Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Nurarihyon no Mago 98

Day and Night

+ posted by niphredil as translation on Mar 17, 2010 03:02 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 98

Again putting out a call this week to anyone with Jump Issue 15 to possibly give a HQ version of the anime info page? It should be p6 or 7? (possibly both) I know a lot of people would really appreciate it :) /loves on all scan providers

Also I apologise for that first line. There is no way to make it not sound outrageous.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

Sign, pink text: 2 Year Anniversary
Sign, small text: Celebrating all youkai appearing
Tsurara: Hello to youkai nation-wide and all those around them! We're here at the site of the NuraMago 2 Year anniversary celebration.
Tsurara: Are you getting this, Kurotabou-chan? We're going to put it on Blu-ray and give it to the bosses!

Awashima: Huh, what's all this?
Awashima: 2 year anniversary? Have we really been here that long?

Kubinashi: Oi.
Kubinashi: Now see here... You've only just started showing up!
Kubinashi: Newcomers sit in the back.
Awashima: Huh?
Awashima: Newcomers~~~?!

Awashima: Who do you think you are?! Why do we have to sit at the end of the table?! Don't look down on Toono!!
Text: Don't touch me, Erotabou
Tamazukiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii: Going by that, we from Shikoku should be right near the front.
Tamazukiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii: Come on, dog.
Text above Ao: Whoa, it's Tamazuki!

Kitsune: Heh, then it would be strange if we weren't even closer to the front than you.
Kitsune: We're from the past arc... So if you think of it that way, we actually showed up in Act 17.
MJ text: kihihi
Tsurara: Wahh!
Tsurara: Even the capital youkai are here!! There's so many of them, they won't fit!!
Kejourou text: Who invited them?

Yura: For some reason, there's a strong smell of youkai (and food)!! Let's go round them all up, Ryuuji!!
Ryuuji: Add "Nii-chan" to the end of that, Yura.
Tsurara: A-Anyway~
Tsurara: Let's celebrate our 2nd anniversary. Please continue supporting us from now on!! [small text]Did you get all that?

Text: Like the endless cycle of life and death, the spiral of battle continues!
Text bottom right: Shiibashi Hiroshi

Text top left (if you really want to put text over it): Celebrating 2 Years Running
Text by title: Act 98: Day and Night

Text: It...
Text: It's huge

Text: This is... completely different... to that illusion from before...
Text: This is...
Text: This is......

Text: Gyuuki's Fear
Text: The true power of the youkai Gyuuki

Text: Gyuuki...
Text: Is this you trying to make me stronger?!

Gyuuki: Yes, that's it.
Gyuuki: Now keep that look about you, and try to repel my Fear.

Gyuuki: There is first
Gyuuki: One thing you must do.

Gyuuki: Strengthen your Fear.

Gyuuki: Listen carefully, Rikuo.

Gyuuki: The strength of a Hyakki Yakou is proportional to the strength of its commander.

Gyuuki: Do you know why youkai bring along a Hyakki to fight?

Text right: It is because a Hyakki Yakou is a group, one large force.
Text left: And the greater the strength of the one who leads that Hyakki, the stronger the group becomes as a whole.

Text right: Conversely, if the Fear worn by a commander is weak, they are reduced to a ragtag crowd
Text left: And their strength will not be great.

Gyuuki: In other words, Rikuo... If you are strong
Gyuuki: You can create a powerful Hyakki Yakou which cannot be broken!!

Gyuuki: And in turn, the strength of that Hyakki Yakou
Gyuuki: Will come back to you as well.

Gyuuki: When you become a true warrior
Gyuuki: And form a strong bond with someone, having gained their trust...

Text right: That strength which will then be returned to you –
Text left: That is the second "capability" you must obtain.

Rikuo: Ngh...
Gyuuki: Each time she revives
Gyuuki: Hagoromo Gitsune becomes stronger.

Gyuuki: And that is why
Gyuuki: You must surpass both your grandfather and your father.

Rikuo: ......Su... Surpass them?...

Rikuo: But I'm...
Rikuo: Three quarters human...
Rikuo: How am I supposed to surpass Grandpa..?!

Gyuuki: Rid yourself of this idea that being human makes you weak.

Gyuuki: The Nura Clan boasts the time of your father as its most powerful era.
Gyuuki: Regardless of the fact that the blood flowing through his veins was half human.

Gyuuki: You once rejected that part of yourself which is youkai.

Gyuuki: On Mount Nejireme, I told you to cast away your human side
Gyuuki: Because I was pressing upon you the resolve of a commander of ayakashi.

Gyuuki: And then, when you had acknowledged your ayakashi side, you became stronger.

Gyuuki: Now you must accept that part of yourself which is human.
Gyuuki: Humans possess a supple strength which at times resembles the flexibility of trees, unbroken beneath the snow.

Gyuuki: Your father was strong because he acknowledged both his ayakashi side and his human side.

Gyuuki: Don't reject
Gyuuki: Who you are!

Gyuuki: Acknowledge yourself, and you will become strong.

Tengu: Gyuuki is not your only opponent.

Tengu: Try with that body of yours
Tengu: To withstand our Fear...!!

Rikuo: Uuh...

Rikuo: Zen-kun...?
Zen: Don't move.

Zen: Your body sure is amazing.
Zen: How it endure so much?!

Box: Zen Sect
Box: Kusuritsubo
[TN: Medicine Pot]

Zen: .........You know, now that I think about it...
Zen: I haven't show up nearly as much~ [small text:]Hey, you!

Box: Zen Sect
Box: Taketsubo-kun
[TN: Bamboo Pot]

Rikuo: Zen-kun... Why are you here?
Zen: Huh?

Zen: I exchanged sakazuki with you as your sworn brother, you know~
Zen: But even in training, if I don't heal you, where would that leave you?

Rikuo: I'm sorry...
Rikuo: Because I'm so weak...
Rikuo: I'm just a hindrance to Zen-kun and everyone else...


Rikuo: AAGH... What was that for, Zen-kun?!
Zen: What the hell are you talking about, you moron!
Zen: You're the damn commander, act like it!

Zen: Look, whether you're showing mercy or exacting revenge
Zen: You're the commander, so as long as you go all out, that's all that matters.

Rikuo: Zen-kun...

Zen: Besides, if they gain control, we're all dead meat. [small text]Don't sweat it.
Zen: Oh, and Gyuuki should be here as soon as the sun rises.
Zen: You know, I think there could be some merit to making you train in human form too!
Rikuo: Y... You think so...?

Rikuo: I wonder what Gyuuki meant by "capability?"
Rikuo: I thought the only things youkai could do were Hatsu and Hyoui.

Zen: ...Generation after generation, my clan has followed your father.
Zen: So the stories of battle for each of those expeditions have been passed down.

Zen: They say... that despite being weak youkai, we "became his strength"
Zen: We spread our wings of poison

Zen: Though it could just be a metaphor, or nothing at all.

Text: Gyuuki said that the strength of the Hyakki Yakou would come back to me.
Text: If my Fear becomes stronger...

Text: Would it become a "capability"...?
Zen: Rikuo, look at this.

Zen: Don't touch them
Zen: They may be pretty, but they're still poisonous feathers.

Zen: This is the ability of the youkai Zen.
Zen: You could probably call it my "Fear" too.

Zen: I too want to spread my wings.

Zen: I want to try fighting for you.
Zen: Oh, right!
Zen: I'm the only one in your Hyakki Yakou right now.

Zen: That's why I want to become your strength
Zen: So wouldn't that fulfill all the crazy stuff Gyuuki was going on about?
Text: Don't worry about the ones who aren't here

Rikuo: Zen-kun...
Rikuo: Thank you
Text: You've encouraged me, worried about me

Text: But
Text: You've become such a great strength to me.

Text: I can gain so much strength just from people believing in me.
Text: If that's what a Hyakki Yakou is, then... that's it!

Text right: I want to become stronger
Text left: For everyone else's sake

Rikuo: Gyuuki
Rikuo: Please, let us continue!

Gyuuki: Good.
Gyuuki: Let's begin.

Box: Nijou Castle

Shoukera: Th...
Shoukera: This place is...
Shoukera: Hagoromo Gitsune-sama...?

Kitsune: Yes... This is where
Kitsune: I will soon give birth.

Starred: The final seal is a mysterious lake... What sleeps beneath these depths?

Kitsune: It has been a long time.
Kitsune: Just five more days...
Text: ...Act 98 / END
Text: Next time, Hagoromo Gitsune's ambitions revealed!! And what will the results of Rikuo's training be...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

29 members and 13 guests have thanked niphredil for this release

zumb1e, Fyna, DrunkDragon, FinalFan, Akainu, Arhazivory, DDavid, unok-kun, graficool, xerxes, Tarantir, RZoro, mirajane, rukiah, moonster x, Harlett, dv_eoit, Vally, revennge, gaffbr, Jouki, .::Joker::., Ryogo, KrCic, Almaryd, Nurarihyon-Sama, Ragnaros22, Khai925, Meiun

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory ()
Posted on Mar 17, 2010
<3 I love you Niph~!
#2. by unok-kun ()
Posted on Mar 17, 2010
*unok checks how long he's been offline since the raw was released and how few his underlings have cleaned...... -_-" *
#3. by .::Joker::. ()
Posted on Mar 17, 2010
Thanks =)

About the author:

Alias: niphredil
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 433

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 15, 2010 98 th Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210