Nurarihyon no Mago 115

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Red text bottom right: Nurarihyon no Mago
Yellow Text bottom left: The Supreme Commander arrives!!

-02-03-
Yellow top right: After 400 years, the fated enemies meet once again!!
Red bottom right: Shiibashi Hiroshi

Black text right of title: Act 115: Old Enemies

-04-
Kitsune: The yakuza man...
Starred: The old enemies, face to face!!
Top left: Nurarihyon no Mago
Kitsune: Nurarihyon!

Nurarihyon: Oho~!

Kitsune: !

Nurarihyon: You're looking so youthful now!

-05-
Kitsune: ............
Nurarihyon: Much more young and vibrant than 400 years ago! [small text]heheh
Nurarihyon: This where you're gonna lay your egg then?

Kitsune: ...My.
Kitsune: You've really aged...

-06-
Bubble: tap
Bubble: tap

-07-
[...]

-08-
Nurarihyon: Are you the one who killed our second in line?

Nurarihyon: .........

Kitsune: So what
Kitsune: If I did?

-09-
Kitsune: Darkness will once again rule this world
Kitsune: And it won't be long now until our wish is realised.

Kitsune: With that ahead of us, who cares about
Kitsune: Such... trifles?

Nurarihyon: You're still going on
Nurarihyon: About that old thing?...

-10-
Nurarihyon: At any rate, I wanted to see you and confirm for myself...
Nurarihyon: But now I know for sure
Nurarihyon: That our clan will never get along with your lot.

Kitsune: What's wrong?
Kitsune: You're not going to fight?

Nurarihyon: Sorry, but I'm an old man now.
Nurarihyon: Fighting you would be just a little too much for me.

Nurarihyon: But...

-11-
Nurarihyon: My grandson will be along
Nurarihyon: To settle things in regards to the Second... and to take away your ambitions.

Nurarihyon: You better be ready.

Kitsune: ......Did you think you could leave here alive?
Kitsune: Nurarihyon

-12-
Nurarihyon: Sure I do
Nurarihyon: Hagoromo Gitsune

Nurarihyon: ?!
Kitsune: Uu...

Kitsune: Haa...
Kitsune: Ha—

Kitsune: Ohh— OHHH
Nue: ...Mother
Nue: Mother...

-13-
Nue: Mother...

Nue: Hurry...
Nue: I want to come out

Kitsune: Ohh...
Kitsune: Oohhh... Ooh...
Nue: More... I want more

-14-
Nue: Blood...
Nue: I want blood
Kitsune: Oohhh...
Nue: I'm supposed to stand over both ayakashi and men
Kitsune: Oohhh... Ohh...
Nue: But I can't come out looking like this

Nue: Hurry
Nurarihyon: This is bad... Rikuo...
Nue: Hurry
Nue: Hurry...!!

-15-
Box: Soukoku-ji

Kubinashi: Rikuo-sama!!

Rikuo: ?!
Rikuo: Guys!

Rikuo: Hey!
Rikuo: You sure took your time, didn't you?

-16-
Kubinashi: Did... you defeat him
Kubinashi: Rikuo-sama...?

Y: ......

Kubinashi: My humblest apologies!
Kubinashi: I was of no use to you as your aide

Kubinashi: I have no right to face you...

-17-
Rikuo: I've caused you all a lot of pain
Rikuo: Because I wasn't strong enough.

Rikuo: Kubinashi
Rikuo: Kappa, Kurotabou
Rikuo: Kejourou
Rikuo: I hope I can count on you from now on too.

Kubinashi: ......
Kubinashi: Rikuo-sama...

Rikuo: You too, Tsurara.


[[TRANSLATOR ASIDE: WHAT ABOUT ZEN FFF]]

-18-
Tsurara: Y...
Tsurara: Yes, sir!

Tsurara: Ah—
Tsurara: I mean...
Tsurara: ......Whatever.
Text: You seriously messed up, Rikuo~

Y: !!
Y: Eee!

Nattou Kozou: Rikuo-sama! Tsuchigumo, he's—

-19-
Tsuchigumo: ...This is the first time in a thousand years since I fought the "Nue"
Tsuchigumo: That I've been brought to my knees.

Y: No way...
Y: He's... still not dead?!

Rikuo: "Nue"...
Rikuo: That's the ayakashi the Capital group call their "dearest wish"?

-20-
Tsuchigumo: That's right.
Tsuchigumo: I just can't help it; I've been wanting to fight "Nue" again this whole time...

Tsuchigumo: Though the nature of just "Nue" alone is unknown
Tsuchigumo: He has two names...

Tsuchigumo: As a human, they call him

-21-
Text: The man who controlled the capital's darkness a thousand years ago
Text: ...Act 115 / End

-22-
Kanji: Abe no Seimei

Kitsune: Not long now, Seimei...
Kitsune: My sweet, darling child...
Starred: Their "wish" is that legendary man?!