Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Nurarihyon no Mago 56
True Colours
-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 56
Page 14 made me insanely happy. Happy enough to not mind having to wait a fortnight for the next chapter even.
Edits, 28/4: Thanks for the comments and corrections, owlish, ketorin, and Shurou! Have edited page 10.
International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.
Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!
Nurarihyon no Mago – Chapter 56
-01-
Text, bottom right: Shiibashi Hiroshi
Starred Text, centre: Keikain Ryuuji defeated?!
Text, left: Act 56: True Colours
Ryuuji: Uuh...
Yura: Br...
Yura: Brother!!
-02-
SFX top left: bssshhh...
-03-
Yura: ......
Yura: Nura-kun
Yura: Sliced my brother?!
Yura: Nura-kun...
Yura: This person is... completely different from the human Nura-kun...
Yura: He... really is a youkai...
Rikuo: ......
-04-
Mamiru: Youkai
Mamiru: Must be
Mamiru: Destroyed...
-05-
SFX: fwip
SFX: thud
-06-
[...]
-07-
Mamiru: Perish
-08-
Yura: N—
-09-
Yura: Nura-kun...
Text: Nura-kun lost...
Text: He was completely overthrown!!
Text: What was that just now?! An onmyou technique?...
Text: I thought...
Text: I saw some kind of strange creature there...
Speech: Remember, Mamiru...
Speech: Youkai are "black"... You are "white"...
Ryuuji: Nngh...
Yura: !
Yura: B...Brother?! He was okay!...
Ryuuji: Shit... That burns!...
Yura: ......
Yura: Brother...
-10-
Yura: Who is that?...
Ryuuji: Yura... It's Mamiru, don't you recognise him?
Ryuuji: You guys have always played together, haven't you?
Ryuuji: Recently, he became your new older brother...
Yura: What are you saying?...
Yura: He's completely different to the Mamiru-kun I know...
Ryuuji: Humans with talent enter the main house... that's what it is to be a Keikain.
Ryuuji: Mamiru finally developed abilities, you see.
-11-
Ryuuji: Gagghh—
Ryuuji: ......
Ryuuji: Ch...
Ryuuji: Onmyouji... must never lose to youkai!
Ryuuji: Let alone... lose sight of them!...
Yura: A-Are you really going to destroy him...?
Ryuuji: Of course we are!!
Ryuuji: You saw that, right?! He slashed me with this sw—
Ryuuji: !!
Text: This is Nenekirimaru!!
Text: An onmyouji sword capable only of cutting youkai...
Text: Why would HE have something like this?!
Ryuuji: ......
-12-
Ryuuji: Do it, Mamiru
Ryuuji: Finish it, right now...
Yura: Nura-kun...
Mamiru: Perish... into darkness
-13-
Kubinashi: All right, that's as far as you go.
Kubinashi: Now draw back your hand, man of the mortal world
Kubinashi: If you don't, there will be consequences.
-14-
Ryuuji: ...What?
Ryuuji: Another youkai?...
Ryuuji: Ha!
Mezu: Gyuuki-sama
Mezu: What's he?
Gyuuki [oh it's been so long <33]: That is an onmyouji, an ability user who undertakes the role of protecting humans from youkai.
Gyuuki: You'd do well to remember this.
Gozu: Is he strong?
Gyuuki: Gozu... put away that claw.
Ryuuji: What's this now?
Ryuuji: They're over here too?!...
-15-
Ryuuji: ......
Text: What...
Text: What's this huge youkai aura?!...
-16-
Ryuuji: ...What's going on?...
-17-
Ryuuji: ......
Ryuuji: Huh?!
Ryuuji: There's an insane number of them!
Yura: ...Brother, this is a Hyakki Yakou
Ryuuji: A Hyakki Yakou?! Get real!
Ryuuji: If this is a Hyakki Yakou, then among them, there'd be—
-18-
Text: ?!
Ryuuji: ......
Ryuuji: ...Who ARE you?!
-19-
Rikuo: I am the young head of one of Kantou's great houses of youkai honour, the Nura Clan.
Rikuo: The grandson of Nurarihyon – Nura Rikuo.
Ryuuji: The grandson of...
Ryuuji: Nurarihyon?!
Tsurara: Wait for me, everyone!
Tsurara: That was so unfair, leaving me behind like that!
Text bottom right: ...Act 56 // End
Tsurara: Wahhh! It's a trap!—
Kubinashi: Yuki Onna... You're still in your human form, you know
Yura: ......
Yura: Oikawa-san?...
Edits, 28/4: Thanks for the comments and corrections, owlish, ketorin, and Shurou! Have edited page 10.
International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.
Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!
Nurarihyon no Mago – Chapter 56
-01-
Text, bottom right: Shiibashi Hiroshi
Starred Text, centre: Keikain Ryuuji defeated?!
Text, left: Act 56: True Colours
Ryuuji: Uuh...
Yura: Br...
Yura: Brother!!
-02-
SFX top left: bssshhh...
-03-
Yura: ......
Yura: Nura-kun
Yura: Sliced my brother?!
Yura: Nura-kun...
Yura: This person is... completely different from the human Nura-kun...
Yura: He... really is a youkai...
Rikuo: ......
-04-
Mamiru: Youkai
Mamiru: Must be
Mamiru: Destroyed...
-05-
SFX: fwip
SFX: thud
-06-
[...]
-07-
Mamiru: Perish
-08-
Yura: N—
-09-
Yura: Nura-kun...
Text: Nura-kun lost...
Text: He was completely overthrown!!
Text: What was that just now?! An onmyou technique?...
Text: I thought...
Text: I saw some kind of strange creature there...
Speech: Remember, Mamiru...
Speech: Youkai are "black"... You are "white"...
Ryuuji: Nngh...
Yura: !
Yura: B...Brother?! He was okay!...
Ryuuji: Shit... That burns!...
Yura: ......
Yura: Brother...
-10-
Yura: Who is that?...
Ryuuji: Yura... It's Mamiru, don't you recognise him?
Ryuuji: You guys have always played together, haven't you?
Ryuuji: Recently, he became your new older brother...
Yura: What are you saying?...
Yura: He's completely different to the Mamiru-kun I know...
Ryuuji: Humans with talent enter the main house... that's what it is to be a Keikain.
Ryuuji: Mamiru finally developed abilities, you see.
-11-
Ryuuji: Gagghh—
Ryuuji: ......
Ryuuji: Ch...
Ryuuji: Onmyouji... must never lose to youkai!
Ryuuji: Let alone... lose sight of them!...
Yura: A-Are you really going to destroy him...?
Ryuuji: Of course we are!!
Ryuuji: You saw that, right?! He slashed me with this sw—
Ryuuji: !!
Text: This is Nenekirimaru!!
Text: An onmyouji sword capable only of cutting youkai...
Text: Why would HE have something like this?!
Ryuuji: ......
-12-
Ryuuji: Do it, Mamiru
Ryuuji: Finish it, right now...
Yura: Nura-kun...
Mamiru: Perish... into darkness
-13-
Kubinashi: All right, that's as far as you go.
Kubinashi: Now draw back your hand, man of the mortal world
Kubinashi: If you don't, there will be consequences.
-14-
Ryuuji: ...What?
Ryuuji: Another youkai?...
Ryuuji: Ha!
Mezu: Gyuuki-sama
Mezu: What's he?
Gyuuki [oh it's been so long <33]: That is an onmyouji, an ability user who undertakes the role of protecting humans from youkai.
Gyuuki: You'd do well to remember this.
Gozu: Is he strong?
Gyuuki: Gozu... put away that claw.
Ryuuji: What's this now?
Ryuuji: They're over here too?!...
-15-
Ryuuji: ......
Text: What...
Text: What's this huge youkai aura?!...
-16-
Ryuuji: ...What's going on?...
-17-
Ryuuji: ......
Ryuuji: Huh?!
Ryuuji: There's an insane number of them!
Yura: ...Brother, this is a Hyakki Yakou
Ryuuji: A Hyakki Yakou?! Get real!
Ryuuji: If this is a Hyakki Yakou, then among them, there'd be—
-18-
Text: ?!
Ryuuji: ......
Ryuuji: ...Who ARE you?!
-19-
Rikuo: I am the young head of one of Kantou's great houses of youkai honour, the Nura Clan.
Rikuo: The grandson of Nurarihyon – Nura Rikuo.
Ryuuji: The grandson of...
Ryuuji: Nurarihyon?!
Tsurara: Wait for me, everyone!
Tsurara: That was so unfair, leaving me behind like that!
Text bottom right: ...Act 56 // End
Tsurara: Wahhh! It's a trap!—
Kubinashi: Yuki Onna... You're still in your human form, you know
Yura: ......
Yura: Oikawa-san?...
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
24 members and 42 guests have thanked niphredil for this release
Zefster, hirumafan, sethesh, Imitorar, FinalFan, Elkin, rexeren, Hitsugaara, ketorin, hopeandlight, xerxes, Keiko13, dmksnowgoon, Ice-Rain, owlish, rukiah, Mazus, Vally, Sudiren, inugi, gaffbr, bearClaW, reinen, KaguraKurosaki
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
I have a few suggestions for page 10: It kind of sounds like the Keikain family adopts talented people into their family, and raise them to become onmyoujis. So, we actually don't know how many adoptive siblings Yura has.
Ryuuji: Now he's like your second big brother...
----> Recently, he became your new older brother....
Ryuuji: Yura... It's Mamiru
---> Yura... don't you recognize Mamiru? (Just a stylistic suggestion, I thought it might work out better, even though it's not really a word-for-word translation. T_T;;)
Ryuuji: Mamiru suddenly developed abilities.
--> (Is there a way to say this without using the word "suddenly"? I was thinking "Mamiru's abilities have manifested.", but it sounds too stiff..)
eeeee; thank you, and I hope my comments are not too much of a bother T_T~;;;
thanks for the translation ^_^
owlish you're never a bother, I love it when you comment and really make me think about the often poor translation choices I made, haha. You made a really good point about the way the Keikain family seems to do things, that page makes a lot more sense now. Your suggestions really fit as well, I've added them in accordingly.
ketorin: I do too, to be honest. But I really struggle with how much 'japanese' to keep in with this series. I know I try to keep the suffixes and so on, but I'm never sure where to draw the line, or if a mix is okay. Personally I prefer a mix but it sometimes just seems like I'm being lazy or selfish because I like keeping certain things in but not others. Anyway, this actually is something I'm trying to work on currently and I will see how it goes. Thanks for your comment ^^
Shurou: to be honest I don't know where the "recently" came from... I think I just must have been mistaken in what I read, or had been looking at another line and added it in error. Thanks for pointing it out!