Nurarihyon no Mago 100

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text: That's one...
Text: And another...
Starred text: A transformation has taken place in Kubinashi...

Text: Nurarihyon no Mago

Text: How many people's blood must I spill
Text: Until I return?

Text: I must continue
Text: To hone my blade

-02-03-
Keikain: H... Hey, check that out!!
K: !!
K: Wh... What the heck is that?!

Text bottom right: Shiibashi Hiroshi
Text by title: Act 100
Text by title: The Scent of Blood
Starred text: The castle of the Capital's youkai, Nijou Castle appears, piercing the heavens!!

K: Is that a castle?!...
K: Wh... Why would it just appear like that?!

Akifusa: That's... Nijou Castle...
Akifusa: Does that mean the final seal has been released?... We've run out of time.

-04-
[...]

-05-
Kitsune: This isn't enough...

Kitsune: Now... quickly...
Kitsune: Bring me more...

Kitsune: How I desire them
Kitsune: Ahhh... These hearts won't be enough...

-06-
Kitsune: Give me the strength!
Kitsune: My minions...! Give me the strength to give birth to the Nue!!

[Okay, starting from the outside bottom right (8th seal) and working my way around the spiral to the centre at the 1st Seal, clockwise]

Awashima
Itaku
Toono Forces
8th Seal: Fushime Inari Shrine
Onmyouji and Hyakki Yakou Joint Group
Hidemoto
Kurotabou, etc

7th Seal: Hashira Imperial Villa

Kejourou
Kubinashi

6th Seal: Ryuuen-ji

5th Seal: Seiei-ji

4th Seal: Nishihougan-ji

3rd Seal: Rokukin-ji

2nd Seal: Soukoku-ji
Tsuchigumo
Tsurara

1st Seal: Nijou Castle
Shoukera
Kyoukotsu
Gashadokuro
Ibaraki Douji
Kidoumaru

-07-
MJ: Hm?... What is it?

Y: M... My apologies...
Y: Both the 8th... and the 7th seal have been...

MJ: ......
MJ: What...?

Yura: Wh...
Yura: What happened here...

-08-
Box: 7th Seal
Box: Hashira Imperial Villa

Box: Ancient Capital Youkai, Konnyaku Bouzu

-09-
Y: This is awful...
Y2: It's like the Japanese garden has been turned into a picture of hell.
Y3: Did Go—illa come stomping through here or something?...

Hidemoto: I sense tremendous anger here.
Hidemoto: That such powerful ayakashi could be reduced to this...

Kuro: ......
Kuro: This is the work of Kubinashi.

Y: Kubinashi?!
Y: Are you saying Kubinashi did all this?!

Kuro: That fool... Has he lost himself in his anger?...

-10-
Kappa: Kuro

Kappa: Is it dangerous to leave him alone like this?
Kappa: Kubinashi, I mean.

Kuro: ......You're right.
Kuro: We must hurry.

Hidemoto: Looks like they've got a few seriously powerful ones here and there.
Hidemoto: I suppose they must have joined the Nura Clan while I was dead...

Hidemoto: Why would such strong ayakashi follow behind such a young boy?
Hidemoto: Do they have some sort of obligation to him, I wonder?
Text: Hmm...

Text: Nura Clan...
Text: Even after 400 years, you still manage to attract my attention...

-11-
Box: 6th Seal
Box: Ryuuen-ji

Girls: What is this place...?

Girl: I dunno!
Girl: Sir! Why did we take this nighttime field trip to a temple all of a sudden?
Girl: You trying to test how brave we are?
Girl: Huh?

Girl: Sir?
Teacher: Thank you all for coming~

Girl: Huh?... But, sir, you're the one who brought us here...

-12-
Kids: S...
Kids: Sir...?

Kids: What's that thing?!
Kids: Eee!!
Kids: Ha.. Haaa?!
Box: Gathering of Souls
Box: Onmoraki

Kids: AAAAAAAAHHH
Onmoraki: Hearts...
Onmoraki: Hearts~!

-13-
[...]

-14-
Kubinashi: You're the Ayakashi of this temple, aren't you?

-15-
Kubinashi: Pathetic.

Kejourou: Ayatori: "Jyakou Yaiba"...
[TN: Cat's Cradle: "Slithering Blade"]
Kejourou: He's going back... to the way he was before he met the Second...

Kejourou: Kubinashi, you idiot!
Kejourou": If you carry on like this—

-16-
Kejourou: You'll go back to the way you were back then!

Kubinashi: Kejourou

Kubinashi: Let's go.

Kejourou: I can't let him go!
Kejourou: Kubinashi!!

-17-
Ibaraki: I smell blood.

-18-
Ibaraki: I smell... the stench of a blade dripping with fresh blood
Ibaraki: That awful reek of iron!

-19-
Ibaraki: You over there.
Ibaraki: It's you I can smell.

Starred: Enter Ibaraki Douji, one of the capital's youkai heads! A perilous battle begins!
Text: Act 100 / END
Text: Next time, the long-awaited clash of heads! What secret past has Kubinashi been hiding?