii: You know we've already said that his seals don't work.
Priest: I suppose... there's no other way for it...

Kids: Eh?
Priest: The truth is... there was another case twenty years ago, in which someone was taken and killed by Jami.
Kids: Killed—!
Priest: Back then... I was called out from the capital
Priest: There is a last resort.

-05-
Priest: These are extremely powerful talismans. The four of them act like the four gods of each direction – by attaching them to each of the four sides of a room
Priest: Absolutely nothing can get out.

Priest: Of course, this also means no one other than Shinako-chan can enter as well.
Priest: And under no circumstances can the doors be opened... until morning.

-06-
SFX: wind whistling
Priest: This is a truly powerful barrier.
Priest: In all honesty, I didn't want to use it... but this is to protect Shinako.

SFX: wind whistling
SFX: rattling
Shinako: ......

Shinako: I wonder if it'll really work...
Shinako: But... if it doesn't...

-07-
Shinako: ......

Shinako: Like I thought...
Shinako: It's discouraging on my own...

Shinako: But I can't leave
Shinako: If I go out, the barrier will be broken...

Text right: What's that... it's stained...
Text left: They look like scorch marks...

Text: Were they there before...?

-08-
Shinako: Hiie....

Shinako: Hyaa...
Shinako: What?!
Shinako: What are these things?!
Shinako: Hyaa...

-09-
Shinako: Ahhhhhhh!!
Shinako: I have to get out of here!!

Shinako: Eh?!

Shinako: Wh... Why...
Shinako: It won't open?!
SFX: rattling
Shinako: Why won't it open!!

-10-
Shinako: Hyahhh
Shinako: Ahhhh

Shinako: AHHHHHH!!

-11-
Kiyo: Shima-kun, everything normal here.
Kiyo: How's it looking over there?

Shima: Yep, everything's fine with Oikawa-san.
Kiyo: It's not just Oikawa-san! It's the girl's room!!

Kana: ......

Kana: Hey, guys...
Kana: I really think it's strange to be leaving Shinako-san all alone in that room after all...

Kana: Yura's not here either... it'd be better if everyone stuck together...
Kana: ...oh jeez, everyone's asleep.

-12-
Kana: Eh?!

Kana: ......

Text right of Kana: No way... why is he here?
Kana: W... Wait!!

Horizontal text: **Cursed Blizzard: Snow Pile Kill... Being hit by this technique causes you to fall asleep from the extreme cold. Just like being covered in snow...
Text right: Cursed Blizzard
Text left: Snow Pile Kill

SFX: thud
Tsurara: That was close!

Tsurara: Honestly, Rikuo-sama in his night form...
Tsurara: He's so audacious...

-13-
Shinako: Hiiie....
Shinako: Haaa
Shinako: Uuu....

Shinako: Ahhhh!

Shinako: Hii—

Shinako: No...

Shinako: I'm done for...

-14-
Shinako: ......
Shinako: Huh?!

Text over Shinako: Just now.... he... saved me...?

-15-
Rikuo: Whoa there

Jami: ?!
Rikuo: I'm not an enemy

Rikuo: I'll explain on the way... about this Jami disturbance farce
Rikuo: I'll tell you everything... so come with me!!

Shinako: ...eh?!
Shinako: Wh... What're you talking about...?

-16-
Man: Gahahaha... yet again making use of superstition played out well for us.
Man: Now finally the Suganuma family land will fall too!

Man: The inhabitants are idiots! Believing in crap like "Jami" and everything!!
Man: What should we do with it then? How about a love hotel complex?
Man: Great idea!! Hahahaha!

Text above men: I can't stop laughing at them, gyahaha!
Hasebe: Huh...
Hasebe: There's... no Jami?!

Man: Hasebe~! As always, there's nothing in that head of yours!

Man: When it comes down to it, "Jami" is the shikigami we sent out there.
Man: Right?

-17-
Man: Priest

Priest: Kukuku...
Priest: I never thought the little about shikigami I learned in Kyoto back then would bring in so much money...

Priest: If all goes well...
Man: We got it, we got it, Master
Man: We'll split it 70:30.

Priest: I don't know why
Priest: That girl's house gave me so much trouble...

-18-
Priest: But I'm sure she'd never even dream that those seals I used today will be fatal for her
Priest: She'll be quivering in fear all night long, unable to even call for help!!

Man: You're the real evil one around here.

Priest: Oh no, that would be your people, Shuuei Construction.

Text: Hahahaha!
Hasebe: Huh...? Boss... something's wrong

Man: What... How did she—?!
Man: Ah-!
Man: You're... Shinako?!

-19-
Man: H... How?!
Man: How did you get out of there?!

Shinako: Priest...
Shinako: Why... are you with this people?...

Priest: You've got it wrong, Shinako-chan...
Priest: But this is no good... you should be staying inside the barrier...

Shinako: Don't come any closer!!
Shinako: I thought it was strange!!
Shinako: You guys worked together and planned this all, didn't you!!

Priest: ...So you've figured it out...

-20-
Priest: Then I suppose there's no choice but to teach you a lesson and make you obey.
Priest: Get her.

Man: It's no use, running's pointless!
Man: Stop right there!

Rikuo: A low-life depraved priest going around exorcising Jami...
Rikuo: Ridiculous.

Man: ?!
Man: Who's there?!

Rikuo: Setting shikigami on humans who wouldn't listen to you...
Rikuo: Heh... and then going around yelling that "Jami" is after them...
Man: ?!
Man: Wh.. What's going on?
Man: Where's that coming from?!

-21-
Rikuo: Misleading people by saying they're cursed by Jami and need to have him exorcised...
Rikuo: That really is something.

Rikuo: This entire Jami Disturbance affair is just a charade performed by apes.
Men: ?!
Men: !

Rikuo: Indeed
Rikuo: It truly is "ill intent"

Hasebe: Who's there? Where are you?!
Man: Hurry up and get out here!!

-22-
Men: Wh.. Where did he come from?!
Men: Shit... He heard everything!! Kill him!!

Men: GYAHHH!! He... He sliced through the pillar!!

Hasebe: Gu-gehh!!
Men: Hiiiieee!!

-23-
Men: No... No way...
Men: Y... You're not human... what are you?!...

Youkai: Hold your head high and understand now in your heart exactly who this esteemed person is!! It's the young head of the Nura Clan of youkai honour, Rikuo-sama!!
Youkai: Even in the previous battle with Shikoku, he most spendidly took the place of the supreme commander, and now he's called the brightest hope of the youkai world... Humans can't even dream of competing with him!!
Rikuo: Alright, alright, we got it, now you guys get back!

Man: Y... Youkai?!
Hasebe: Hiiieee... he really isn't human!!

Priest: Oi!! Pull yourselves together!!

Priest: D... Damn you...
Priest: How dare you!...
Priest: Y... Youkai, you say?...

Priest: Then take this!!
Priest: My Keikain Style Onmyou Techniques, Shikigami!!

-24-
Priest: Gah...
Priest: There was one more of you?!

Rikuo: Hey, Priest
Rikuo: He's the real Jami that appears in town.
Priest: What?!
Priest: Wa... Wait, please...!

-25-
Rikuo: Here you go... This is thanks
Rikuo: From the one treated unfairly because of your youkai scam!!

Kanji reading: Meikyou Shisui
Kanji reading: Sakura
[TN: clear mind, still water]

-26-
Shinako: Jami...
Shinako: Why...? Didn't you hate our family...?
Rikuo: ......

Rikuo: Even though you're the descendent of the wife who killed him
Rikuo: You're also the descendent of his master.

Rikuo: He was simply
Rikuo: Serving his "master".

Rikuo: He's always been looking after your family.
Box: I did not die hating him.

-27-
Box: More than dying
Box: I was thinking of what would happen if I could not protect that person.

Text right: He was a splendid man.
Jami: Sadamori-sama
Jami: I will protect you... with my life.
Text left: But by dying before you

Text right: The regret I felt for not being able to protect that person until the end
Text left: Forced me to linger, roaming...

Shinako: I...
Shinako: I'm sorry for misunderstanding you
Shinako: I was saved... thanks to you...

-28-
Shinako: Thank you
Shinako: For protecting me!

Text left: All this time, I have continued to protect my lord's children

Text right: Wanting to hear those two words
Text left: I... have continued to protect that person...

Rikuo: ....That's some impressive loyalty.

Jami: I do not know you...
Jami: But for this favour—

-29-
Rikuo: I am the young head of the Nura Clan
Rikuo: Nura Rikuo

Jami: Ah?....

Rikuo: Eventually
Rikuo: I will become the Master of All Spirits.

Rikuo: And for that purpose... I'm gathering my own Hyakki Yakou.
Rikuo: I want youkai like you!!

Jami: The Master...
Jami: Of All Spirits...?

Text : I've taken a liking to you
Text: Stay by my side...

-30-
Rikuo: Jami
Rikuo: Will you exchange sakazuki with me?

Text: To Jami...
Text: That face... seemed to overlap with his former master's...

Box: That night
Box: Rikuo exchanged sakazuki with the youkai Jami.

Maki?: In the end, we didn't see anything last night...

Maki: But Shinako-san smiled and thanked us
Maki: She seemed... happier somehow, didn't she?

-31-
Shima: And she gave us this much crab as a souvenir!
Torii: Uwahhh, gross!!
Rikuo: Shima-kun, the legs!! The legs are coming out!!

Kiyo: Well you know, when we youkai hunters showed up, even Jami must've run off!
Maki: Kiyotsugu-kun... all you did was sleep in the entryway.
Kiyo: Ahh, I got sleepy all of a sudden, you see...

Text right: No... None of them noticed... It was so cold, after all...
Text left: But it was there, without a doubt...
Vertical starred text, left: Mission Complete!

Kana: The youkai Yuki-warashi was in that mansion!!
Rikuo: Tsurara... What did you do?... Don't tell me you...

Kiyo: ALRIGHT! Now let's get back quickly and have a Crab Hot Pot party at my mansion!! It's summer after all!!
Kiyo: And then we'll talk about our next youkai hunter plan!!
Maki: Whaat?! Another one already?!
Kiyo: But of course!! It's a non-stop youkai hunt~!
Text bottom right: ...Act 50 // END
Text bottom right: Next time, The mysterious figure who appears before Rikuo... Is he friend, or foe...?