Nurarihyon no Mago 104

I have an R. Keikain problem. For serious.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Yura: I will destroy
Yura: The capital's youkai!!
Text: Nurarihyon no Mago

Text: Wh... What..? Did they say... seal...?

Text: So that girl and her little group...
Text: Were just using us...?
Text: Yura vs. Kidoumaru!!

Yura: YOMI-OKURI YURA MAX!!

-02-
Kidoumaru: So you're
Kidoumaru: A "magic user," are you?

Yura: Ngh...
Yura: Yura MAX!! Yura MAX!!

-03-
Text right: Shinsoku Kengeki
Text left: Umenoki
[Weapons of Heavenly Speed: Plum Tree]

Kidoumaru: HHNN!!

Yura: Aaghh—

-04-
K: Ah, I see... Well then, you...
Yura: Guh...
Yura: L... Let me go...

K: Heh... I shall offer you up as a living sacrifice to Hagoromo Gitsune-sama.
K: You shall certainly provide a refined flavour!!

Ryuuji [/screeeeeeeeeeee]: Run forth, Gengen

-05-
K: Mmph...
K: What... is this... Is it water?

Ryuuji: Hmm... Maybe I should've been a bit quicker with that...
Yura: *cough* *cough*
Ryuuji: Well, my broken arm was really affecting me... But more than that, Yura's performance was so awful that my heart was just pounding away.
Yura: As if! You did it on purpose!

Ryuuji: Finish him
Ryuuji: Mamiru

-06-
SFX: crackle
K: ...
SFX: crackle

Ryuuji: All right, you've had enough time to study up on this... That's "water" and "electricity" you've got there.
Ryuuji: Mamiru... No need to hold back...
Ryuuji: Finish him.

Ryuuji: This is our 3 Sibling
Ryuuji: Shikigami Fusion

-07-
Mamiru: Perish

Ibaraki: Hey!
Ibaraki: You better not be getting beaten over there, Kidoumaru—!

-08-
Kuro: I, Kurotabou, shall be your opponent.
Kuro: You are certainly not in a position to be worrying about others.

Ibaraki: Oh?

Kappaaaaaaaaaaa SFX bubble: pyoko

-09-
Kappa: hup-ho—!

Kubinashi: K...
Kubinashi: Kappa?!
Kappa: I don't like this place one bit.
Kappa: Sand and I just don't agree.

Text right: Kappa Ninpou
Text left: Toori Nuke Shinobi Ike
[Kappa Secret Art: Hidden Pond Bypass]

Y: Oi!!
Y: Stop right there!

-10-
Text: MI ✩ ZU ✩ CHI ✩ DAMA
[Mizuchi Sphere]

Kappa: Bye-Bye~!

SFX: glub-glub-glub

-11-
Kappa: Phew~!
Kappa: I think we lost them.

Kubinashi: ……
Kubinashi: Kino…
Kubinashi: Kino, are you all right?...

Kejourou: ……
Kejourou: Kubinashi…

Kejourou: I'M SO GLAD YOU'RE OKAY!!

Kubinashi: ………………
Kubinashi: Y… Yeah………

Kappa: Umm… [side text] Ahem!
Kappa: You should thank this girl over here.
Kappa: She helped us save you.

-12-
Kubinashi: The onmyouji…
Kubinashi: I… I see… Thank you for that

Yura: It's fine.
Yura: I was just repaying my debt from that time with Kyuuso.
Kubinashi: Oh, okay… thanks…

Yura: This is the only time I'll be saving any youkai!!
Hidemoto: Now, now, Yura-chan…

Hidemoto: It's true that without us
Hidemoto: The seals cannot be created.

Hidemoto: But without all of you
Hidemoto: We cannot defeat the Hagoromo forces.

-13-
Hidemoto: We have to fight together.
Hidemoto: The Nura Clan with the Keikain… Just like we did in the past.

Kidoumaru: Stop this flitting about…

K: A mere 4 days until the birth of the Nue…
K: And yet you vermin continue to struggle!

-14-
Text: Act 104
Text: Sky-Cleaving Intruders

Box: Keikain Main House
Reporter: Take a look at this!!
Reporter: Is this really Nijou Castle?

Reporter: A large castle, appearing out of nowhere!

Reporter: Reports of strange occurrences throughout the city… And people gone missing.
Reporter: What on earth is happening in Kyoto?!
SFX: Gah—
SFX: zzzzzaaaaa
Text: Shiibashi Hiroshi

-15-
News: Miss Yamada? Miss Yamada?!
Reporter: KYAHH—
Crew: Wh… Who the hell are you guys?!

Crew: AHHHH!! MONSTERS!!
Maki: H…
Maki: H… Hey, hang on…

Reporter: GYAAAAAAAAAAAA
TV: Please stand by.
Kis: ……….

Torii: What's happening out here in Kyoto…
Maki: Isn't MHK broadcasting from right near Nijou Castle?
Kiyo: …That's near here, too…

Torii: NO WAAAY~~~
Maki: WHY THE HECK DID WE COME HERE~~

-16-
Kiyo: Now, now! Just hold on there, you two!!
Kiyo: We've been on trips before this that proved the existence of youkai, haven't we?
Kiyo: Youkai investigation is a dangerous undertaking by nature… Is this not a challenge set for us, the Kiyo Cross Squad?!

Maki: CUT THE CRAP, KIYOTSUGU!
Maki: TAKE ONE FOR THE TEAM AND GO BY YOURSELF!!

Kiyo: Nothing would please me more! But these Keikain folk just won't let me pass!
Kiyo: You could at LEAST let me go out and take a picture of Nijou Castle!!
Keikain: You cannot leave!!

Kana: ……

Ao: No need to worry.
Ao: Just sit.

Kana: ……
Kana: Kurata-kun…?
[small text:] That's his name, right?

-17-
SFX: BOOM
Kids: !!

Kiyo: Uuh…
Maki: Wh..
Maki: What the heck was that?!

Keikain: *cough*
Keikain: *cough*

K: C…
K: Crap… They're already here!!

-18-
Shoukera: Hagoromo Gitsune-sama desires living sacrifices.
Shoukera: In particular, the hearts of ability users, such as yourselves…

Shoukera: Your bodies will be dedicated to God.
Shoukera: I envy you, truly.

-19-
K: ……………?!
Shoukera: It is I who is cursed, unable to offer myself.
Shoukera: If I could, I would take your place…

Shoukera: Oh Lord, let the light of your love shine down
Starred text: Shoukera, the unorthodox officer of the Capital Youkai, attacks the Keikain main house!!
Box: 94 Hours Remaining until Hagoromo Gitsune gives birth
Shoukera: On those who soon go to their deaths
Text: …Act 104 / END