Nurarihyon no Mago 87

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!


-01-
Black text right: Act 87: Human and Ayakashi
Blue strip, right: As thanks for the continued support of the Kyoto Arc, Centre Colour!!
Blue text left: The hushed snow falling heavily, set against the brilliant red of a man's figure
Text blue box, bottom left: The NuraMago Stage opens for the first time at Jump Festa, 12/19 from 3:15pm at Jump Studio!! [red text]The latest news announcements and fantastic guests, live!!
Text bottom left red: Shiibashi Hiroshi

-02-
Vertical text right: Looking on at Rikuo's "Fear", what is Kubinashi thinking...?!
Text right: Second...
Text left: I...

Text right: ...wanted to adhere to your words...
Text left: Faithfully...

Second: Kubinashi...

Second: I've been thinking
Second: I want to let him choose.

Second: Between Human... and Ayakashi.
Kubinashi: Second...

-03-
Second: Once you set foot in this world of youkai, you can never come back.
Second: As a half-youkai, I chose the ayakashi.
Second: But Rikuo's blood is only a quarter ayakashi.

Second: He must decide for himself
Second: Which life he will lead...

-04-
Kubinashi: But...
Kubinashi: If it should happen that—
Second: Kubinashiii~...
Second: You're always so serious~~ [small text]You were teaching cat's cradle again today, right?
Kubinashi: Uu...

Second: It's not the seat of the Shogun, or the imperial capital anymore
Second: Now it's Tokyo, and the darkness has receded...

Second: Just like Rikuo's blood.

Second: Yes... He's a symbol, you see...
Second: Of the future between humans and ayakashi...

-05-
Second: That's why you mustn't talk too much about the world of ayakashi in front of him.
Second: Make sure you tell my old man to do the same.

Second: If he becomes aware of it on his own
Second: Then at that time, you can show him.

Second: Right, Rikuo?
Second: Uwahhh, that hurts, Father!

Text: Second...

-06-
Hakuzouzu: Impossible...

Haku: My Dakini...
Haku: So that... is the famed Nenekirimaru...

-07-
Haku: HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!
Haku: HAHAHAHAHAHA!!

Haku: I never even dreamt
Haku: That I could be so easily defeated!!

Haku: Hmm
Haku: Well it's no surprise, from the grandson of Nurarihyon!!

-08-
Haku: Take my head!!
Haku: I cannot go on living without my partner!!

Rikuo: Huh...?

Haku: Take my head and enter Kyoto from the front with confidence!!
Haku: What's the matter?! Hurry up!!

Y: W... What's he talking about?
Y: Is he serious...?
Rikuo: .........

Haku: Hrm!!
Haku [this guy is effing awesome]: Wait a moment!! I have just thought of a haiku for my final moments!!

-09-
Haku: Though my body may turn to dust and disappear in the capital's sky
Haku: The soul of a Kyoto youkai here remains, Hagoromo Gitsune-sama.
Haku: Too many syllables...

Y: There are way too many...

Y: This guy... is not that cultured...
Haku: Right!! Now I have nothing more to leave behind.

Haku: Do it!! With a single, honourable swipe!!
Nattou Kozou: W-What now, Rikuo-sama? [small text]Are you going to do it?

-10-
Rikuo: .........Alright.

Nattou: Eh?!
Nattou: Rikuo-sama?!

Haku: That's it.
Haku: Do it, with all your might!

Haku: Hail
Haku: Hagoromo Gitsune-sama!!

Haku: Agh—

-11-
Haku: ......Oi
Haku: Are you... making a mockery of me?...

Rikuo: Don't get me wrong. I wanted to listen...

Rikuo: But I've gone and started
Rikuo: Liking you.

Rikuo: You're a weirdo, but an interesting one.

Rikuo: We're honourable here.
Rikuo: We're not warriors, so we don't need to take any heads... I just want strong companions.

-12-
Rikuo: Right now... you're ready to die, but...
Rikuo: Would you lend me your strength?

Zen: Huh!

Awashima: Ha...
Awashima: You know... Rikuo... Really says that a lot...

Kejourou: .....Is it me, or somewhere along the way...
Kejourou: Has Master started acting like a real commander?

Kubinashi: Yeah...
Text: He's just like the Second.

-13-
Y: !!?
Y: Wah!

Y: Th... They're attacking us from below!!
Y2: Damn it... they don't mind attacking even with their commander up here?!

-14-15-
Kyou-you: Hah, what commander!! He's not our commander anymore!!
Kyou-you: We should have just sunk these boats from the beginning... We're up against fools!!

[central panel]Haku: Whoa!!
Haku: Stop that, all of you!!
Haku: Why can't you fight them head-on and fairly!!

[bottom panel] Kyou-you: Aim for the hull!!
Kyou-you: Once we sink the boat, we can crush them all easily!!

Y: It's no good... They're not listening to him...
Kuro: Just hold on, it'll be dawn soon!!

-16-
Y: But at this rate, the boat will just burn up!!
Y: Kappa!!
Kappa: On it~
Kappa: Amezou, give us a hand?

Y: Uwaaahhh!! The boat!!
Y: What IS this guy?!
Kuro: Just brace yourselves and hang on... Once dawn breaks, ayakashi lose half their strength... They should have to retreat too!

Kyou-you: [side]Kekeke... [main text]Sorry to disappoint you...
Kyou-you: Even in at dawn, nothing will change...

Kuro: ?!

Kuro: The sun's rising!!

-17-
Text: ?!

Kuro: What...

Rikuo: ......? My form...
Awashima: I'm not changing?

-18-19-
Awashima: Hey, Rikuo!! Look!!

Rikuo: .........What's happening out here?...

Starred text: The city, completely changed...!!

Text bottom left: ...Act 87 / END
Text bottom left: Next time, What has happened to Kyoto?! Our story gets a kickstart!!