Nurarihyon no Mago 92

Included a Hands note that somehow evaded scanlation last time, a reminder about Hyoui, and a note about Gaikaku no Chimyaku.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Top starred text: The latest from Jump Comics, Volume 9 goes on sale 4th February!!
Left text: Senju Mukade closes in!!

Awashima: I'm looking forward to seeing
Text left: Act 92
Text left: The Name "Awashima"
Text bottom: Shiibashi Hiroshi

Awashima: Whether my Fear, cultivated in my birthplace of Toono
Awashima: Will work against a youkai of the capital.

Awashima: Here goes

-02-
Awashima: The female Awashima
Awashima: Can dance like a heavenly nymph.

-03-
Text right: Hatsu
Text left: Ikusa Otome Enbu
[TN: Spirit Emission: Dance of the Battle Maiden]

-04-
Awashima: Since ancient times, maidens have danced before battles to encourage victories.
Awashima: Were you dazzled by my female form?

Awashima: !

Awashima: Oi…
Awashima: Are you STILL crying?

-05-
Awashima: GHRRGHHH

Awashima: Gggahh…
Text: What… Did it not work?!

Boy: Wahhh~!
Boy: Uwaaahhhh!

-06-07-
Awashima: WOOOHHHHHH

Hands: You
Hands: You
Hands: You will never leave be able to leave this forest of bewilderment.
Hands: I am the guardian of this pathway…

Awashima: ………

Text right: W… Why…
Text left: Why won't he go down, even after I cut him…?

-08-
Kid: Uuu
Kid: Uuuh
Kid: uuu…

Kid: UWAAAHHHH!

-09-
Kid: Uuuu
Kid: Uwahhhh~ Where are you, Mummy?

Awashima: haaa
Awashima: haaaa
Awashima: haaa
Text: Give it a rest, kid…

Text: What's going on…
Text: The more you cry
Text: The stronger he gets!!

Text: ……So then
Text: He really is an ayakashi…

Text: So all I have to do
Text: Is cut him down, right?

-10-
Kuro: The ones who are lost
Kuro: Are you

Amezou: Among youkai
Amezou: There are some who'll display unbeatable strength when they're in a certain place.

Amezou: So how do you deal with guys like that?
Amezou: You have to find the source of their power.

Amezou: And unless you do something about that source, even putting forth all your strength, you'll be no match for them.
Amezou: You won't be able to sever your enemy's Fear.

Awashima: ………

-11-
Awashima: I guess I'm going
Awashima: For all or nothing

Awashima: OI
Awashima: YOU CAN'T KEEP BLUBBING LIKE THAT FOR EVER!!

Kid: Hiiie…
Kid: I'm sorry…

Kid: Wahhh!

Awashima: If you're gonna cry
Awashima: Then cry against my chest!!

-12-13-
Text: "Hyoui" of the Heavenly Nymph
Text: Perfect Motherhood – "Izanami"

Hands: Stop—
Hands: What
Hands: What…
Hands: What are you doing… Are you sure it's alright to turn your back on your enemy?!

Awashima: Don't worry

Awashima: I'll protect you.
Awashima: I'll save you, no matter what.
Awashima: Okay?

-14-
Kid: ………
Kid: Okay… Mummy

Hands: UUUHHHHH
Hands: STOOOOOPPPPP

-15-
SFX: grin

Awashima: Just as I thought.
Awashima: This world…
Awashima: This kid created it, didn't he?

Awashima: You're an ayakashi who takes root in the "realm of the heart" of the children you've frightened
Awashima: And the greater the child's fear, the stronger you yourself become…

Hands: OOOOOHHHH
Hands: OOOOHHHHHHH
Awashima: You just watch, kid…

Awashima: Your big bro right here
Awashima: Is gonna slice this youkai to pieces!!

-16-
Text: "Hyoui" of the Raging God
Text: Perfect Fatherhood – "Izanagi"

-17-
Awashima: "Awashima", you see…
Awashima: Was the name of the second child of Izanagi and Izanami in the Kojiki.*
[TN: An ancient Japanese collection of myths]
Awashima: Being neither male nor female, it was discarded, an ill-fated child –

Awashima: That is the origin of my name.
Awashima: I am woman yet raging god; man yet heavenly nymph.

Awashima: Because my parents were a heavenly nymph and a raging god, you see.
Awashima: So that's why… I have two Hyoui.

-18-
Kuro: Are you alright, Awashima?!
Amezou: !!

Awashima: Oh!
Awashima: Hey, guys!!

Kuro: So you're safe.

Rikuo: Awashima?
Amezou: Where'd you go?!
Kappa: The bathroom?
Awashima: Shut up, I just defeated a youkai!
Kappa: Eh?

Hidemotoooo: Hmm!
Hidemoto: It seems you're stronger than the ayakashi who became a "stopper" for the "path of the outer shell".
Hidemoto: You've got a good underling there, haven't you ♥

-19-
Hidemoto: However
Hidemoto: It's too early to be celebrating.

Hidemoto: Nice to meet you.
Hidemoto: You're… His grandson, are you not?

Starred: The fate-bound genius onmyouji Hidemoto and Rikuo meet for the first time!!

Bottom text: …Act 92 / END

--

Chapter Notes

Page 18, "Gaikaku no Chimyaku" no Sen / 〝外殻の地脈″の栓 / The "Stopper" for the "Path of the Outer Shell"
This is an extremely rough estimation of the phrase. "Gaikaku" is the word used when describing an outer crust or shell, while "chimyaku" can be an underground water path or a geological vein. It will probably need to be edited in further chapters once we know more.

Nijunanamen Senju Mukade / 二十七面千手百足
Literally, 27 Faces, 1000 Hands, 100 Feet.

Hyoui
Spirit fusion, possession. Infusing something like a weapon with a youkai's Fear to give it more power.