Nurarihyon no Mago 117

EDIT: Missing line added to page 9, thanks to zetsubou.shin for pointing it out.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Starred text top [advert]: Anime now airing on Yomiuri TV, Tokyo MX, Chuukyou TV, BS11, and more!!
Starred, bottom right [advert]: Customise your phone with NuraMago at Kisekae Shounen Jump! Go to http://mangakisekae.jp/ !
Text bottom right: Shiibashi Hiroshi
SFX: shove
Text below title: Act 117
Text below title: To Nijou Castle...!
Arrow below panel [advert]: You can access the site with this QR code too!

MJ: So even the man they call the Master of All Spirits
Text: Fehfehfeh!
MJ: Is nothing special...
SFX: stagger

MJ: Getting old sure is scary!
SFX: grin
Text: Fehfeh

Karasu: Commander!!
Starred: Nurarihyon, in trouble after sneaking in!!

-02-
SFX: grab

MJ: Gngh...
MJ: Nnnnh!
SFX: rattle

Nurarihyon: This sword... the "Maou's Hammer"...
Nurarihyon: Why do you have it...?

SFX: waver
MJ: He...
MJ: Disappeared...

-03-
SFX: rattle

MJ: Guh...
MJ: Gngh...
SFX: rattle

Nurarihyon: And who the hell
Nurarihyon: Are you?

MJ: Yosuzume—!!

SFX: whssshh

SFX: clatter
SFX bubble: tap

-04-
SFX: rush

Karasu: Commander...?!

Nurarihyon: Hey... I can see now, just faintly.
Nurarihyon: We'll be back... Remember that eyeball.

-05-
Nurarihyon: He's tasted the blood of our three generations...?
Nurarihyon: That sword, it's the one that stabbed Rihan!!
Karasu: Are you alright~?
SFX: whoosh

Nurarihyon: Is it possible...
Nurarihyon: That eyeball...?!

SFX: SPLASH

Kidoumaru: Minagoroshi Jizou!
SFX: running
SFX: shock

SFX: rustle
SFX: sssu...

-06-
MJ: T-They got away......
Kidoumaru: What?
Text: *ahem*

Kidoumaru: He won't get far, with wounds that serious.
Kidoumaru: Assemble a search team, get the moat surrounded!!
Y: Right away.

Kidoumaru: Minagoroshi Jizou

-07-
Kidoumaru: Hagoromo Gitsune-sama has gone into labour.
Kidoumaru: She should give birth a few hours.

Kidoumaru: We'll finish him off.
Kidoumaru: You return to the lake and prepare for the delivery.

MJ: .........
MJ: Fehfehfeh... So the time has come.
Y: Kidoumaru-sama!!

Kidoumaru: ?!
Y: Horikawa Street, it...
Y: It's overflowing with youkai!!

Kidoumaru: Wh...
Kidoumaru: What is this...

-08-09-
Text: Rikuo, just stand back and watch.

Text: Alright, guys... We're off.
Text: Time for a fight.

Wakana: Rikuo... Stand back, it's dangerous...

-10-
Rikuo: That means... someone was able to kill my father
Rikuo: Even though he was so strong...

Rikuo: Back then...
Rikuo: What happened?!
Rikuo: That's what I want to know.

Y: And what do you midgets want, eh?

SFX: BOOM

-11-
Gaitarou: I am Gaitarou, gatekeeper of Nijou Castle's Main Gate.
Gaijirou: Gaijirou, likewise.

Gaitarou: Where the hell d'you think you are?!
Gaitarou: EHH?!
Gaijirou: This is NIJOU CASTLE!
Gaijirou: You got a death wish, huh?

Gaijirou: The hell are you looking at, huh?!
Gaijirou: YOU GOT SOMETHING TO SAY, THEN SAY IT! [side text] YEEEEEAH!

-12-
Gaitarou: HYAHYAHYA, WHAT'S THIS?!
SFX: HYAHYAHYA!
Gaijirou: He's just flapping about all over the place like skin, and now he's gone and disappeared~!

Rikuo: Over here.
Gaitarou: Huh?

SFX: WHAM

-13-
SFX bubble: tap
SFX: SPLASH

Gaitarou: ABURGURGHHH
SFX: thrash
Gaitarou: EEEEEE!

Gaijirou: G... Gaitarooooouuuu!!

Text right: GYAAAAAH
SFX: BOOM

-14-15-
Bubble: ?!
Y: W... Who's that?
Y2: What's going on?!

Rikuo: Listen up, all you spirits of the capital.

Rikuo: Supposedly, we somehow landed ourselves
Rikuo: A 400-year-old history with your commander...

Rikuo: And now we're here
Rikuo: To put a nice, clean end to it!

Rikuo: We'll lay low anyone in our way and send you straight down the river to hell!
Rikuo: So anyone who's not quite ready for that... scram!!

-16-
Hidemoto: Whooo ♥ This is so cool!
Hidemoto: Yura-chan, I got you one of those "Fear" jackets too!
Yura: I don't need that!!

SFX: wshh

Yura: !!
SFX: pop

Hidemoto: Careful there, Yura-chan
Hidemoto: Hey, grandson of Nurarihyon!!

Hidemoto: Somewhere in this castle, is the Nuega-ike!
[TN: Nue's Lake]
Hidemoto: That'll be where Hagoromo Gitsune gives birth!

-17-
Hidemoto: You should be able to get there
Hidemoto: ...If you really are Nurarihyon's grandson, that is ♥

Rikuo: Got it

Yura: !!
Yura: Nura-kun, watch out!!

Onihitokuchi: Naughty boy~

-18-
SFX: GAMPH

Satori: He's going to try to draw Nenekirimaru!

SFX: slide

Satori: He'll follow through with a sideways slash!! Watch out!!

SFX: kaaa
SFX: whoosh

-19-
Box: Kyoto Youkai: Oni Hitokuchi
Satori: I can read your movements.
Satori: I know what you'll do.
Starred: Some sly ones have arrived…!

Satori: Just as I thought, you tried to come straight in through the front door.
Satori: I knew it, I knew it!
Box: Kyoto Youkai: Satori
Satori: I can tell what you're going to do… I can read you like a book!
Text bottom right: …Act 117 / end

Chapter Notes

Page 11, Nijou Castle Main Gate / 弐條城東大手門 / Nijou-jou Higashi Ootemon
Just like the real Nijou Castle, NuraMago's Nijou Castle has a main gate named Higashi Otemon. You can see some pictures of it here: http://takaoka.zening.info/Kyoto/Nijo_Castle/East_Major_gate.htm (Japanese)

Page 15, River to hell / 三途の川 / Sanzu no Kawa
The Sanzu River ("River of Three Crossings") is the Buddhist equivalent of the River Styx, the entrance to the underworld/afterlife.