Nurarihyon no Mago 61

Oh wow, Nurarihyon gone off the deep end is kickass... and we get a first name for Yuki Onna's ancestor :D I guess the youkai name is their generic one, and they can have their own personal names too.

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
As always, any comments, corrections, or advice greatly appreciated!

-01-
Box: Hanamachi
Text, bottom: Nurarihyon no Mago

Y1: Wooooow! That's amazing, Youhime!!
Y1: The Floating Bridge of Dreams, that's 50 points!!

Y2: Dear me...
Y2: I really don't understand what the Supreme Commander is thinking!
Y2: Just deciding on a whim to bring a human woman in among a group of ayakashi...

Y3: Is he going to eat her heart afterwards?
Y2: Well... what's he planning?

Nurarihyon: Youhime
Youhime: Yes?

-02-
Nurarihyon: Marry me
Text, right: Shiibashi Hiroshi
Starred text, bottom right: Isn't this too sudden?!
Text, left: Act 61
Text, left: A Marriage Proposal From An Ayakashi: Spirit Blade Nenekirimaru, Part 4

-03-
Karasu Tengu: W-W-Wha—
Karasu: Now wait just a moment, Supreme Commander~~~!!

Nurarihyon: Hm?
Karasu: What was that you just said?! This woman... she's human, you know!!
Karasu: Do you seriously plan on joining with a human?!

Yuki: Hey, Nurarihyon!!
Yuki: What's so good about this woman?!
Karasu: Wah--... That's not the issue here, Yuki Onna!

Nurarihyon: Setsura
Nurarihyon: This person is a much better woman than you think she is

Yuki: D... D-Don't call me by my first name, at a time like this!!
Yuki: You... You pervert!!
Karasu: Hey, Yuki Onna, watch how you're addressing the Supreme Commander

Tiny text right of Yuki Onna: Just die!~
Youkai: Uwahhhh Karasu Tengu turned into a snowman!!

-04-
Nurarihyon: Youhime
Youhime: Y... Yes?!

Nurarihyon: You are a unique creature

Nurarihyon: I always came to watch you
Nurarihyon: But those feelings just kept growing and growing...

Nurarihyon: To put it simply, I've fallen for you
Nurarihyon: Youhime... Be my wife!!

-05-
Youhime: Eh?
Youhime: Eh...
Youhime: Ehhhhh?!

Youhime: ...I thought you might not bring me home.

Nurarihyon: I keep my promises
Nurarihyon: I'm not an ayakashi who lies.
Text: More like I just come right in through the entrance.

Youhime: ......
Text: Hahahaha

-06-
Nurarihyon: What do you say... let's be together!
Nurarihyon: I will eventually take control of everything... and for that, I need you
Youhime: A-Ayakashi-sama...

Youhime: I'm sorry...
Youhime: I'm... not the kind of person you think I am...

Youhime: It's not the case
Youhime: That I've been saving just anyone indiscriminately
Youhime: So... if you desire my power... please take your leave.

Nurarihyon: ...It's not your power I want
Nurarihyon: I'm telling you I want you by my side.

Nurarihyon: I'll be back
Nurarihyon: Tomorrow

-07-
Youhime: That...
Youhime: That won't do at all!!

Nurarihyon: Hahaha

Karasu: Gubeghhh, Guheeghhh
Gyuuji: Are you alright, Karasu Tengu?
Karasu: That damned Yuki Onna froze me all the way to my lungs!!

Karasu: But this with the Supreme Commander wanting to join with a human... it's completely unorthodox...
Gyuuki: Well... that's precisely why everyone follows him...

-08-
Karasu: True...
Karasu: Never held down by convention... that's why he has the ability to become the Master of All Spirits!
Karasu: That's right, that's the Nura Clan!!
Karasu: It's grown enough to become a Hyakki Yakou!

Karasu: ...Having said that...

Karasu: I never thought we'd enter the capital as quickly as this...
Karasu: I hope it does not all prove to be premature, to be recklessness...

-09-
Father: Wh-What?!
Father: You're from the Toyotomi family?!

Y: Yes – we've come here today...

-10-
Y: ...Because we want to make Lady Youhime
Y: A concubine of Toyotomi Hideyori-sama

Father: His concubine!!
Father: Wow...
Father: That's... an absurd amount of money!...
Father: *gulp*

Text: *The* Toyotomi Family... I never even dreamed of this... this is fantastic!...
Text: As expected of my daughter!... But no, hold on...
Father: Th... This is a great honour... However... How to put this...

Text: This is my daughter, whom I've raised so carefully... but more than that, I have control over those supernatural powers!!
Y: What might be the problem?
Text: I need to ask for more... I need to make them hand over more!!

Father: Well, you see... I was sure I would marry her into a noble family one day...
Father: But, to make her a *concubine* is a little... well, a little *below* my daughter, yes?

-11-
Y: ...Don't be greedy~!

Father: Hiiiieeee?!

Y: Fine, take it then!
Father: GYAAHHHHHHH

-12-
Father: AHHH!
Father: AAGGGHH!
SFX bubble [small, round]: crunch
SFX bubble [small, round]: crack
SFX bubble [small, round]: smash
Father: GAAAAHHHH!!
Father: The money...!

Y: There's your money.
Y: You would have escaped with your life, if you had just been able to curb your greed...

-13-
Man: What's going on? What was that noise?...
Man: ?!
Man: Ayakashi!!

Man: Why are you here?! Did you break our barrier?

Y: Barrier?
Y: You mean this bit of rope?

Nurarihyon: Youhime
Nurarihyon: I've come to hear your answer

-14-
Nurarihyon: ......
Nurarihyon: What... happened here...

-15-
Keikain: You're... Nurarihyon...
Keikain: Ah, I see... So that faint spirit presence was you...
Nurarihyon: ...forget about that
Nurarihyon: Where's Youhime?!

Keikain: If it wasn't the work of your followers... then she was taken away by ayakashi...

Nurarihyon: Ayakashi targeting Youhime...
Text: Could they be ayakashi who believe in ikigimo?...
[TN: Consuming the hearts of those still living, to increase one's own power]
Nurarihyon: Where did they go?

Keikain: Osaka Castle...

Text: ...HAGOROMO KITSUNE!!

-16-
Nurarihyon: Hagoromo Kitsune...

Nurarihyon: .........

-17-
Gyuuki: Where are you off to, Supreme Commander?
Nurarihyon: ......
Nurarihyon: Gyuuki

Gyuuki: Commander... if you run about so impetuously, your spirit presence will be noticeable, and you'll attract the attention of ayakashi.
Gyuuki: This isn't like you... Who are you planning on picking a fight with tonight?

Nurarihyon: I'm heading for Osaka Castle
Nurarihyon: You don't need to come with me.

Gyuuki: O... Osaka Castle?!

-18-
Gyuuki: That's out of the question!...Surely you know the one who has taken up residence there?!
Gyuuki: Hagoromo Kitsune is... no ordinary ayakashi!!

Text: The ayakashi with no equal, who supports humans even out in the open...
Text: The one who has dwelled in the capital since time immemorial, the most powerful of the great ayakashi!!

Gyuuki: Stop it... this isn't the right time!!
Gyuuki: You need to gather more strength...
Gyuuki: If you become the Master of All Spirits, then—!

-19-
Nurarihyon: Silence, Gyuuki

Nurarihyon: If Hagoromo Kitsune
Nurarihyon: Is the Master of All Spirits

Text: His fury, set ablaze!!

Nurarihyon: Then I'll keep going
Nurarihyon: Until I surpass him!

Text: ...Act 61 // END
Text: Next time at Osaka Castle, the Supreme Commander's carnage!!