Nurarihyon no Mago 112

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text: Nurarihyon no Mago
Box: It was the first time in a thousand years
Box: That Tsuchigumo had gotten serious in a fight.

Text left: Overflowing with fighting spirit!!

-02-03-
Starred centre: All stirred up with excitement…!!
[far left / bottom left starred: adverts]

Text left of title: Act 112: Full-Bore
Text below title: Shiibashi Hiroshi

-04-
[…]

-05-
Tsuchigumo: Get a move on, show me what you've got!

-06-
[…]

-07-
Y: Eeee!...

-08-
[….]

-09-
Rikuo: I can't dodge him..?!

-10-
T: Now

T: I won't let you run away again!

-11-
Y: What the-?! What's happening?!

-12-
[…]

-13-
Box: Tsuchigumo has long been likened
Box: To natural disasters.

Box: Tsuchigumo is like an earthquake. Tsuchigumo is like a typhoon.
Box: Tsuchigumo is like a plague.
Box: You have no choice but to wait until he passes by.

Box: If you encounter him, it is all over for you.

-14-
Y: Hiiiieee…
Y2: It's gone quiet…
Y3: I can't take it anymore…!

T: You still haven't broken down?

Text: ?!

T: You really are
T: An interesting guy…

-15-
T: But…

T: My Fear has overwhelmed your Hyakki Yakou, and they've scattered.
T: You're on your own now…

-16-
Tsurara: Rikuo-sama!

Tsuchigumo text: What?!

-17-
Rikuo: I told you before, Tsuchigumo.

Rikuo: You can't break a Hyakki Yakou
Rikuo: Without breaking its leader first!!

-18-
Rikuo: …With my Hyakki, I will defeat you.

T: …Ha.

T: Pretending like you've got a Hyakki Yakou…
T: There's just 3 of you here!...

Itaku: Actually, there are 6 of us.

-19-
Itaku: Rikuo, if you wish it…

Itaku: Toono will become your strength.

Starred: His nakama, gathered!! The counterattack against their huge enemy begins!!
Text: …Act 112 / End
Text: Next time, celebrating the start of the anime! Starting with a foldout poster, Tsuchigumo vs. Rikuo and his Hyakki, in the Soukoku-ji battle climax!!