Nurarihyon no Mago 54

Missing Page 13 has been added to translation ^^;

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Ryuuji: Garou
Ryuuji: Devour

Rikuo: What?…
Text, bottom right: Shiibashi Hiroshi
Text, bottom left1: Nurarihyon no Mago
Text, bottom left2: Act 54: False Words

Yura: Brother!!
Ryuuji: You do it too, Yura
Text, left: The fierce Keikain assault!

-02-
Ryuuji: Haven't I always taught you this, from the ve~ry beginning?
Ryuuji: That Youkai are absolute evil
Ryuuji: And to destroy them the moment you encounter them.

Yura: ……
Text: Who is this guy?! Is he… an onmyouji?!
Text: Keikain-san's… older brother?!

Text: He realised!... And I've been completely found out by Keikain-san too!
Text: Right… her goal from the very beginning was youkai exorcism!

Text: I thought it might turn out like this someday…
Text: But I didn't want her to find out!

-03-
Rikuo: gah…
Rikuo: *cough*

Ryuuji: Still don't feel like revealing your true form?
Rikuo: ……
Ryuuji: You human-imitating, deceitful youkai…

Ryuuji: It pains me to do this while you're still in the form of a human…

Ryuuji: But absolute evil
Ryuuji: Must be destroyed, nothing else.

Ryuuji: That should be enough… Yura
Ryuuji: Well then… let's get to the main topic, shall we?

Ryuuji: ?!

-04-
Rikuo: ……
Rikuo: Huh?

Ryuuji: Oi oi… what are you thinking, Yura?...
Rikuo: Kei…
Rikuo: Keikain-san?...

Yura: ……
Yura: Nura-kun, you…
Yura: You're…
Rikuo: Eh?

-05-
Yura: You're…
Yura: Human, aren't you?

Rikuo: ……

Rikuo: ……
Text: Keikain-san?...

Text: She… hasn't figured it out?
Text: No… that's not it… her eyes…

Text: They're full of doubt

Text: She's doubting me
Text: But even so…

-06-
Text: They're eyes waiting for me to say
Text: "I'm human"

Yura: ……

Text: That's right… I'm not the enemy of humans!!
Rikuo: I'm…
Rikuo: Human!

Yura: Yeah!

Yura: Brother, you heard him, right?
Yura: Rikuo-kun isn't an enemy!

Ryuuji: ……
Ryuuji: Do you understand what you've done?

-07-
Ryuuji: Covering for a youkai is a violation of Keikain law.
Ryuuji: You don't trust me, your own brother?
Yura: I believe Nura-kun's words!

Yura: Nura-kun is
Yura: My classmate

Yura: He's not some enemy I have to defeat!!
Yura: If you can't understand that… then even if it's you, I will defeat you, Brother!!

Ryuuji: Defeat me?... Yura…
Ryuuji: You better take responsibility for those words of yours…

-08-
Yura: REN
Yura: TEI!!

Ryuuji: Heh

Yura: Shikigami Restructure
Yura: Human-Shikigami Fusion

Kanji reading: Yomi-Okuri Yura MAX!!

-09-
Ryuuji: What's with that technique name?...
Ryuuji: Yura… Did you name that yourself?...

Yura: Shut up! I can do as I please!
Ryuuji: Yura… Names are important, you know.

Ryuuji: Garou
Ryuuji: Devour

Shikigami reading: Tanrou

-10-
Garou: Gahhh!!

Text: Amazing…
Text: This is the power of Keikain-san…

Ryuuji: ……
Ryuuji: That spiritual power of yours that lets you use multiple shikigami at the same time is as extreme as ever…

Ryuuji: They don't say you're the next most talented after Mamiru for nothing…

-11-
Ryuuji: That's a fine way to be, for a Keikain…
Ryuuji: However… You… Are still too much of a child!

Yura: !!
Yura: Two of them… from the left and straight down the middle!!

Ryuuji: Those are fakes.
Ryuuji: Can't you see that? The real one's on the right.

Yura: Huh?...

-12-
Yura: What—

Yura: Ahhh!!

Ryuuji: What's the matter, Yura…

Ryuuji: The next one
Ryuuji: Is coming from the left.

Yura: Nothing there!!
Yura: Crap, is it coming from the other side again?!

-13-
Ryuuji: Yura... You're fooled too easily
Ryuuji: By false words

-14-
Rikuo: Keikain-san!!

Rikuo: That was awful… Why would you go that far?
Rikuo: Aren't you her brother?!

Ryuuji: Don't try to play the hero here, youkai.

Rikuo: ……

Yura: I… I'm alright, Nura-kun…
Rikuo: Keikain-san!
Yura: I… won't be eaten by… something like Garou…

Ryuuji: ……
Ryuuji: You… "won't be eaten by Garou"…?
Ryuuji: What are you talking about?
Ryuuji: There's no way he could pull off a stunt like that!

Yura: Huh?

-15-
Yura: Eh…
Yura: Wh… What's happening?!

Yura: In… Inside my mouth…
Yura: GEHURGH… GEHOGH…

Ryuuji: Yura… You're swayed way too much by simple words.
Ryuuji: Listen… I only said "Garou" and "Devour".

Ryuuji: In full, I would say "Devour Garou"… But when an enemy hears "Garou", he assumes he's an offense shikigami.
Ryuuji: I target the enemy with false words… and bind him with that image.
Ryuuji: In doing so, the enemy thinks he only needs to avoid Garou's attacks, and falls for the trick.

Ryuuji: My aim from the beginning was to snick the shikigami into the enemy's body.
Ryuuji: By the way, "Garou" is a fake name too. Really, his name is Gengen.

-16-
Ryuuji: Gengen, run.
[TN: gengen: every word]

Yura: GAHHHH

Yura: AHHH
Ryuuji: The water shikigami Gengen forces all the fluids within a body to rage violently at will

-17-
Ryuuji: Using shikigami constantly isn't an onmyouji's only move.
Ryuuji: Let that be a lesson, Yura… manipulating words is also a fine onmyou technique!

Rikuo: Keikain-san…
Yura: gehuurgh…
Ryuuji: You are entirely too clueless.

Ryuuji: That's why you were even fooled by a guy like him.
Ryuuji: Gengen is painful, right?

Ryuuji: However
Ryuuji: This too is "love".

Ryuuji: Right now, I can still forgive you.
Ryuuji: If you don't want to die like that, come back with me!!

-18-
Rikuo: I'm sorry, Keikain-san… I couldn't stand it.

-19-
Rikuo: I don't give a damn whether you're an onmyouji or a Keikain
Text, starred: Rikuo rages! Yin and Yang clash!!
Rikuo: I can't forgive a bastard who messes with my friends!
Text: …Act 54 // END

Ryuuji: Ha…
Ryuuji: So that's your true form, youkai!!
Ryuuji: sss…
Ryuuji: I'll obliterate you… The only one allowed to trick Yura is me, her brother!!


Chapter Notes

Garou, Devour
Just as Ryuuji explains, this line is intentionally deceptive... and I fell for it too in previous chapters by saying "devour them" ;P Previous translations have been edited to reflect the change.

Page 8, Yomi-okuri – Yura MAX (repost)
This is the alternate reading given to the long jutsu name. "Yomi-okuri" means to send to hell / the underworld. Yura MAX... well, yeah.
The actual kanji that appear are 黄泉送葬水包銃 (Yomi Sousou Suihou Juu?) Yomi as mentioned above is hell, sousou means a funeral/burial or attending a funeral, 水包 (suihou) is something like "enveloping water", and finally Juu means gun. As far as I can tell, when Yura merges with the fish shikigami Rentei (with the Human-Shikigami Fusion move), she creates a gun that shoots purifying/exorcising water, shooting things into oblivion? XD