Nurarihyon no Mago 90

My apologies for the lateness... I've been having internet problems. Looking forward to the colour page and cover next issue!!

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Map, top to bottom: Toufuku Temple; Kujou; Fushime Inari Shrine
Kubinashi: Well, it could have been worse.
Kubinashi: From here at Kujou where we crash landed, it's pretty close.

Text top right: Nurarihyon no Mago
Starred: Black clouds swirl in the sky of the ancient capital…!
Kubinashi: ………………
Kubinashi: Underneath there is…

Kubinashi: Fushime Inari Shrine.
Kuro: It feels suspicious, just looking at it…
Y: H-Hey, look at that!!

Y: What IS this place?!

-02-03-
Text right centre: Act 90
Text right centre: The Maze: A Forest of Gates
Text left: Shiibashi Hiroshi

Text bottom right: An eery cluster of gates!!

Awashima: ……………… [small text:]Whoa…
Reira: Such a tremendous number of gates…
Dohiko: It's just like a forest of gates.
Y: I-It really does look like that…

-04-
Hakuzouzu right: Head for Fushime Inari
Hakuzouzu left: The location of the first Spiral Seal…

Kuro: It was no problem for us to head to this area, like that man said
Kuro: But what does Rikuo-sama believe he'll find?

Kuro: We weren't able to get in contact with Aotabou and Yuki Onna
Kuro: Nor Yura and the Kiyo Cross Squad.
Kuro: We can't even follow the spirit aura, it's just too prevalent here in the city.

Rikuo: …I just don't think that guy'd be the type to lie.
Rikuo: At any rate, let's take a look around!

-05-
Ryuuji: You're…

Men: Who's that girl?

Tsurara: Rikuo-sama
Tsurara: Will come here!

Hidemoto: Oh my…

Yura: It…
Yura: It's not what you think!
Yura: It's not what you think, brother!!

-06-
Yura: What on earth do you think you're doing?!
Yura: Why did you come in here, Yuki Onna?!
Tsurara: I heard you when I was passing in the corridor.

Yura: I'll be kicked out if they hear I brought youkai into the Keikain house!!
Hidemoto: Yura-chan… Who is this girl~?

Yura: Sh… She's no one!
Tsurara: I'm from the Nura Clan…

Hidemoto: The Nura Clan…?
Yura: H-Hey!… J… Just come with me!!

Yura: Nothing to worry about here, brother!!

Ryuuji: ……

-07-
Yura: W… We should be fine in here…
Tsurara: Is this a storeroom?
Yura: It's MY room!! **
Text below: ** Advert: Find out more in Akamaru Jump, Winter 2010, now on sale!

Hidemoto: Yura-chan
Hidemoto: That kid… is a youkai, isn't she?

Yura: Uuh…
Tsurara: Sorry, but…
Tsurara: About what I was saying before…

Tsurara: Everything will be fine if Rikuo-sama shows up, won't it?!
Tsurara: It's okay!! He'll definitely come running once he's finished his training!!

Yura: Yuki Onna…
Hidemoto Text: Uh… Actually, it's the sword we need…

-08-
SFX: grin
Hidemoto: Well… she may not be entirely mistaken.
Hidemoto: We most definitely need Nenekirimaru
Hidemoto: And it was Nurarihyon who actually defeated Hagoromo Gitsune 400 years ago…

Yura: Huh?!

Hidemoto: Say… are you Setsura-chan's daughter? Her granddaughter?
Tsurara: Eh?! How do you know that name…?!
Text: My name is Tsurara
Yura: What… did he just say?!

Hidemoto: By the way, Tsurara-chan
Hidemoto: You said your commander was in the middle of training, but is he strong?

Hidemoto: Every time Hagoromo Gitsune is reborn, she gets stronger.
Hidemoto: So despite that, can you still trust in his coming?

Tsurara: ……
Tsurara: Rikuo-sama has said so before…

-09-
Tsurara: I won't allow youkai
Tsurara: To make enemies of humans

Tsurara: His situation's a little different, so he has many enemies
Tsurara: But he always carves his own path, with unwavering conviction.

Tsurara: And that is why I can always trust in him.

-10-
Hidemoto: ……I see… [small text]Heh…
Hidemoto: If that's the type of person he is, then we'll have to tell him when he gets here
Hidemoto: About the seal

Hidemoto: Yura-chan
Hidemoto: You can see them, can't you?

Hidemoto: Those
Hidemoto: Are pillars of malice, which have taken root in the capital.

Hidemoto: They're the source of the capital youkai's power.
Hidemoto: If he sets foot in there unawares, he'll have to watch where he treads…

-11-
Nattou?: Huh, there are still quite a few tourists here.
Kuro?: Well, for people who can't see us, they wouldn't be able to see the pillars either, you know.
Kuro: It may be dark here, but it's still the afternoon.

Awashima: This is my first time being a girl during the day!
Awashima: It's harder for me to move around, but… oh well, can't be helped!

Kappa: Say, Awashima…
Kappa: What do you do when you go to the bathroom?

Awashima: Huhhh? I use the men's, of course!
Awashima: I'm still basically a dude, after all!!

-12-
Awashima: I'm just like Rikuo here~~ Right?
Rikuo: ……
Awashima: Wait… Rikuo, which is your main form? Human or Youkai?
Kejourou: We can never let Tsurara see this…

Kubinashi: There are a few different routes to the inner areas, so let's split up.

Rikuo: That pillar is made up of spirit aura, or something else.
Rikuo: There's got to be SOMETHING there.

Awashima: ……
Sign on right: Omokaruishi [Heavy-Light Stone]

Awashima: What is this thing?
Awashima: Omokaruishi?

-13-
Awashima: That weighs a ton!
Awashima: What the hell is it?!
Kubinashi: Awashima, something the matter?

Awashima: Nothing, nothing!! So where's my team?!
Awashima: Oh, so I'm with Rikuo!! …Gah, Amezou too?
Amezou: What, you got a problem with me?

SFX: hiso hiso… [whispering]

Awashima: Say… About that rock from before…

Amezou: Oh yeah, the "Omogaruishi"!!
Amezou: They say that if the stone is heavier than you thought it would be… That misfortune will befall you! …Or something like that.
Text below: I guess it's like an early form of fortune telling

Awashima: Y… You don't say!...

-14-
Kid: *sniff* *sniff*
Kid: Waaaahh…

Awashima: Oi… What's with you?
Awashima: Did you get lost?
Boy: Mummy and Daddy, they…
Boy: …Waaahhhh~!

SFX: sniffling
Boy text left: Waaaaahhh

Awashima: Oi… I can't hear what you're saying if you keep crying~
Awashiam: Are you saying they were killed?
Boy text x3: Waaaaah

Awashima: Oi!!
Awashima: I'm in a hurry here!!

-15-
Black text: Waaaahhhhhh
Boy: *sniff*
Boy: *sniff*

Awashima: Kid, enough with the crying!!
Rikuo: What's up, Awashima?
Rikuo: Just forget about him!

Awashima: Are you serious?!
Awashima: H... Hey, wait up a second!!

Awashima: Jeez
Awashima: It's not like I could just leave him there…

Boy: My feet hurt
Boy: Carry me~~~

Awashima: HUH?! GET REAL!!
Awashima: This is EXACTLY why I hate kids!!

-16-
Awashima: Oi, could someone…

Awashima: Eh?...

Awashima: ……? Huh…?
Text left: What... Where'd everyone go…?

-17-
Awashima: H… Hey, Rikuo?!
Awashima: Where'd everyone go?!

Rikuo: ……
Rikuo: Awashima…?

Awashima: Oi… There's.. something off about this kid, I'm telling you!!
Awashima: Look! Rikuo!!

-18-
[Middle left panel] SFX: heart thumping
CREEPY DUDE: psss… hsss…
CREEPY DUDE: She's come in… into the forest of a thousand gates…

-19-
Starred text: They've entered the maze of gates!!
Text bottom: …Act 90 / END
Text bottom: Next time, colour and centre colour as thanks for the Kyoto arc popularity!!