Nurarihyon no Mago 116

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
***Starred purple lines are ones I am unsure of
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Starred Text: Confusion...!!
Rikuo: Did you say... Abe no Seimei?

Text bottom right: Shiibashi Hiroshi
Text by title: Act 116
Text by title: Foetal Movements

Awashima: Huh? Who?
Amezou?: Abe no Seimei? You mean that onmyouji?
Amezou?: Isn't he a human who died ages ago?
Amezou?: Tsuchigumo... What's he talking about?

Yura: Wh... What do you mean?!
Yura: Tell me more!!

-02-
Rikuo: Yura!

Yura: Nura-kun, what were you just saying?!
Hidemoto: Hmm...
Hidemoto: I had considered this as a possibility, but it really was true after all...

Yura: What?!
Hidemoto: Haven't you ever heard the legend that Abe no Seimei's mother was a kitsune, a fox...?
Yura: Really?
Hidemoto: Yes
Hidemoto: In the Heian era, the legendary onmyouji Abe no Seimei

Hidemoto: Was a man who manipulated the human world out in the open
Hidemoto: And controlled and pulled the strings of a Hyakki Yakou.

-03-
Waka poem: If you ever get lonely, come to the forest of Shinoda, in Izumi ~ Kuzunoha, with bitter regret.
Text: Around a thousand years ago, there lived in the forest of Shinoda a female spirit fox named Kuzonoha. She fell in love with a warrior named Abe no Yasuna, and in the form of a woman she became his wife.
Text: Of their union was born Abe no Seimei.

-04-
Text: In the Heian world, Abe no Seimei presided over the systems of divination, the calendar, astronomy, and timekeeping in his position as the Chief Court Astronomer. He was fiercely trusted by the nobles of the time for his magical ability, superior to all others, and was considered a genius.
Text: However, he was also considered a sorcerer of black magic. He was said to be extremely knowledgeable about forbidden arts, performing such acts as using hexes to kill people, and manipulating techniques that could control ayakashi and other evil demons.

Kitsune: Oohh... There, there
Kitsune: My child...

-05-
Kitsune: I'm just going to kill this old man first, alright?
Kitsune: After that... We can feed.

Text: ......This strange, malevolent "Fear"...
Text: What on earth is it...?

Text: All I know is
Text: We can't let that thing be born.

Text: I suppose it'd be better to do it here, now...

-06-
Nurarihyon: Crap—

Ibaraki Douji: Are you kidding me?

-07-
Ibaraki Douji: Another little shit got in here?

Nurarihyon: Tch...

Nurarihyon: I was so distracted by that Fear, I didn't even notice...

-08-
Nurarihyon: Gah—!

Kyokotsu: You won't get away.

Nurarihyon: *pant*
Nurarihyon: *pant*

-09-
Kidoumaru: Why do you always come?

-10-
Kidoumaru: Why...
Kidoumaru: Why must you always impede us?

Dokuro: Hagoromo ♥
Dokuro: Gitsune-samaaaa~~~!!
Dokuro: Where's the little maggot~?

-11-
Nurarihyon: Ngh!...

Nurarihyon: !!

Dokuro: I'm gonna eat yooou~~~! ♥

-12-
Dokuro: Huhhhhhhh?
Ibaraki Douji: Move, moron!
Ibaraki Douji: Gashadokuro! Get out of the way!

Nurarihyon: Nice going, Karasu Tengu
Karasu Tengu: Commander!! Didn't I tell you not to do anything reckless?!

-13-
Karasu: Just be glad no one else was able to enter the castle easily...
Nurarihyon: I'm sorry, really
Nurarihyon: I was gonna leave straightaway, but all of a sudden I got worried about my grandson...

Nurarihyon: I wonder if I'm overprotecting him...
Karasu: Of course you are!!

Nurarihyon: As soon as we get out of here
Nurarihyon: I'm gathering all our clan heads.

Nurarihyon: Ugh...
Nurarihyon: Hey... Stop scattering your feathers everywhere, Karasu

-14-
Nurarihyon: Guh...

Nurarihyon: Karasu Tengu...

-15-
Nurarihyon: Nngh...!

Karasu: ?! C...
Karasu: COMMANDER!

MJ: Fehfehfeh... Now with the blood of three generations of the Nura Clan
MJ: This will soon be the domain of our master!

-16-
Tsuchigumo: Right then
Tsuchigumo: I'll be sleeping until Nue is born.

Y: He didn't die, even after being cut up that badly?
Y2: Is he some kind of monster?
Y3: We're all monsters here, ya know?

Yura: Tsuchigumo

Yura: Wasn't Abe no Seimei an onmyouji, an ally of humans?!
Yura: What is it you youkai of the capital want to do?

Tsuchigumo: An ally of humans? [small text]And who the hell are you?
Tsuchigumo: Nue is no one's ally.
Tsuchigumo: Nue uses people.

-17-
Tsuchigumo: Alright... This was fun, you guys.

Tsuchigumo: See you around!
Tsuchigumo: Let's do this again sometime.

Awashima: That guy... Somehow it just doesn't feel like we won.

-18-
Tsuchigumo: Fighting really isn't about winning or losing
Tsuchigumo: It's just fun to share the meal together. [side text] Gahahaha!

Yura: Abe no Seimei is the one who will be born?!
Yura: What does that mean?
Yura: What should I do, Grandpa?!

-19-
Starred: The fateful hour closes in!!
Text: ...Act 116 / End