Nurarihyon no Mago 103

I was wondering if someone could please please please scan the anime info / merchandise page that appeared after the colour (first page) of this chapter? NuraMago fans will love on you forever *w*

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Starred yellow text: Centre colour packed with the latest info on the TV Anime & merchandise, as thanks for our popularity!
Yellow vertical text, right: The Nura Clan's Second leader, Nura Rihan: The man who controlled the shadows of Edo!!
Green text bottom right: Shiibashi Hiroshi
Black text left: Act 103: Strength, and Strength

-02-
Text: Long ago
Text: An old couple prayed to the gods every day, for they wanted a child.
Text: One day, while doing so, they found a large child who had been abandoned beside a shrine.

Box: They named him
Text: Youkai Legends
Text: The Story of Ibaraki Douji
Box: Ibaraki Douji

Text: The old man who found him was a barber living in Kuzugami Forest.
Text: He taught his craft to Ibaraki Douji, and the child studied it diligently.
Text: Then one day...

Text: The child injured one of their customers.

Text: The child panicked, and without realising, licked his blood-stained hands.

-03-
Text: And thus he remembered the taste of blood.
Ibaraki: Delicious...
Text: Because Ibaraki Douji was an "oni."
[TN: demon, ogre]

Text: Ibaraki Douji had been called an "oni's child" because he was frighteningly violent, had sharp teeth, and had been able to walk from birth.
Text: He had been thrown out of his hometown.

Text: Now that he remembered the taste of blood, the child killed customers and even his own father, and wandered the lands seeking blood.
Ibaraki: Delicious~
Ibaraki: Delicious~
Text: Before long, the name of Ibaraki Douji became known throughout the whole country.
Text: It was then that the commander of the oni reached out to him.

-04-
SFX: Hahaha
Shuten: So you're
Shuten: Ibaraki Douji?!
Text: The leader of the oni was named Shuten Douji
Text: He was the commander of the oni who rampaged in the capital.

Shuten: Let's see here... That's one fine expression you've got on your face!
Text: Gahaha!
Shuten: How's about you become my son?

Text: The demon child

Text: Who had always been feared and hated by people around him
Shuten: The characters for "demon child"
Text: Met the first person to ever accept him.
Shuten: Look real similar to the ones for "son", you know!!
Text: Gahaha!
Text: I'll go with this person.

Text: I'll fight together with this person.
Text: I'll live for this person.
Text: At that time, Ibaraki Douji knew great happiness.

-05-
Text: However, Shuten Douji was killed by the "Nue"
Text: And then the Nue said to him:

Nue: Your boss (Shuten Douji) is dead...
Nue: From now on, I'll be your leader. Got it?

Text: And just like that, the Nue became the head of the oni.
Ibaraki: Father
Ibaraki: Father...

Kitsune: Ibaraki Douji

Kitsune: What type
Kitsune: Of youkai are you...?
Text: Asked the mother of the Nue.

-06-
Text: "I like seeing blood."
Text: Answered Ibaraki Douji.
Text: "What a coincidence, so do I."
Text: Said the Nue's mother in return.

Ibaraki: I like... chopping things up...
Text: Saying this, he chopped up the corpse of Shuten Douji.

Text: And it is said
Text: That he quietly covered his own left cheek.

Box: The end

Text: Father...

Text: I erected your grave marker
Text: Upon my own face.
Text: Until I create the world for oni we sought together

-07-
Text: I WILL BE YOUR GRAVE
Text: ALL RIGHT, FATHER?

-08-
Kejourou: Kubinashi?!
Kejourou: What happened to him...?

Youkai: I... Ibaraki Douji-sama's...

Youkai: ...Grave marker...
Youkai: Has broken!

Ibaraki: Let's do this together.
Ibaraki: Yes... Yes, I understand, Father...
Ibaraki: You want to taste blood, don't you~

Ibaraki: That's right.
Ibaraki: You want go crazy, don't you~~~

Kubinashi: What's with him?
Kejourou: Kubinashi, here he comes!!

-09-
Ibaraki: I'm going to chop you to pieces.

-10-
[...]

-11-
Ibaraki: You can't escape.

Text: Ondeko
Text: Midareuchi
[Demon Drums: Deranged Strikes]

Kejourou: Get back, Kubinashi!

-12-
Ibaraki: You're in my way.

Kejourou: No...!

-13-
Text: Ondekobachi
Text: Butsugiribasami
[Demon Drumstick: Slashing Death Shears]

Ibaraki: Let me enjoy the sight of you[small text]heheh...
Ibaraki: Vomiting up more blood

SFX: Guh—
Text: What happened to him?... He's completely different from before...
Text: Is this his true strength?

Kejourou: .........

-14-
Kejourou: Kubinashi—
Text: I have to protect him!!

Kejourou: Huh...?

Kidoumaru: When I heard the hearts weren't being delivered
Kidoumaru: I came to investigate.

-15-
Kidoumaru: What do you think you're doing, playing around with opponents like these?

Ibaraki: Shut up.
Ibaraki: Can't you see I'm about to take care of this, Kidoumaru?

Kejourou: Kubinashi...
Kejourou: I'm... sorry...

-16-
Kubinashi: KINOOOO!!

Ibaraki: It'll be over soon.

-17-
Text: That's...
Text: A Seal...?

-18-
Kidoumaru: ......
[Middle panel]
SFX: crackle

Kidoumaru: ...Wh...
Kidoumaru: What is this...

Hidemoto: It's no use.
Hidemoto: Once the seal has been set in place, none of your kind can remove it.

-19-
Hidemoto: Well, none of you except for Hagoromo Gitsune...
Hidemoto: Good work, Nura Clan's Youkai-kun!

Hidemoto: The 8th, the 7th, and the 6th...
Hidemoto: That makes 3 seals so far.

Hidemoto: See, Yura? I told you, didn't I?
Hidemoto: That taking over Nijou Castle would put them on the defensive!!

Kidoumaru: You again, Hidemoto...!!

-20-
Kidoumaru: Accursed Ashiya Douman rabble..!!
Kidoumaru: We of the oni family will reduce you to dust!!

Hidemoto: Well, then...
Hidemoto: What now, Yura-chan?

Yura: ......

Yura: C-Come on then, if you think you beat me...!!
Yura: Don't take humans too lightly!! Challenge us and we'll take you down!!
Hidemoto: That's the spirit! Nicely done!

Box: 97 hours until Hagoromo Gitsune gives birth...
Starred text: Isn't this impossible? Rash? Reckless?! Yura declares war on the enemy leaders!!
Text bottom: ...Act 103 / END
Text bottom: Nurarihyon no Mago