Nurarihyon no Mago 113

Edit: probably going to fix that line on p17 soon after Ju-da-su's helpful comment! Not that anyone's still scanlating this or anything, but still ;;

ADVANCE WARNING: Really not sure what's going on at the end of p17 in that last panel. I'm assuming Itaku is talking, but I can't decipher it. Don't know what the action refers to nor am I sure of the subject – Itaku now wants to perform the move, Itaku now wants to fight Rikuo, Rikuo now wants to fight/kill [Itaku]? Also assuming ちったぁ is just ちっと. Here I went for Itaku getting irritated by Rikuo's actions and wanting now to beat him up a bit. Any help at all is appreciated.

I just realised there was a mistake in Chapter 111's translation – on page 2-3 Matoi was incorrectly given the note "Sacred Act" instead of "Demon-Clad". There was also a missing line in Ch108 on page 11. The posts have been updated. Apologies for the oversight.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
***Starred purple lines are ones I am unsure of
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-Colour title page, left side ("01a")-
White, top left: ~In the dark of night, the Hyakki will come alive~
Green: TV ANIME
Yellow [edited down for content -_-]: PREMIERES 5TH JULY

-Colour title page, right side ("01b")-
White, right: Act 113: Toono and Rikuo
Gold bottom right: Shiibashi Hiroshi
Green: Now defeat your immense enemy!!

[all other text = more and more adverts]

-03-
Top: ~ Nurarihyon no Mago "Anime Adaptation Hidden Record" ~

Rikuo: Huh, so that's me in the oneshot…
Rikuo: Are you in high school or something? Hmm.
Tsurara: Come on, Master! You can do the advert for "Ayakashi Hiroku" later!
Tsurara: The anime is finally about to begin! The "Nurarihyon no Mago" anime!!

Kubinashi: So it's finally starting! What channel?
Tsurara: On BS11!!
Ao: Never heard of that one. Do we get that?
Karasu: Of course!

Karasu: The Nura Clan is already set up for Digital TV!
Karasu: Don't you know that as long as you can watch digital TV, then you can watch BS11 for free anywhere in the country?!
Ao: Seriously? That's awesome!

Tsurara: Master! This is so exciting!
Tsurara: By the way, BS11 is different from NHK-BS2, so be careful!!
Rikuo: R-Riiight… What's with you, all of a sudden…
[small text:]And everyone…

Box: Meanwhile, on Mount Nejireme (around Shiga)…

Mezu: I did it, Gyuuki-sama! The digital TV is working!!
Gozu: Whoa, it looks amazing!
Mezu: Huh? Aren't you gonna watch, Gyuuki-sama? You show up in Episode 1, you know!!
Gyuuki: Mm… no.

Box: Gyuuki secretly watched the early broadcast on Yomiuri TV…

-04-
Starred: Toono join the fight!!

Rikuo: Itaku…

-05-
Rikuo: Where have you been?
Rikuo: I just figured you went running home to Toono.

Itaku: !!

Awashima: Rikuo, you mooorooon~!!
Awashima: You better ask nice, like when you left Toono!!
Awashima: Go on, say, "Lend me your strength!"

-06-
Tsuchigumo: Six…
T: Is that… all of you now?

Toono: !
T: Get your act together!

-07-
Amezou: Guys
Amezou: Get back!!

Text right: Numagappa Ninpou
Text left: Doronuma Jigoku
[TN: Swamp Kappa Secret Art: Hell Mire]

Amezou: Kekeke! Once you stick your arm in this, you'll have a hell of a time trying to pull it out again!
Amezou: I wonder whether it's stronger than a spider's web~

-08-
Amezou: Whoa… hohoho…
Amezou: Tsuchigumo~~~
Amezou: That's the Grand Champion of the Amezou Youkai Ranking for you…

Amezou: Hey!!
Amezou: It's gonna take a while to beat this guy~!

-09-
Itaku: Rikuo
Itaku: We have a score to settle with Tsuchigumo.

Itaku: If that's not something you want
Itaku: Then Toono will defeat Tsuchigumo!!

Rikuo: ……
Rikuo: We can't beat Tsuchigumo if we're fighting separately.

Itaku: What?

-10-
Tsurara text: I can still sense it… what we did earlier…

Text: Releasing all of my Fear really tired me out
Text: But…

Text: I am the Hyakki Yakou of Rikuo-sama!!
Text: I can be useful to him!!

Tsurara: Rikuo-sama!!
Tsurara: Again… Can we…
Tsurara: Um… You know…

Zen: She's right, Rikuo… No matter how strong the guys from Toono may be…
Zen: If we want to defeat him, we need to act quickly.

Awashima: Oof!!
Awashima: This is insane! Just how strong is he?!

-11-
Tsurara: Let's begin, Rikuo-sama!!
Tsurara: Please do "Matoi" !!

Awashima: What?
Awashima: Matoi?
Awashima: You've got something to use against him?

Zen: It's the technique that destroyed Tsuchigumo's arm.

Awashima: WHAT?! ARE YOU SERIOUS?! [small text]Rikuo did that?!
Awashima: Rikuo!! If you've got a move like that then move your ass and use it!! Idiot!
Awashima: So what do you do?

Zen: …
Zen: You release your own Fear, and entrust it to Rikuo.
Zen: If you don't trust each other, then it's impossible, but if you do, then you can increase your power many times over.

Tsurara: The power of my trust
Tsurara: In Rikuo-sama…

-12-
Awashima: Alright!! I'll do it!!
Awashima: I like Rikuo, so it'll work!!

Tsurara: ……?!
Tsurara: Huh?!

Awashima: This is the move you learned during your training, right?
Awashima: Let me check it out!

Tsurara: U-Um… Excuse me…
Amezou: Oi… You serious, Awashima?

Awashima: Sure thing!
Awashima: Okay, Rikuo! Come "wear" me!!

Tsurara: Whaaa…?!
Text: What is she saying?!

Tsurara: That's impossible!! The technique "Matoi" can only be performed by Rikuo-sama and myself—
Zen: Can you manage it, Rikuo?

-13-
Zen: How many times can you use Matoi? It was pretty rough on me.
Rikuo: It's probably just 'cause you don't have much stamina.
Rikuo: Don't worry about it.

Tsurara: Eh?
Tsurara: Ehhh?!
Text: He… He did Matoi… w-w-with Zen-sama?!

Text: It wasn't just with me…!!
Text: W… Wait a minute, Rikuo-sama---?!

Rikuo: But I've never seen Awashima's Fear before.
Rikuo: If I can't picture how it'll turn out, then I don't think we can do it.
Text by Awashima: Ahh, I get it

Rikuo: Tsurara!!
Rikuo: Let's go!!

Rikuo: Show me
Rikuo: Your Fear!!

-14-
Tsurara: I humbly decline.

Rikuo: Oi… Tsurara…
Tsurara: Ah!

Tsurara: My apologies!
Text right: I just can't right nowww
Text left: Tsurara: (Temporary) Withdrawal from the Hyakki Yakou
Awashima: Does it really use that much stamina…?

Itaku: Hey, you guys!

-15-
Text: Rera Makiri!!

Itaku: Don't zone out!

Itaku: Well?
Itaku: What are you gonna do?

Rikuo: ………Itaku.
Rikuo: You really are amazing.

-16-
Rikuo: I want you
Rikuo: Itaku.

Itaku: …Huh?

Rikuo: Would you let me
Rikuo: "Wear" your Fear?

Itaku: Rikuo… I don't know what this technique of yours is…
Itaku: But I don't take orders from anyone.

Itaku: Besides, it'd be a huge risk, just handing over my Fear to you! As if I could do that!!

-17-
Itaku: …Rikuo
Itaku: What do you think you're doing?

オレもちったぁ
やるようになったろ？ (see beginning of post for comments/queries)
***Itaku: Now you've got me wanting
***Itaku: To rough you up a bit, too.


-18-
Rikuo: Itaku
Rikuo: Be my sword.

Rikuo: That's
Rikuo: What I want.

-19-
Itaku: ......Hmph.
Itaku: You mess this up, and I'll kill you.

-20-
Text bottom right: Act 103 / End
Starred: Clad in Itaku's Fear, now to defeat Tsuchigumo!!

Chapter Note
Page 12, Matoe / まとえ！！ / "Wear" me
The technique name "Matoi" combines the characters for demon/oni (鬼) with the character used in the verb "matou" (纏), which is to wear, or put on, or clothe [with]. Awashima has taken the word "Matoi" and just used it as a verb, which gives "wear me" or "put me on".