Nurarihyon no Mago 84

PLEASE NOTE: I will be out of the country from Friday 27th Nov - Tuesday 8th Dec, so will not be able to translate during this time. I know, I know, right when we get our poll results, anime announcement, and colour pages. Go me.

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text right: The Ayakashi, Kubinashi
Text right: Elusive and slippery, he cannot be captured
Text left: Act 84
Text left: Sickle and Cat's Cradle
Text bottom left: Shiibashi Hiroshi

-02-
[TN: Flags read Nura Clan]
Starred text: Kubinashi and Itaku face off!!

Itaku: ..................

-03-
Y: What, who's fighting?!
Y2: They're gonna bust up the ship... Someone stop them!!
Y2: ...Huh? ...Hey~! Is that Kubinashi?!

Amezou: .........
Amezou: Did he say "Joushuu no Gensatsushi"...? That man...
[TN: String Assassin of Hitachi Province]

Amezou: Is that what he just saaaaid?!
Amezou: Gyahahaha!! Wooooow~! He's the real deal~~!!

Kubinashi: How about you tell me your name too?
Kubinashi: Boy with a sickle on your back.

Itaku: "String" and "Sickle", is it...
Itaku: Hardly a fair fight...

-04-
Itaku: !

-05-
Itaku: ...Hmph

SFX bubble: gnnnn

-06-
Itaku: I can't cut through them...?!
Itaku: They repelled my attack!!

Itaku: This is totally different... from the string before...
Itaku: Is this...?

Itaku: Fear!!
Itaku: He's infusing the string with his Fear...

Itaku: That really stings......
Text right: It's so heavy...!
Text left: And not only that... the surface is like a rasp...

-07-
Itaku: !!

-08-
Text right: String Technique "Ayatori"
Itaku: Guh—
Text left: "Kusari Gumo"!!
[TN: Cat's Cradle: Chain Spider]

-09-
Kubinashi: I'll explain one thing about my "Fear".

Kubinashi: That which you from Toono call Hyoui is what makes my string "Kokugen" hard like a chain.
[TN: Black String]

Kubinashi: But naturally, it's still "string"
Itaku: nngh
Itaku: nn...
Kubinashi: So it's still most useful for tying things up and suspending them.

-10-
Kubinashi: First... How about you tell me your name?
Itaku: Gnngh...
Kubinashi: And then you can apologise for your mockery of the Nura Clan.
Itaku: Nnngh!!

Kubinashi: Once you've learnt your place, you will behave.

Kejourou: Kubinashi
Kejourou: That's enough...

Itaku: Haaa... Like hell... I will...
Itaku: Toono yields to no one!

-11-
Kubinashi: ......What?...

Y: What's going on?!
Y: T-The boat!! The boat's rocking about!!

-12-
Itaku: I see. I've been underestimating you.
Itaku: This time I'll take you on in this form.

-13-
Y: Uwahhh! They're rocking the ship!!

Rikuo: What's going on?!
Y: Rikuo?!

Rikuo: OI!!
Rikuo: Kubinashi, Itaku, are you stupi—
HELL YEAH: HEY ASSHOLES!! WHAT THE FUCK DO YOU THINK YOU'RE DOING?!
Rikuo: ?! Huh

-14-
Zen!!!: YOU'RE GONNA BUST UP THE BOAT
Zen: BEFORE WE EVEN GET TO KYOTO, YOU MORONS!!

Epic faces: !?

Kubinashi: ?!
Kubinashi: Huh?!

Zen: Don't worry, Kubinashi!! That's not my poison.
Zen: It's just an ointment!!

-15-
Zen: This ends now!! I don't have any more medicine to waste
Zen: Healing fools who fight their own allies!!

[fml I want this bitchslap panel framed on my wall]

Zen: Shit that hurt...
Rikuo: .........What are you doing here, Zen

Zen: Rikuo, you little shit...
Zen: You tried to leave me behind again, didn't you!!

Zen: I've been stuck at the main house until now!!
Rikuo: That's because you've got a weak constitution!
Zen: Like I keep TELLING you, it's not like I'm gonna up and die tomorrow!
Rikuo: That's not the point!!

Text: Zen... You're overdoing it...

Awashima: Who's that guy?
Kejourou: Rikuo-sama's sworn brother?
Rikuo: Well just see if I care, if you start puking up blood and collapse...

-16-
Zen: Don't be stupid!
Zen: There's nothing I want more than this! I wouldn't miss seeing you become the Third for anything~!!

Zen: So you two over there!
Zen: How about you just leave it at that, alright?

I+K: .........

Kejourou: Okay, you two.
Kejourou: You've both been overpowered by Zen's "Fear"... so this match ends draw due to injuries!

-17-
Itaku: Hmph

Itaku: ...taku...

Itaku: I'm Kamaitachi no Itaku.

Itaku: Hey, what're you looking at?
Nattou: Hiiiie!

Zen: So you're one of those Toono lot, eh?
Zen: Oi oi... you've got one hell of a mean look in your eyes, kid
Itaku: .........What?

-18-19-
Text bottom right: ...Act 84 / END

Y: W.... What's happening?!

Advance Guard: Where's that boat come from?!
AG: The moon has gone down, and it's dawn...
AG: Are these just some reckless fools who've gotten themselves lost...?
Starred: The battle begins with aerial combat...?!

Awashima: Whoa!
Awashima: Have they got us surrounded?!
Rikuo: At any rate... Looks like we're here!
Rikuo: It's a welcome party from the Kyoto youkai!