Nurarihyon no Mago 57

Not sure about the last couple of pages with Shoukera, it's all so vague. Probably gonna have to revisit them when we know more, so apologies in advance for that possibility... Oh, and it really is Hagoromo-gitsune, but it just... simplifies things to switch out the sound change for english. I think so, anyway >:

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text, top left: Nurarihyon no Mago
Tsurara: ......
Tsurara: Hm?

Tsurara: Huhhh?! Wh... What's that onmyouji girl doing here?...
Text left of Tsurara: What's going on, Master?!
Yura: ......
Text, left of Yura: I just figured she was always tagging along with Nura-kun... but Oikawa Tsurara was a YOUKAI?!

Yura right: But forget that... if Nura-kun is the grandson, then that means...
Yura left: N-No way... THAT WAS NURARIHYON!!

Starred text, left: "Hm?" A familiar face, just ahead of her?!

-02-
Karasu: !!
Kejourou: What's he trying?!

Mamiru: Youkai Nurarihyon...
Mamiru: Now you must die.

-03-
Text, bottom right: Shiibashi Hiroshi
Text, top left: Lustre, shining out through the darkness
Text, bottom left: Act 57
Text, bottom left: Convincing Keikain Yura

-04-
[...]

-05-
Ao: Wanna pick up
Ao: Where we left off last night?

Ryuuji: Stop it, Mamiru!
Ryuuji: That's enough!

Mamiru: ......
Mamiru: I won't stop.
Mamiru: I won't let the youkai get away.

Ryuuji: ...Calm down.
Ryuuji: Do you really think we can win against this many?

Mamiru: We can win.

-06-
Ryuuji: I told to leave it at that...

Ryuuji: It'd be tough with just the two of us.
Ryuuji: Anyway, we came here because we had a message for Yura, right?

Ryuuji: We're here to report deaths, Yura.

Yura: ...Deaths...?

-07-
Ryuuji: Yura... Shuuji and Koreto are dead.

Ryuuji: Those ones have started to move.

-08-
Text, right: The Keikain House's archenemy, the great youkai holding sway over Kyoto's spirits
Text left: The Hagoromo Kitsune!
[TN: Feathered Robe Kitsune]

-09-
Ryuuji: Of the 8 barriers the Keikain House erected in Kyoto
Ryuuji: They've broken through 2 of them.

Ryuuji: The present head, Keikain Hidemoto, added Mamiru to the main house...
Ryuuji: And has even summoned you, though you're in the middle of training.

Ryuuji: Do you understand what I'm telling you?

Ryuuji: The situation... has worsened to a much greater degree than expected.
Ryuuji: Yura, come back to the capital...

-10-
Rikuo: ......

Ryuuji: Oh, that's right... Grandfather asked me to pass on a message
Ryuuji: If I ran into Nurarihyon...

Ryuuji: "Don't ever set foot here again."
Ryuuji: "I won't feed you, even if you do come!!"

Ryuuji: That's all.
Ryuuji: As for that sword... you better take care of it.

Y1: Who the hell does he think he is, acting all superior?!
Y2: You know YOU'RE the ones who're surrounded, right?

-11-
Ryuuji: ......
Ryuuji: Kyougen [TN: trick, ruse]
Ryuuji: We're done for today.

Y1: Wha—
Y2: What's going on?!

Ryuuji: ......
Text, right: A sword which can only cut youkai...
Text, right: Does that mean... he was taking it easy on me?!
Text, left: Damn youkai, how dare he!...

Mamiru: Ryuuji...
Mamiru: We already had 2 barriers set up...
Mamiru: So why aren't we trying to defeat them?

-12-
Ryuuji: Keep out of this.
Ryuuji: This is the only time I'll respect your human blood
Ryuuji: Grandson of Nurarihyon...

Ryuuji: I don't acknowledge
Ryuuji: "Grey" existences

Kubinashi: ......
Karasu: Who ARE they?...
Rikuo: Professional tricksters


Box: Nura Clan, Main House

Yura: Nooo!
Yura: Nooo!! Why've I got to be healed by a YOUKAI?
Tsurara: H-Hey...

-13-
Tsurara: I'm not thrilled about it either!!
Tsurara: But it was Master's order, so it can't be helped!!

Yura: What do you mean "Master"?... And who do you think you are, just showing up to school like you have a right to be there, when you're just a stupid youkai!
Yura: I'll put an end to you right n—gebogghh!
Tsurara: Just stay quiet for a while!!

Tsurara: Covered in wounds like this even though you're a girl...
Yura: Gehoghh... Gabogghh... ("Coward! You little coward!...)

Yura: Enough of this!
Yura: I told you I'm fine!
Tsurara text: Hey, stop—!

Yura: Damn it... that girl sure doesn't mess around...
Yura: And this mansion really was crawling with youkai after all...

-14-
Rikuo: ......

Rikuo: ...Oi
Rikuo: That's a little dangerous, don't you think?...

-15-
Yura: If your answer doesn't convince me, I'll shoot.
Yura: Nura-kun... are you human, or youkai?

Rikuo: ......

Rikuo: I'm human during the day
Rikuo: But I'm youkai
Rikuo: Right now, anyway...

Yura: So you're telling me... that you're one person
Rikuo: Not convinced?
Rikuo: I guess because I'm like a different person, huh...

Yura: No...
Yura: I'm convinced.

Yura: What didn't make sense
Yura: Was you, as a youkai, saving me...

-16-
Yura: But if it was you, Nura-kun
Yura: Then... everything makes sense.

Yura: Youkai are what they are because they do bad things.

Yura: If it's you, Nura-kun, then I can accept it.
Yura: For all those times, thank you... for being kind Nura-kun

Yura: WHAT THE HECK ARE YOU DOING!!
Yura: YOU'RE SUCH A JERK!!
Rikuo: ...Get your ass back to Kyoto.

-17-
Yura: That was an evil deed, just now!
Yura: When I get back, I'm gonna destroy you as payback!!

Rikuo: Oh?
Rikuo: I'll look forward to it

Yura: Ha...
Yura: ......
Tsurara: ?!
Tsurara: What?
Tsurara: What?...

Rikuo: Oi
Yura: What is it?!
Rikuo: Want me to go with you, back to Kyoto?...
Yura: Why would I want that?! No way!

-18-
Box: Kyoto
Box: A church

Girl: You're here again?...

Girl: Repenting for the onmyouji you've killed...
Girl: You really are a strange youkai, "Shoukera"

Shoukera: I simply cannot allow
Shoukera: Order created by humans, that's all.

-19-
Shoukera: At night, I shall create it.
Shoukera: This is a message from God.

Starred Text: Youkai in a church...? The Kyoto youkai enter the scene!
Text, bottom centre: ...Act 57 // End