Nurarihyon no Mago 114

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
***Starred purple lines are ones I am unsure of
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Itaku: Rikuo, you asshole…
Text: Nurarihyon no Mago
Itaku: Are you out of your mind?

Text: What are you thinking, showing your back completely unguarded like that?
Text: How many times have I told you not to release your Fear—

Text: Wait, that's not it.

Itaku: Is he actually
Starred: "Wearing" Itaku!!
Itaku: Carrying me on his back?

-02-
Starred: Now, fight back!!
Rikuo: Let's go
Bottom right text: Shiibashi Hiroshi
Rikuo: Tsuchigumo
Text left: Act 114: Bonds Across His Back

Zen: ……Rikuo!!
Zen: He took on Itaku's Fear?!
Awashima: So that's "Matoi"?!

-03-
Tsuchigumo: Heh

-04-
Rikuo: I will cut you down!

Tsuchigumo: Likewise.
Tsuchigumo: I'm gonna go all out.

-05-
[…..]

-06-07-
Text: Will Itaku let me
Text: Wear his Fear?

Itaku: I thought I told you
Itaku: Not to release your Fear!!

Rikuo: Itaku, you guys are all so amazing…

Rikuo: I'd really like for us to be allies…

Itaku: ………
Itaku: …Toono is a group of mercenaries.

Itaku: We have many here who have suffered after following a weak commander.
Itaku: That's why we won't follow you.
Itaku: No matter what type of youkai you are

Itaku: If you're not strong
Itaku: We will not acknowledge you
Rikuo: Itaku
Rikuo: Be my sword.

-08-09-
Text: Matoi
Text: Kasane-iro Shion no Kama
[TN: Demon-Clad: Layered-Colour Tatarian Aster Scythe]

-10-
Itaku: Gah—!

-11-
SFX: *pant*
SFX: *pant*
Rikuo: Itaku…

SFX: *pant*
SFX: *pant*
Itaku: What about Tsuchigumo…?

SFX: *pant*
SFX: *pant*

Bubble: *pant*
Bubble: *pant*
Bubble: *pant*
Bubble: *pant*

-12-
[….]

-13-
Itaku: It… didn't touch him?

Tsuchigumo: Fuhaaa
Tsuchigumo: That's it

Tsuchigumo: That's the stuff
Tsuchigumo: It would've been such a waste to dodge that one

Tsuchigumo: Otherwise I'd never get to taste
Tsuchigumo: Something this delicious…

-14-
[…..]

-15-
Awashima: Whoa…

Y: W…Whoooaaa!?
Y: T-Tsuchigumo got split in two!

Rikuo: ……
Itaku: We did it…?

-16-
Kitsune: …It's rather noisy. What's going on?

Kyoukotsu: …I'll go and check.

-17-
Nnnn: No need for that.
Nnnn: It was just Tsuchigumo getting sliced in two

Kyoukotsu: !

Kyoukotsu: Who's there?!

Nnnn: By… my grandson, that is.

-18-
Nurarihyon: Long time no see
Nurarihyon: Hagoromo Gitsune

-19-
Kitsune: …It's you!

Nurarihyon: That's right.

Nurarihyon: The man who cut you down

Nurarihyon: 400 years ago.
Starred: What's the Commander doing here?! The destined foes meet once again!!

Text: …Act 114 / END
Text: Next time, Cover & lead colour & centre colour, side story & sealed extra for a youkai festival!!

Chapter Notes
Page 09, Kasane-iro Shion no Kama / 襲色紫苑の鎌
Kasane-iro refers to the layering of kimono in various colours. Shion is a particular colour combination of reds with lilacs and/or greens, and shares a name with the lilac-coloured flower Tatarian Aster (Aster tataricus).