Nurarihyon no Mago 91

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Right text: Snow and ice may scatter with the wind, but feelings continue to pile up
Bottom right, right diamond: Hiroshi
Bottom right, left diamond: Shiibashi
Left text below title: Act 91
Left text below title: Awashima, the Amanojyaku
[bottom left = adverts]

-02-
Top title: "The Toono Youkai: Illustration of Awashima"
Text right: From the land once called the inner continent came the "contrary" youkai to the capital, and there the true nature of this youkai manifested itself!

Image text: Shifting from male to female
Image text: Demon to angel
Image text: If the morning sun does not rise
Image text: That which shines is Awashima

[bottom: adverts]

-03-
Awashima: ………………
Awashima: Rikuo disappeared…?
Awashima: That's impossible!

Awashima: ?
Awashima: This isn't funny anymore, Rikuo…
SFX: glancing around

SFX: heart thumping

-04-
Awashima: ……I'll find him!

Hidemoto: There's a huge boat youkai at the Kamo River?

Yura: I heard they've also found youkai corpses scattered along the riverbank.
Yura: It seems it's turned into a rumour around town.

Yura: What's more, there have apparently been a number of people who came running from Fushime Inari saying they were "saved by a Hyakki Yakou."
Tsurara: It… It's Rikuo-sama!!

Tsurara: See! It's just like I said!!
Tsurara: He really did show up!!

-05-
Hidemoto: …Hmm~ So he's heading for Fushime Inari…
Hidemoto: Yura-chan ♥ Would you mind using this shikigami for a moment?
Hidemoto: Just say "Come forth!!"

Yura: ?!
SFX: whoomph
Hidemoto: I created a model of my Spiral Seal ♥
Hidemoto: The seal out on the farthest edge is Fushime Inari.

Hidemoto: Right here.
Hidemoto: This is the location of "Senbon Torii"
[TN: "1000 Gates"]

Hidemoto: Otherwise known as "The Forest of Bewilderment"… It's where that one has taken up residence.
Hidemoto: A bit of a troublesome fellow, that one…

Hidemoto: If the Hyakki Yakou became trapped in his "Fear"
Hidemoto: I wager they'd be torn to pieces.

-06-
Tsurara: The Hyakki Yakou would be torn to pieces…?
Tsurara: What will happen to Rikuo-sama?!

Awashima: Hellooo~
Awashima: Rikuooo~? Amezooou~?
Awashima: Damn it… Where the hell did they go?!...

Kid: *sniffle*
Awashima: And who IS this kid?
Awashima: Is he an ayakashi?

-07-
Awashima: There sure are a ton of gates around here…

Awashima: Ohh?
Awashima: So THAT'S where you are!!

-08-
Awashima: gahoghh
Awashima: Wh… What?

SFX: slide
Awashima: Huh?

Awashima: Wahhhh!!

Awashima: OUCH!

-09-
Awashima: Whooaaa!

Awashima: Is that an arm?!
Awashima: How the hell did an arm come out of there…

Awashima text: Oi… what's that?
Awashima text: That's…

Awashima: My…
Awashima: My leg?!

Awashima: Wh—

-10-
Awashima: Huh?.... Oi… Hang on…
Awashima: What are you doing, hey…

Awashima: AAAAAAAHHHHH

Text: N… No doubt about it…
Text: That's my leg up there…!!

-11-
Awashima: How long's he gonna keep that up?!
Awashima: GRAAAAHHH

Awashima: Aghh…
Awashima: It… It came out…

Awashima: Is he a Kyoto youkai…?!
Awashima: I've got no idea, but…

Awashima: There's a huge number of SOMETHING
Awashima: Coming from all these gates!

-12-13-
Awashima: Wh…
Awashima: What's happening?!

Awashima: Ah—

Awashima: Huh…?
Awashima: !

Awashima: Ngh…

Awashima: Ah!—

-14-
Awashima: Don't take me so lightly!!

-15-
Awashima: Th.. Those are… my arms… and my clothes…
Awashima: W…Wait…

Awashima: Is it him? Are these HIS "hands"?!
Awashima: What the hell is he?!

-16-
Awashima: UWAHHH… UWAHHHHHH
Awashima: AAAAAAAHHHHH

Awashima: It's no use… What is all this?!
Awashima: What's happening to me?!

Awashima: Am… Am I really going to die
Awashima: Out here…?!
SFX: trickle

-17-
Awashima: Uuh…

Awashima: Huh…?

Kuro!: What's the matter, Awashima… Are you crying?
Kuro: Well, I suppose it can't be helped… However strong you are, you're still a woman, after all.

-18-
Awashima: This hat… Erotabou!!
Kuro: ……It's Kurotabou.

Kuro: You saw the Omokaruishi at the entrance, right?
Kuro: I'm afraid my "shock" wasn't as great as yours, so it seems I am unable to travel over to that world…
Awashima: You touched it too, then?

Kuro: Awashima… This youkai is the "spiriting away" type.
Kuro: He seems to take those who have felt fear from the stone, and drag them into his own "world."

Awashima: I knew it… I've got to hurry so I can find you guys and get you out of there…

Kuro: The ones who are lost…

-19-
Kuro: …Are you.

Awashima: Nngh…
Awashima: Kurotabou?!

Kuro: Awashima!!
Kuro: You've got slice through his Fear on your own somehow—

-20-
[Note to scanlators: Maybe use different fonts for all of these, like in the raw? I'm finding it hard to differentiate in translation otherwise. Suggestions welcomed also.]

Hands: I am
Hands: I'm
Hands: I would be
Hands: I am
Hands: The guardian of these gates… the Kyoto youkai, Nijunanamen Senju Mukade
[TN: 27 Faces 1000 Hands 100 Feet]

Hands: And you
Hands: You
Hands: You
Hands: You
Hands: Will be the first

Hands: To die

Awashima: What was that you said…
Awashima: Just now… Kurotabou?

-21-
Awashima: That I cry
Awashima: Because I'm a woman…?!

Awashima: I'm "Amanojyaku!"
Awashima: I'm the opposite!

Awashima: I guess things will just have to get interesting!!
Awashima: When it comes to these Kyoto ayakashi…

Awashima: If you don't break out your own Fear
Awashima: You'll never win!
Starred: Awashima launches a counterattack!!
Text bottom: …Act 91 / END