Nurarihyon no Mago 93

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Right text: Act 93
Right text: Convergence
Bottom right text: Shiibashi Hiroshi
Kitsune: So tell me, Kyoukotsu…
Kyoukotsu: Yes, Hagoromo Gitsune-sama?
Starred text bottom: A strange, elegant tea time!

-02-
Kitsune: Once the capital is under our control
Kitsune: What sort of world for ayakashi would you create?

Kyoukotsu: Well, that's easy!
Kyoukotsu: I would turn the capital into a beautiful town.

Kyoukotsu: I would have all the structures here now destroyed, leaving only those which were graceful and refined.
Kyoukotsu: And there are also too many humans… I would eliminate as many of those worthless humans as I could, and create a town suitable for youkai to inhabit.
Kyoukotsu: I think it would make for a truly enjoyable world!

Kitsune: That sounds most pleasant
Kitsune: Children are so honest

-03-
Kyoukotsu: Oh, no…
Kyoukotsu: Everything I just said, I heard from you, Hagoromo Gitsune-sama!
Kitsune: Is that so?...

Kitsune: We've finally come to the end.

Kitsune: Very soon, our dearest wish will be fulfilled.
Kitsune: The world of our dreams will come into being.

-04-
Awashima: O... Oi, Rikuo...
Awashima: Who are those guys?

Rikuo: .........They're onmyouji.
Awashima: What? Onmyouji?!

Ryuuji: Long time no see, youkai brat.
Hidemoto: ......

Hidemoto: The more I look, the more he resembles him.
Hidemoto: Is your grandfather still alive?

Text: .........Who is this?!
Rikuo: .........What do you want?

-05-
Rikuo: !!

Hands: gahurghhh.........
Ryuuji: Ayakashi, you who made your nest in the outer pathway......

Ryuuji: Now once again, become the cornerstone
Ryuuji: For the seal which casts ayakashi out from the capital.

Y: Hey!!
Y: !!
Kuro: Look at that!!

-06-
Hands: HA.........
Hands: HAGOROMO GITSUNE-SAMAAAA~~~~

Ryuuji: Die.

-07-
Y: W... Wow...

Y: The sky's clearing up!

Rikuo: ......

-08-
Rikuo: So this is the "seal"...?
Hidemoto: That's right.

Rikuo: !
Hidemoto: Until "all eight" have been sealed, peace will not return to the capital.

Hidemoto: How do you do, grandson of Nurarihyon.
Hidemoto: I am Hidemoto, the 13th head of the Keikain family, onmyouji guardians of the capital, a direct descendant of the Ashiya line. It's good to meet you.

Rikuo: Hide...moto...?
Nurarihyon: You should meet up with Hidemoto

-09-
Yura: HIDEMOTO~~~~!
Hidemoto: Hm?

Yura: What do you think you're playing at, jumping out all of a sudden?!
Yura: What am I supposed to with this carriage shikigami??

Hidemoto: Yura-chan, how about you come down here too? [small text:]Just say, "Disappear!"
Yura: Listen, you're just a shikigami yourself, so stop acting out on your own!!

Rikuo: ............
Rikuo: Yura?

Yura: Geh... Nura-kun......
Tsurara: Huh?

Tsurara: Oooh!! Rikuo-sama~~!!
Tsurara: It's good to see you again~~~!

Rikuo: Tsurara!!
Amezou: Oho!

-010-
Yura: Stop butting in!

Tsurara: How could you do that, you meanie!! This is our long-awaited reunion!
Y: What's going on up there?
Tsurara: That was inhuman!! You can't be human!!
Yura: I don't wanna be told that by a YOUKAI!!

Yura: Just disappear!! I'll end you!!
Hidemoto: Ah!
Hidemoto: You said, "Disappear!"

Tsurara: Hiiieee!!

Rikuo: H-Hey!!

Ryuuji: Tch...

-11-
Tsurara: Rikuo-sama ♪
Rikuo: Wh...

Rikuo: You okay?
Tsurara: So you made it out of Toono!
Tsurara: I was so worried about you!

Tsurara: I just knew
Tsurara: You would come.

Kubinashi: ......
Kubinashi: Tsurara
SFX: Ahem

Tsurara: Oh yes! The Kiyo Cross Squad members are safe!!

-12-
Tsurara: Aotabou has been looking after them this whole time.
Maki: Haaa... So bored...
Torii: Why can't we go outside?
Ao: Why do I have do this...

Tsurara: A-And...

Tsurara: Here you go, your letters!

Rikuo: Letters?
Tsurara: I've kept on writing them...
Tsurara: So that when you got here, you'd understand the situation!!

Text: Dear Rikuo-sama, I hear that it is cold in Toono.
Text: Dear Rikuo-sama, I have now arrived at the Keikain house...
Text: Rikuo-sama, at the moment, the eastern capital is enveloped in ominous clouds, and overflows with the presence of ayakashi. Kuroumaru will return once more to the main house...

Rikuo: ......
Awashima: Hey! Hey, Rikuo~

Awashima: Let us guess... is that the one you wanted to save?
Awashima: The super hot friend of yours? [small text:]Eh?
Text: Come on, introduce us!

Rikuo: Nope
Rikuo: She's over there.

-13-
Yura: You really came... Nura-kun...
Ryuuji: ......

Yura: GYAAAHHH, WHYYYY
Ryuuji: You're heavy.

Awashima: Her?...
Itaku: ...
Amezou: Oooh
Yura: You didn't have to throw me, asshole brother!
Ryuuji: You've gotten yourself a pretty dirty mouth recently!!

Hidemoto: These are some interesting kids~

Rikuo: You said your name... was Hidemoto?
Rikuo: So you know the old man then, don't you?

-14-
Rikuo: If you know anything about the fates that brought us together, then tell me.
Rikuo: I came here... to sever those ties!

Nattou: Hidemoto? Hidemoto the 13th...

Nattou: Th... That's it!! He's the genius onmyouji who helped us defeat Hagoromo Gitsune 400 years ago!!
Reira: 400 years ago...?

Nattou: I remember now!! The Spiral Seal... They say it was created by connecting "pathways" in order to drive out ayakashi from the capital~ The ultimate barrier.
Nattou: The supreme commander said that in order for youkai to enter the capital, they would have to break each seal in order, one by one!

Hidemoto: That's correct... the ultimate barrier, which I created.
Hidemoto: Though it's already been breached...

-15-
Text: There are important channels that surround the capital in a spiral shape.
Text: Since they are the flows of spirit, these channels are like the blood vessels of the land.
Text: Among them, there is one which has served as the route for malice in the capital for a thousand years...

Text: In order to suppress the strength of the capital's youkai
Text: It was necessary to block this pathway.

Hidemoto: And so I sealed away powerful ayakashi in eight locations and created a "plug" for the seals...
Hidemoto: You said you were going to sever these ties of fate, didn't you?... If indeed you have inherited the will of Nurarihyon
Hidemoto: Then... I have a request I must make of you.

-16-
Hidemoto: Together with the Keikain onmyouji
Hidemoto: I would like you to go and re-establish each of the seals!!

Hidemoto: In truth, I should be the one doing this... but unfortunately, I am dead.
Hidemoto: What's more, today is the day Hagoromo Gitsune reaches the final point of the pathway and enters Nijou Castle!!

Hidemoto: There she will give birth to a "child"... a "symbol" ruled by darkness.
Hidemoto: It will most likely be about seven days before it is born!

-17-
Hidemoto: Before that happens, you must put back in place the "plugs" which have been removed... and halt the flow of spirit!!
Hidemoto: Then, using the Hagun and Nenekirimaru, you must go to Nijou Castle

Hidemoto: And defeat Hagoromo Gitsune!!
Hidemoto: Please!!

Rikuo: ...You don't even have to ask.
Rikuo: That's what I came here to do!

-18-19- [o shi—]
Tsuchigumo: Looks like
Tsuchigumo: All the strong ones are here!

Starred: Tsuchigumo appears!!!
Text bottom: ...Act 93 / END
Text bottom: Next time, Tsuchigumo displays his overwhelming strength! The Nura Clan in dire straits!!