Nurarihyon no Mago 89

Wanted to get this one in before 2010 started for me... One part of Hakuzouzu's lines I wasn't really sure about, page 5. Otherwise, all you need to know is that Hidemoto is effing awesome.

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
**Starred purple text: Lines I'm unsure of
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Starred text: What's happening in Kyoto?!
Text: Nurarihyon no Mago

NAttou: *gulp*...
Amezou: Whoooa~ K-Kyoto sure is different from how I imagined it...
Zen: And Yuki Onna and Aotabou are... already out there, aren't they?

-02-
Y: Why'd they go on ahead of us anyway?
Y2: Rikuo-sama's school friends have come to Kyoto, so they went to guard them.
Y3: W-What about that onmyouji girl? What happened to her?!
Y4: Did she die?!

Kubinashi: Rikuo-sama
Kubinashi: These are unforeseen circumstances... For now, let's figure out a plan of—

Kubinashi: Rikuo-sama?!

-03-
[top is the usual adverts]

Starred text bottom right: From the entire Nura clan, please continue to support us in the upcoming year!
Text below title: Act 89: Their Dearest Wish
Text bottom left: Shiibashi Hiroshi

-04-
Hakuzouzu: Wait, grandson of Nurarihyon!

Kejourou: H... Hakuzouzu...?

Hakuzouzu: I am one who was taken in by Hagoromo Gitsune-sama.
Hakuzouzu: I simply cannot become your ally!

Hakuzouzu: However, let me give you one piece of advice: Head for Fushime Inari.
Hakuzouzu: The location of the first Spiral Seal...!!

Text: Spiral Seal?

-05-
Nattou: Hm?
Nattou: Where have I heard that before...

さようならば失礼！！
おぬしたちではかなわんよ！！
***Hakuzouzu: And with that, do excuse me!!
***Hakuzouzu: You have no chance of winning!!

Y: Eh?!
Y2: He... he flew away?!
Y3: So you're not joining us afterall!!

Y: ...............
Y: What... just happened...
Text: Idiot~!

Kuro: Still... Looking at this town...

Nattou: ......*gulp*
Y: Hey... maybe he's right...
Y2: Say, w-why don't we take a break?

Y: Y-Yeah
Y: We could just rest here for a little while...

-06-
SFX bubble: glub...
Nattou: Right! If Takarabune rests, he can heal up...
Y: Eh? He can heal himself?!
Nattou: And there's food inside the boats, so...

Nattou: Huh?

Nattou: Ee...
Nattou: Ehhh~?!

Nattou: Hang on a sec!!
Nattou: W-We're already inside Kyoto~~~?!

-07-
Nattou: Eee...
Nattou: M... Master...

Rikuo: Show no fear!! That's exactly what the enemy expects.
Rikuo: First we'll meet up with Tsurara and everyone else!!

Nattou: Y...
Nattou: Yes, sir...

Rikuo: You're finally back in the capital, right?!
Rikuo: It'll look pretty bad if you're already intimidated!!

-08-
Police: What the hell is going on?!

Police: How has this happened?!
Police: A thousand year old youkai has come back to life?! Kyoto's been taken over by youkai?!
Police: What am I supposed to tell the people?!

Governor: There's no way we can trust this Keikain family anymore either!!
Box right: Kyoto Mayor
Box left: Kyoto Governor

Men: Sounds like things are getting dangerous...
Men: It can't be helped...

Police: You'll be able to guard Nijou Castle, right?! Onmyouji are like the police for youkai, aren't they?!
Box: Kyoto Police
Police: What about this "Genius' Seal" you mentioned?!

-09-
Hidemoto <3 : Genius? Who are you talking about?
Hidemoto: Me, perhaps?

Governor: What's that you say?
Hidemoto: Listen, everyone's been trying their hardest...
Hidemoto: But you know, after 400 years, even MY seal's at its limit~ ♥

Governor: What? Who's this guy...
Hidemoto: I'm Hidemoto ♥

Governor: ?!
Governor: What're you talking about? Hidemoto's over here, isn't he?!

Hidemoto: Well obviously... I'm Hidemoto the 13th.
SFX: grin

-10-
Hidemoto: I've been summoned by little Yura-chan here and revived in the present ♥
Hidemoto: Well... I'm a Shikigami, so unless this girl gets me to act, I can't do much else other than talk~ ♥

Hidemoto: Right, Yura-chan?
Yura: ......That's true, but...
Yura: Why are you still out here?!...

Governor: W...What?! The 13th?
Governor: What're you babbling about? I thought you were the 27th...
Governor: How old ARE you?!

Hidemoto: Nevermind that, just listen to what I have to say.

K: Is that really the 13th...?
K: Did he say Yura summoned him...
K: So Yura really did have that ability...

-11-
Hidemoto: Ahh, everyone's here!
K: M...Maybe he IS amazing, after all...
K2: That's the legendary onmyouji, you know!
K3: The man himself, the one who sealed Hagoromo Gitsune away 400 years ago... I bet he's got a plan...

Hidemoto: Oh right, first let me just say
Hidemoto: The last seal at Nijou Castle will fall.

Hidemoto: Seriously, that fox lady sure is strong~~
Hidemoto: And all her underlings gathered under that ambition... they're all major players too, you know ♥

Governor: You can't be serious...
Hidemoto: Besides, there's no way humans could ever win against those thousand-year-old, big deal youkai~! [side txt]Hahaha!

Governor: Wh... Whaaat?!
Hidemoto: We should just let them have that old castle! AHAHAHAHAHAHA!

-12-
Hidemoto: However, there, they'll be on the defensive.

Hidemoto: It was the same 400 years ago...

Hidemoto: Hagoromo Gitsune
Hidemoto: Will be trying to give birth at Nijou Castle!

K: G...
K: Give birth?! To what!

Hidemoto: Mm... I'm not absolutely sure, but I can make a good guess.
Hidemoto: Whatever Hagoromo gitsune gives birth to, will be their "dearest wish".

-13-
Hidemoto: Which means, in the next few days after entering the castle
Hidemoto: Until the time when Hagoromo Gitsune gives birth...

Hidemoto: If there's one chance for us to beat her, that will be it.

Hidemoto: The Kyoto youkai have gathered because of that wish. If we can defeat Hagoromo Gitsune before their wish is fulfilled, then they'll lose their purpose and scatter.
Hidemoto: In other words, Hagoromo Gitsune is our "Ultimate Enemy", but to the Kyoto youkai, she's also their "Greatest Weakness".

Hidemoto: Which is precisely why we should attack them there!!
Men: Ahh...
Governor: I... I get it!
Governor: If we can just manage that, or...

Hidemoto: In order to beat them, we need two things...
Hidemoto: The first is the Hagun.
Hidemoto: And that means... Yura-chan!!

-14-
Hidemoto: Everyone needs to take good care of this kid, okay? ♥
K: Yura...?
K2: She's our hope...?!
Yura: Uuh...
K3: The girl who just eats ready-made meals when she gets home?!

Yura: Hey, what I eat has nothing to do with this!!
K: How about starting tomorrow, we get you some Ukokkei chicken...?
[TN: An expensive, high quality type of chicken]
Hidemoto: Wow! You're so popular, Yura-chan ♥

Hidemoto: Then the other thing we need is the spirit blade which can cut through youkai!
Hidemoto: We've got to send out a high-speed messenger to Edo right away!! To see Nurarihyon!!


Ryuuji: That sword…
Ryuuji: It's the one called "Nenekirimaru", correct?

Hidemoto: Oh my…
Hidemoto: What's this?... There's actually someone here who's done their homework!

-15-
Ryuuji: Right now, the sword is in the hands…
Ryuuji: Of the grandson of Nurarihyon.

Yura: …………
Text: We need Nura-kun's sword…?!

Hidemoto: Did you say…
Hidemoto: "His" grandson…?!
SFX: excited

Ryuuji: Let me go to the Nura clan.

Tsurara: There's no need for that!!

Tsurara: Rikuo-sama
Tsurara: Will be here, without a doubt!!

-16-
Box: Kyoto – near the Fushime Inari Shrine
Guy: Haaa
Guy: Haaa… haaa…

Guy: What the hell's going on here?!
Guy: What's with this city…

Girl: Eeeh?!

Youkai: Ikigimo… Ikigimo…
[TN: Heart ripped out from a living being, eaten for to increase one's powers]
Girl: Haaa…
Girl: Eee…
Youkai: Let us eat it~ Let us eat it~

-17-
Girl: AHHHHH

-18-19-
Rikuo: Let's go.

Rikuo: We'll cut our ties with the fox…

Rikuo: And have, for the first time in 400 years --
Rikuo: A Hyakki Yakou!!
Starred text: The Nura Clan arrives in Kyoto..!! And now, on to the First Seal!!
Bottom text: …Act 89 / END