Nurarihyon no Mago 88

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!


-01-
Y: W-W-Wh...
Y: What the heck is that?!
Text bottom: Nurarihyon no Mago

Kejourou: The city of Kyoto—!
Nattou: No way!
Amazou: What's that pillar?... What's going on?!
Text left: A city drenched in spirit aura...

Itaku: ......?!
Awashima: Whaaa?! How come I'm not turning into a guy?

Text: Kekeke
Text: Kekeke

Rikuo: .........
Text: Is this Hagoromo Gitsune's doing?!

-02-
Text top right: Act 88
Text top right: Shot Down
Text top left: Nurarihyon no Mago

Text centre right: Beauty of the purest black, a beauty not of this world
[starred text is just ads that have been seen before]
Text bottom: Shiibashi Hiroshi

-03-
Y: This is bad!! We're gonna run right into the city!!
Y2: Waahhh...
Y: If we crash, all the youkai who can't fly will be killed!!

Zen: Takarabune, we're counting on you!! The mountain, change course for the mountain!!
Zen: Lower your speed and make an emergency landing!!
Takarabune: Got it~

Takarabune: Hohhhh~!

Takarabune: That really hurts! But...
Takarabune: I – must – endure!!

Y: Whoooa!!
Y: IT CAN TALK?!

-04-
Y: We've reached the side of the mountain!!
Y: Good going! Now to slow down~!!

Kubinashi: Don't relax just yet!! At this rate... the boat will be smashed to pieces!!

-05-
Takarabune: Gnngh...

Takarabune: Gyaaahhhh, that hurts!!

Kubinashi: ?!

-06-
Box: Hemamushi Nyuudou
Box: (Himamushi)
Hemamushi: Really think I'm gonna let you do that~?
Text: kekekeke

Kubinashi: Him—!!

Kubinashi: If we can't finish him off...
Kubinashi: Even if we slow down... the boat will still suffer heavy damage!!

-07-
Kubinashi: I can't move my hands...
Kubinashi: Gnnnggghh!!

Hemamushi: Kekeke... now fall!

Kubinashi: Ngh!

-08-
Right: Hyoui
Left: Rera Makiri

-09-
Hemamushi: GUAAHHHHHH

Itaku: That's what you get for sticking your neck out in front of my sickle.

Itaku: You're easy prey, Kyoto youkai.
Itaku: Fool.

Kubinashi: Itaku...

-10-
Kubinashi: The tree bark... became a net...

Kubinashi: Ita..ku...!!
Itaku: Just shut up and hold on tight!!
Kubinashi: ..................

-11-
Y: Waaaaaah! We've slowed down but it's too late!! We passed the mountain!!
Y: We're heading right for the city!!
Y: Takarabune, you've got to do something with your own strength!!
Y: It's no use, he fainted!

Kyou-youkai: Hyahahaha! They're all gonna die!!
Kyou-youkai: Serves 'em right!

Text: Hyahahaha...

Zen: Shit, it didn't work...
Nattou: Hiiiieee~ we should die together~~
Rikuo: ............

Text: The fact that Kyoto...
Text: Has come to this...

Rikuo: ?!

-12-
Rikuo: A river!!
Awashima: !!
Rikuo: There's a river!!

Kubinashi: !!
Kubinashi: The Kamo River.........

Kubinashi: Itaku, we'll go down there!
Itaku: Don't order me around!
Itaku: I saw it already!!

-13-
Y: We did it-wawawahhh!
Y: I bit my tongue...
Y: We landed on the water?!

Y: Gah... We...
Y: We can't make the turn!! We're gonna come flying out of the river!! [small/lower text]Hiiie~!

-14-
Y: WE'RE DONE FOR---!!

Itaku+Kubinashi: ...........................

-15-
[Just Shouei being awesome. And large.]

-16-
Shouei: WOHHHHHHHH
Shouei: OHHHHHHHHH

Reira: Ah!

-17-
Y: ............
Y: We...............

Y: WE STOPPED—!!!
Text centre: UWAHHHHHH
Text left: YAHOOO! THE NURA CLAN IS THE BEST!!!

-18-
Rikuo: Hoo...
Zen: Well that sure was white-knuckle...

Itaku: ...Who is that...?

Kubinashi: Huh... Oh! Shouei!
Kubinashi: That was amazing...!!

Shouei: Tch....
SFX: mutter
Shouei: ......If it's like this from the get-go, this is going to be tough.

-19-
Tsuchigumo: So that's the Nura Clan...?
Kidoumaru: ...Yes.
Starred: The threat has not yet passed...?!

Text bottom right: ...Act 88 / END
Tsuchigumo: Don't you lay a finger on them, Kidoumaru...
Tsuchigump: Every one of them is my prey... I won't be handing them over to the fox.