Nurarihyon no Mago 52

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Purple text: Lines I'm unsure about
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text, left of title: Act 52
Text, left of title: The Warriors of Blue and Black
Starred text: The strongest warrior faction, supporting the Nura Clan, Ao and Kuro!
Text bottom right: Shiibashi Hiroshi

-02-
Vertical, starred: The strongest drunken rampagers, supporting the night economy of Ukiyoe Town, Ao and Kuro!
Ao: Oiii Kuro~
Ao: Let's hit up another club!
Kuro: Ohh yes, my thoughts exactly, Ao~

Hostess: Welcome!
Hostess: Two of you, yes?
Hostess: Oh my, what a pity~ At the moment, none of our girls are available, I'm afraid~

Ao: Oh? How come?
Hostess: The Nura Clan's "Special Attack Squad Chiefs" are here ♥ Amazing, right?

-03-
Ao: The Nura Clan's...
Kuro: Special Attack Squad Chiefs..?

FakeK: Get us some more liquor!

FakeA: I'm the famous Aotabou-sama, you know!
FakeA: So let me feel your boobs!
Girl1: Oh my~
Girl2: But I'll forgive you ♥

FakeK: I am Kurotabou.
Girl: Ooooh, you're as cool and handsome as the rumours say~!
Girl: Would you give me your signature?
FakeK: But of course!

Ao/Kuro: ........................
Girl1: Hey, are those two over there really them?...
Girl2: That's right!! It's Aotabou-sama and Kurotabou-sama!!

-04-
Girl: Strong Arm Aotabou-sama is the strongest of the Nura Clan
Girl: And Kurotabou-sama is known for being the hottest youkai around!!
Girl: It's super rare for the two of them to come to the club together like this!
Girl2: Kyahh! I've just GOT make their acquaintance!!

FakeA: You all better appreciate this honour!!
FakeA: We're STARS of the youkai world! And in the last battle against Shikoku we were real busy too~!
FakeA: So let us do what we want and eat what we want!!
FakeA: Let me touch your boobs!

Text: Whoa, the Nura Clan's influence is awesome!

Fakes: Heyyydo, Heyyydo
FakeA: It's a good thing we look like those two!
FakeK: We're cheating them, but to think we could have such an amazing time! Hats off to you, Nura Clan!

-05-
Ao: Oi... you over there, "Aotabou"
Ao: Seems you've been shooting your mouth off about killing a thousand youkai, am I right?
FakeA: Huh?

Ao: THEN WHY DON'T YOU SHOW US WHAT YOU'VE REALLY GOT!!
Hostess: Gyahhhh! Nura Clan's Special Attack Squad Chief!!

FakeA: OWOWOWOWOW~
FakeA: What're you doing, stopppp!!

-06-
Ao: You sure got some balls, using my name and tricking people, eh?
FakeA: Eeee-GNNGH!-ehhhh?! You're the real guy?!

Girl: What...? They're fakes?
Hostess: Now I think about it, they look kinda...

Text right of hostess: Underlings...

Ao: Now get your ass out...
FakeA: EEEEEE I'M SORRYYY!!

Ao: Ugh, what a pain in the ass.
Kuro: Now now
Kuro: Isn't this just further proof that the Nura Clan's influence has grown larger again?

-07-
Fake: Ahhh, dammit
Fake: We even had them fooled for a while and were getting some awesome booze...
Fake: Never thought the real deal would show up like that!

Fake2: The Nura Clan of youkai honour really is just that strong, I guess~
Fake2: Unaffiliated youkai like us just have to make use of that!
Fake2: It's not like we'll be punished if we trick people a little longer...

Keikain: You, over there.
Keikain: Might you... be youkai, perhaps?

-08-
FakeK: Huh?
FakeA: Oh... yes!
FakeA: We are... the Nura Clan's... Special Attack Squad Chiefs...?

FakeA: Aotabou!
FakeK: Kurotabou!

Keikain: Special Attack Squad Chiefs?
Keikain: What's all that supposed to mean?
Keikain: That you're strong...? Heh.

Keikain: Mamiru

-09-
Girl: Ooh... so that's the real Aotabou-sama, then?...
Girl2: He's built, that's for sure...
Girl2: I hope he doesn't destroy the club...

Text above girls: But Kurotabou-sama is even more handsome than I imagined... ♥
Ao: The clubs around here have been revived too thanks to Rikuo-sama's skill, since he beat Kyuuso.

Kuro: Say, Aotabou...
Ao: Hm?

Kuro: What do you think of Rikuo-sama, in all honesty?
Kuro: And about the future of the Nura Clan...

-10-
Ao: ......
Ao: At first... I just thought of him as the Supreme Commander's cute little grandson.

Kuro: I saw him differently.
Kuro: When he was very young, he'd always be playing tricks... it felt like everyday he'd be making me fall into holes or fall into swamps...

Kuro: Thinking about it even now gets me slightly riled up.
Text right of Kuro: Curse you, tiny Rikuo-sama!
Ao: What a pathetic thing to get angry over!

Ao: ...Still

Kuro: Yeah...

Text: At that time, we exchanged sakazuki with Rikuo-sama.

Ao: He sure was impressive back there
Ao: Made me think it hadn't been a mistake to exchange sakazuki with him.

-11-
Ao: Rikuo-sama really is maturing and getting stronger!
Kuro: But you can't deny his weakness of only being able to become youkai a quarter of the time. And as a child, he is also emotionally weak...
Ao: That's exactly why we have to support him, so he can become a great supreme commander!!

Kuro: Oh yeah, you got that right!
Girl: Well this isn't fair, you're just talking about work!
Girl: You should talk to us too~!!

Ao: Oi, you women should keep quiet...
Girl: Kurotabou-sama~~~ I want to get to know you better~!
Girl2: Just like everyone says, you're so manly and handsome~ ♥

Kuro: Hey!!
Kuro: Oi... wait...

Kuro: Ladies... you're putting me in a bind here...
Text above Kuro: We have important matters to discuss...
Girl1: Oh no, Kuro-sama is all ours now~!
Girl2: Aren't we important too~?

Kuro: Dear me, I suppose it can't be helped!
Text above Kuro: Hahaha
Text above girl, left: Kya~!

-12-
Ao: WHY AREN'T YOU COMING NEAR ME!!!!

Ao: Go die, Kurotabou!!
Kuro: Hey, Ao!! Stop destroying the club!!

Girl: Uh oh, he left
Girl2: You're not going after him?

Kuro: Hmph... I wash my hands of it.
Kuro: Ao's always been fiercely competitive with me

Ao: Agghhh that pisses me off
Ao: What is it about him that makes him so popular?

Ao: I'm a Special Attack Squad Chief too, you know!!
Text above Ao: This is discrimination!!

-13-
Ao: Hm?

Ao: Ohh?...
Ao: He's that... huh?

Keikain: Mamiru, another one has shown up.

-14-
Ao: Hey! He's my fake from earlier...
Ao: What did you do to him...

Ao: ?!

Ao: Wha...?

-15-
Huge kanji, right corner: Destruction
Keikain: Let's go.
Keikain: We don't have time to waste around here.

-16-
Keikain: ......
Ao: Gehughh...
Ao: Wh... What was that for, all of a sudden? You assholes...

Keikain: ......
Keikain: He's a hardy one...

Keikain: Garou. Devour.

-17-
Ao: I SAID, WHAT'S YOUR PROBLEM, BASTARDS
Ao: DIDN'T YOU HEAR ME?!

-18-
Ao: ...?! What the...
Ao: Th-That's cold!

Ao: That monster just now...
Ao: It was water...?

Keikain: Mamiru
Keikain: It looks like lightning alone won't work against him
Keikain: We'll give it water property.

Keikain: Now learn, from real combat
Keikain: We... are youkai exorcism professionals.

-19-
Ao: Guh....
Ao: This is... uuuughh....
Starred text, left: Ao falls?!

Text right: This is the Keikain Style
Text left: Shikigami Fusion!
Text, bottom: ...Act 52 // END