Nurarihyon no Mago
-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 109
I tried translating more SFX this time around but feel free to leave them out if you want. Also the first page talks about a results page for the youkai submissions which wasn't in the raw I had.
Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.
Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!
White text: There are still many as of yet unknown youkai in Japan!
Tsurara: To all youkai throughout the country, and all those around them! This is the Nura clan's Yuki Onna!
Tsurara: Thank you very much for so many submissions to the WSJ #15 call for original youkai!
Red: Rikuo, on his way to becoming a true Hyakki leader!
Yellow: Nurarihyon no Mago
Tsurara: Rikuo-sama! Other than the Nura clan and the youkai of the capital, there are many clans throughout Japan, aren't there?
Ao: Whoa! Who the heck are they?!
Y at gate: We're new Nura clan members~
Rikuo: Uwah~ You're right! I had no idea!
Karasu Tengu: We shall have to start our night studies straight away.
Zen: Hey, this time around it feels like the healer group's gotten way bigger~! [small text]Huh, there are even some girls!
Mezu: Gyuuki-sama!! It's not just us three in the Gyuuki Clan~!
Gozu: Of course not, moron!
Kitsune: We'll introduce everyone's original youkai on page 36.
Kitsune: Now then, I wonder which prefecture had the most youkai after the capital?
Kyokotsu: The capital wasn't number one, Hagoromo Gitsune-sama.
Red starred: Thank you for so many entries! Results on page 36!
[Okay, I know we don't have a results page. But there you go.]
Text right: "Strength" is found in trust
Bottom right advert: [starred:] Urgent Announcement! [white text] Both the official Nurarihyon no Mago Data Book and Volume 11 both go on sale 2nd July!! Details next issue!!
Text centre: Never turning from your path, moving forward!!
Text white: Shiibashi Hiroshi
Text yellow: Act 109: Opposing Forces
Starred: With dark clouds looming over the capital, who is there, gazing out over it...?
Awashima: Where are they?
Itaku: Yukari should be with the two of them... I'm sure they can manage.
Awashima: Yeah... I guess you're right.
Itaku: This is your fight... That's why we've done as Gyuuki said, and waited for three days.
Itaku: But Toono can wait no longer.
Text: Nurarihyon no Mago
Itaku: If you aren't here by midnight
Itaku: We will kill Tsuchigumo!
Tsurara: Look, Ao... Rikuo-sama has gone and finished elementary school
Tsurara: Without ever noticing!
Ao: Hm? Oh, yeah... We've completed our task as his guards.
Tsurara: What are you talking about?
Tsurara: It all starts now.
Tsurara: We'll protect him for his entire life.
Tsurara: I'm sorry... that I couldn't protect you...
Tsurara: Wh... What...?
Tsurara: Stop!! Stop it!!
SFX: throbbing pain
Tsurara: What?! What's happening?!
Tsuchigumo: I take my eyes off you for minute and this is what happens.
Tsuchigumo: Don't touch her.
Tsuchigumo: She's the bait.
Tsurara: I've... been captured?
Tsuchigumo: Still not here, huh
Tsuchigumo: I've been waiting this whole time, you know...
Tsuchigumo: [small text]kukuku... [regular]I want to meet up with that interesting guy.
Tsuchigumo: This time for sure, I'll crush you to pieces.
Tsurara: He's... alive?
Thought: He's alive
Tsurara: Coming here...?
Thought: I can still... protect him.
Tsuchigumo: ...That's what the bait's for.
Tsuchigumo: So sit quietly.
Tsurara: The bait?
Tsurara: He's using me... to draw out Rikuo-sama?
Tsurara: ...Will he come here?
Tsurara: Knowing him... he might just do it...
Tsurara: So he'd be heading for Tsuchigumo
Tsurara: Because of me...?
Tsurara: ......As his guard
Tsurara: I must... protect him.
Tsurara: I can't lead him here.
Tsurara: And so... I have to escape from this place.
SFX: heart beating
MJ: Hmm, which child should I pick?
MJ: When Hagoromo Gitsune-sama wakes up, she is rather partial to a girl of slender build.
MJ: Apparently she finds their taste most refreshing!
Y: Minagoroshi Jizou-sama...
MJ: What is it?
MJ: Approximately one hour ago, the ayakashi at Seiei-ji were eliminated by an unknown force.
MJ: Hmph, come back later.
SFX: fire roaring
MJ: That's impossible!!
MJ: Who the hell could break through that?!
MJ: Give me that!
Y: Y-Yes, sir!
MJ: There's the 5th seal, Seiei-ji... He was right!
MJ: Who could have done it...?
Y: Reporting in... Half an hour ago, the ayakashi at the 4th seal Nishihougan-ji were eliminated by an unknown force from the East.
Y: Additionally, there are forces advancing towards both the West and the North.
Dragon youkai: Re... porting in...
Dragon: Just now, the ayakashi at the 3rd seal Rokukin-ji were eliminated...
Dragon: Unknown forces became an even larger body...
Itaku: It's time... Let's go.
Awashima: Hey, wait a sec.
Awashima: I'm getting the craziest feeling...
Tsuchigumo: Give it up.
Tsuchigumo: There's nothing you can do.
Text: I can't escape...
Tsurara: If that's the case...
Tsurara: If I'm just going to be a burden to Rikuo-sama, then...
Tsuchigumo: So you're finally here!
Tsurara: I'm too late!
Thought: I can
Thought: No longer protect you!! So why?!
Tsurara: Why did you come here?!
Rikuo: I came here to save you
Rikuo: I'm sorry... I sure kept you waiting.
Tsuchigumo: You flitting and sneaking around like that is a pain in the ass.
Tsuchigumo: I'm gonna grind you down so small there'll be nothing left to find!
Rikuo: Yo, Tsuchigumo... This time
Rikuo: I'll slice right through you!
Starred: They finally clash!!
Text: Act 109 / END
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
29 members and 44
guests have thanked niphredil for this release
Fyna, hollisesco, DrunkDragon, FinalFan, Arhazivory, Finale, shamanchrno, unok-kun, graficool, xerxes, mirajane, rukiah, Dra, moonster x, Harlett, ElricKeyblade, dv_eoit, mangafool, boohoo, KaguraKurosaki, Jouki, StripFeelings, KrCic, Krono, Almaryd, Hajimeru Rinko, Einishi, Khai925