Nurarihyon no Mago 99

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text: Nurarihyon no Mago

Kyoukotsu: !
Kyoukotsu: Hagoromo... Gitsune-sama...?

Kyoukotsu: O... Onee-sama?
Kyoukotsu: Be careful, it's dangerous!!
Text: Heading to the site of their dearest wish!!

Kitsune: You wait there, Kyoukotsu.

-02-
Text below title: Act 99
Text below title: Sinking into Darkness...
Starred, left: What sleeps beneath the final seal...?
Starred, bottom right: Anime airing on BS11 starting July!!
Text bottom left: Shiibashi Hiroshi

-03-
Shoukera: The water, it's black...

MJ: Hey, you shouldn't touch that.
Shoukera: Oh?
MJ: It's black in more ways than one.

MJ: Now that it has been released from the seals

MJ: All of the malice from the capital has streamed out
MJ: And stained the lake black.

MJ: Yes, this is where Hagoromo Gitsune-sama gave birth to her first child
MJ: The place where spirit aura ends.

-04-
Kitsune: Nuega-ike
Kitsune: The lake which gives birth to the "Nue".

Kyoukotsu: Ha...
Kyoukotsu: Hagoromo Gitsune-sama...

Kitsune: I remember it well...
Kitsune: The overflowing malice here gave me strength
Kitsune: The strength to break the seal... and to give birth to my child...

Shoukera: Ohh...
Shoukera: Oh my!...

-05-
Shoukera: My lady Mary...
Shoukera: Our "lord" will finally be born, won't he?

Ibaraki: Cut the crap, Shoukera!
Ibaraki: I'll run you through!

Ibaraki: She just said "Nue," didn't she?!
Ibaraki: And Hagoromo Gitsune's name isn't Mary... You egotistical prick.

Shoukera: Blessed Mother of Darkness...!

-06-
Ibaraki: Enough with those freaky names of yours!
Ibaraki: It's not funny, it's completely pointless! You're such a nasty little worm.

Shoukera: I speak with sincerity.
Shoukera: Ibaraki Douji... Isn't this what we've been striving for, for the past 400 years?

Kyoukotsu: Would you guys give it a rest already?
MJ: Hehehe... Those two are like oil and water...

MJ: Still, when they come before her
MJ: They face the same direction...

Kitsune: We have taken control of the capital and created a demon city.
Kitsune: You are to gather fresh hearts for me... Understood?

-07-
Ibaraki: As you wish.
Shoukera: We will mobilise all of our forces... and in a single night, we will gather 10,000 hearts!

MJ: This is how a Hyakki Yakou acts.
MJ: This is a true Master of All Spirits.

Box: Kyoto, City Centre

Y: Ya-haaah!
Y: Woooo!

-08-
Box: Mukurowaguruma Gang
[TN: Corpse-wheel Carriage Gang]

Woman: Whoa...
Man: What the heck is that?!

Man: Is that a biker gang? Or... not?!
Man: W-We better get out of here!
Woman: Is that why they say it's dangerous to walk around outside?

Text: Everything we do is for Hagoromo Gitsune-sama
Text: Gather human hearts, to give her the strength she needs to give birth!!

-09-
Box: A short while after
Box: Rikuo was taken away by Gyuuki...

Hidemoto: Alright now!
Hidemoto: Okay~~~ Let's be on our way to the seal~~!

Hidemoto: The situation hasn't changed at all~!
Hidemoto: Just... think of encountering Tsuchigumo as a spot of bad luck!!
Hidemoto: Let's move on~!

Hidemoto: Hmm?
Hidemoto: You don't look so happy?

Y: ...D'you think we're stupid?
Nattou: As if we could pull together at a time like this!

Y: Why's that onmyouji taking the lead?
Y2: Besides, Rikuo-sama is gone.
Y2: We've got no reason to fight anymore!

-10-
Yura: Wh...
Yura: What's wrong with them? They're completely unmotivated.
Hidemoto: Well, that's youkai for you...

Hidemoto: A Hyakki Yakou cannot exist without its leader.

Hidemoto: However you look at it, that child is the leader of this Hyakki Yakou...

Yura text: Nura-kun...
Hidemoto: Regardless, we just don't have time for this.
Hidemoto: Let's see, what can be done...

Kejourou: HEY!
Kejourou: All of you!! What do you think you're playing at?!

Hidemoto: Oh?
Nattou: Kejourou...?
Y: Ane-san!
[lit. Older sister]

Kejourou: Do you want to upset Rikuo-sama when he comes back to us?!
Kejourou: Surely we should be doing our best to keep the Hyakki Yakou together!!
Y: Ane-san...
Y: O-Okay, we got it...

-11-
Kejourou: Alright, everyone! Let's go!!
Kejourou: I want you all to show how much you want to protect Rikuo-sama's Hyakki!!

Hidemoto: Oho~
Text: To think there was a girl like that among them

Kejourou: Come on now, the Toono group too...

Itaku: ......We'll be moving independently.
Itaku: Sorry, but this is where we part ways.

Kejourou: ...I can't do much more than this...
Kejourou: Hey, Kubinashi, you be the leader now, okay?

Kejourou: ......
Kejourou: Kubinashi?

-12-
Text: I lost.

Text: I...
Text: Couldn't protect

Text: What I said I would protect.

Text: What, is this all I can manage?
Text: Joushuu no Gensatsushi? Ha!
[TN: String Assassin of Hitachi Province]
Text: How long will you insist on using that old name...

-13-
Box: Years have passed since the Second died.

Kubinashi: I feel like I've forgotten something important...

Gang member: Hey there, sugar~~~ Heheh... Wanna have a good time?
Girl: AHHHH, YOUKAI!!

Girl: H... Help...
Girl: Noo..!

Gang member: Hand over... your heart!
Girl: Kyahhh!!

-14-
Kubinashi: Stop right there.

Gang member: Huh?
Gang member: What's this?

Kubinashi: Is this what youkai of the capital seek?
Text: I'm the one who should give it up.
Kubinashi: You're all trash.
Text: Acting so righteous

Text: I'm just going to lose again, if I keep this up...

Gang member: Huh?! What the— is this guy a youkai? His head came off!
Gang member2: Isn't he from the Nura Clan?
Gang member: Oh hey, you're right!

-15-
Gang member: Those flying youkai told us about them.
Gang member: They said the Nura Clan's got nothing but their name~

Text: Gyahahaha...

Text: I should be weeping
Text: Hearing those words

Text: But I just start smiling

Gang member: What're you grinning at, scum?!

Girl: Aaaahh!!

Girl: His... His head... It...
Girl: Ahh! Please get up!... Help me~~

Text: Get up...?
Text: I feel like I used to hear that a lot...
Text: That's right... long, long ago...

-16-
Text: Hey, get up~
Text: Hurry and wake up... Gizoku-san
[TN: "chivalrous thief", equivalent of Robin Hood]

Gang member: Huh?...
Gang member: What's this stuff?

Kubinashi: That's it... It's simple.
Kubinashi: Wow, I'd sure forgotten that for a long time.

-17-
Text: ...That's it.
Text: I just have to kill.

-18-
Text: "I" am Kubinashi

Text: The idea of me protecting something
Text: Really is strange...
Text: Right, Second?

Text: After all, I am... a youkai that hunts.

Text: My "job"... is to go around killing ayakashi.
Text: Just like I did in Joushuu 250 years ago, before I met you...

-19-
Kejourou: Kubinashi
Kejourou: You... What happened here...

Kubinashi: Kejourou
Text: Unbearable humiliation brings forth Kubinashi's true nature!!

Kubinashi: Just wait...
Kubinashi: While I go play with those Capital youkai at the seals.

Text: ...Act 99 / END
Text: Next time, Kubinashi, awoken!! A battle to the death against the capital's youkai begins!!