Nurarihyon no Mago 108

(Edited 6th July) Missing line added to end of p11.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Starred text: Gyuuki makes his way towards Rikuo…
Text: This "Fear"…
Text: What is it?!

Text right: Rikuo—
Text left: Could that really be your Fear?
Title: Nurarihyon no Mago

-02-03-
Text bottom right: Act 108
Bottom right: The Sacred Act of Wearing A Hyakki
Text bottom right: Shiibashi Hiroshi
Starred: That which Rikuo wears upon his back is…?!

Gyuuki: ………

Gyuuki: Rikuo
Gyuuki: You—

Rikuo: Gyuuki

-04-
Rikuo: Is this
Rikuo: The "ability?"

Zen: Get a move on, you guys!
Gyuuki: !

Zen: They need an antidote!
Zen: Were those poison wings just now? What just happened?!

-05-
Zen: ……
Hihi Text: I became strength for the Supreme Commander.
Hihi text: You too must spread your wings
Hihi text: For the sake of a Hyakki Yakou
Zen: Is this what you meant, Father…?

Tengu: Im…
Tengu: Impossible…

Tengu: How… How could this happen
Tengu: To Kurama's elite forces…

Tengu: Gyuuki… What did you do?
Tengu: What have you taught him?

Gyuuki: ………
Gyuuki: Nothing you need to know, Tengu.

-06-
Gyuuki: This is
Gyuuki: The Nura clan's forte.

Gyuuki: Rikuo… Zen was the first person with whom you exchanged sakazuki.
Gyuuki: I was certain that you two could achieve this.

Zen: ………

Gyuuki: Do you understand now, Rikuo?
Gyuuki: You gain strength by trusting your nakama, and being trusted by them in turn.

Gyuuki: It is not simply about protecting or being protected.
Gyuuki: That is what leads to gaining the ability of a Hyakki leader.

-07-
Rikuo: I see… It's true that up until now
Rikuo: I've been trying to do everything by myself…

Rikuo: Thank you, Gyuuki
Rikuo: For making me realise that.

Text: Heh

-08-
Gyuuki: This is the final step, Rikuo…
Gyuuki: Try using that ability to sever my Fear!

Rikuo: Gyuuki…

-09-
Akifusa: Morning has come…
Ao: ………Hm? Oh, right…

Akifusa: It seems that one blow from you was enough to send the insect youkai running home.
Akifusa: I'm sorry for the trouble… You have my thanks.
Ao: Huh…? Ah… yeah…

Akifusa: The Keikain house seems to have grown much weaker in the past 400 years.

Akifusa: Though this is hardly unexpected… During the four centuries leading up to Hagoromo Gitsune's rebirth, we've had no real life fighting experience.
Akifusa: When humans… When an organisation… comes face to face with danger… and understands reality for the first time…
Akifusa: They act foolishly…

-10-
Ao: ……What's bad about understanding the reality of things?
Ao: If the clan's got people like you around, things should be fine, right?
Ao: Though I can't say I know too much about all of you…

Ao: You know… What about that little girl, and the two guys in black, the partners… You've got them…
Akifusa: Ryuuji and Mamiru…?

Akifusa: …
Akifusa: My apologies for making a youkai such as yourself worry about us…

Yura: ……?!

Yura: Akifusa-niichan?! What happened here?!
Akifusa: Yura…

-11-
27: Ahh, is that Yura…
27: Come closer…

Yura: G…
Yura: Gramps?!

27: Ah, Yura…
Yura: Gramps… just hang in there!!

27: Yura… Have you learned how to perform the Uho technique yet…?
Yura: What?... I've been doing that before breakfast for years now!!

27: Yura…
Yura: Wh… What is it, Gramps…

27: You are… a jewel, Yura.

-12-
27: Within you
27: Lies the future of the Keikain house.

27: To these old eyes, you shine so brightly...
27: You're our shining jewel.

Yura: G… Gramps…
Yura: What are you talking about—

27: You're strong, Yura.

27: When I look at you… you're always… facing forward…
27: You always… bring me hope…

-13-
27: Become stronger.
27: Much, much stronger…
27: And protect everyone… in my place…

Yura: Gramps…

Yura: uu…
Yura: uuu…

Yura: Uuu…
Yura: Uuuuuu~

-14-
Text: Argh, that really does sting~
Text: Are you okay? I'm sorry…

Akifusa: She's finally asleep…
Hidemoto: She must be tired… And no wonder.
Hidemoto: She's been up all night.

Hidemoto: Oh?
Akifusa: 13th…?
Hidemoto: Of course, that means I'll be disappearing too ♥

Hidemoto: Hmm, what to do, what to do… Ah well, I guess I'll leave things to you for the time being, Akifusa-kun.
Hidemoto: Yura-chan ♥ Soon you have to gather your strength again and summon me, okay~?

K: He disappeared…
K: So he really was a spirit…

Yura: I will defeat you, without fail!

Yura: How dare you do that to my beloved Gramps…
Yura: Capital youkai… Hagoromo Gitsune… I will defeat you!...

-15-
Box: Ryuuen-ji
Ibaraki: Where'd they run off to?

Kidoumaru: Let's go, Ibaraki Douji… We can't mess around here forever.

Ryuuji: Heh… We don't have time to mess around with you either.
Ryuuji: They're a pain in the ass to fight… We should avoid them if we can.

Mamiru: Ryuuji
Mamiru: Just a little longer, and we can win.

Ryuuji: …If it's so easy for you, then go destroy them!
Mamiru: You didn't tell me to.

Ryuuji: ………
Ryuuji: Ugh, you're such a big baby…

-16-
Tsuchigumo: ………
Tsuchigumo: That little brat sure is taking his time…

Tsuchigumo: Heheh…

Tsurara: Rikuo-sama
Text: Yuki Onna!
Text: Zen-kun played with me today!

-17-
Tsurara: Oh my, is that right? You do look happy!
Rikuo: He's rooting for me to become the Supreme Commander!
Tsurara: Ufufu, and so am I!

Tsurara: And until you become a fine commander
Tsurara: I'll be protecting you, okay?

Rikuo: No!

Rikuo: I'm gonna protect you
Rikuo: Tsurara!!

Tsurara: Well then, please become a fine commander
Tsurara: Who protects his important nakama!!

-18-19-
Rikuo: Tsuchigumo is at Soukoku-ji!

Rikuo: I've spent too long here…
Rikuo: Wait for me, Tsurara!

Rikuo: Now, off to wipe out Tsuchigumo!!
Starred top left: He has obtained true strength! At last, Rikuo heads to battle once again!!
Rikuo: Follow me!!
Text bottom right: …Act 108 / END