Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Nurarihyon no Mago 118

Satori and Oni Hitokuchi

+ posted by niphredil as translation on Aug 8, 2010 20:55 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 118

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

Starred text top [advert]: Anime now airing on Yomiuri TV, BS11, and more!!
Starred, right: We've seen these two somewhere before…!!
Text bottom right: Shiibashi Hiroshi
Text below title: Act 118
Text below title: Satori and Oni Hitokuchi

Rikuo: He read my movements…?

Satori: I can see. Ohhh yes, I can see!
Satori: I can see the future!

Satori: Oh?
SFX: stops

Satori: Be careful, Oni Hitokuchi.
Satori: I've confirmed that his will is one of taking decisive measures!

Satori: He'll come at you
Satori: Like a hurricane!!

SFX: turns

Rikuo: !!

SFX: spinning
Oni: Whenever you're ready~~~

Rikuo: He really is reading my mind...
Rikuo: He moved right before I attacked!!

Satori: Fufufu......
Satori: I see... Ohh, I seeee!

Rikuo: .........

Text: Well then...
SFX: waver...

Satori: "Kyouka Suigetsu"
Satori: He's going for a win.

Satori: Don't let him fool you, Oni Hitokuchi!
Satori: It's an illusion... He's just using his Fear to make you think he's still there!!
Oni Hitokuchi: Ooh

SFX: twitch
SFX: spin

Satori: I can sense him...!! "Circle around the back, and slash like lightning!"
Satori: He's on the beams of bridge!!

Rikuo: !!
Rikuo: He even saw through that?!

SFX: smash

SFX: crunch
SFX: whomphhh

Rikuo: Shit—

Oni: Eat you up
Oni: In a single bite
Box title: Oni Hitokuchi
[TN: One-Mouthful Demon]
Box text: A youkai who lives in storehouses. Women who have been placed in the storehouses to hide will disappear by dawn. Oni Hitokuchi sticks his tongue out and eats his food.
SFX: gaping

Oni: Don't be a coward~~
Oni: It's very naughty~~

Satori: He's not a coward, Oni Hitokuchi.
Satori: That's the special characteristic of Nurarihyon... An ayakashi technique, just like "Satori", understanding.

Satori: His great-grandfather, on the other hand...
Satori: He was a greedy, cowardly man...
Box title: Satori
[TN: understanding, comprehension]
Box text: A youkai who reads people's hearts and minds.
If given the chance, he will snatch up humans and eat them.

Rikuo: What...?

Satori: Youhime... Now that was a fine-looking woman...
Satori: I can see a faint resemblance in you too.

Satori: Why are you so surprised?
Satori: I'm talking about your grandmother.

Satori: Now that I think about it, we offered up many beautiful princesses to Hagoromo Gitsune-sama, 400 years ago.
Satori: And now, at last...

Satori: The time has come
Satori: For our efforts to bear fruit...

Rikuo: ...You mean...
Rikuo: You've been killing innocent people, ever since then...?

Satori: So what if we have?

Rikuo: ...What I'm saying, is I'm fed up with you...
Rikuo: But how can I fight them?!

SFX: thump thump thump

Yura: Nura-kun!!

Rikuo: Yura!

Oni: !
Satori: Wait.

Satori: I sense an impulsive will.
Satori: She will, without thinking
Satori: Let loose the humanoid summon. Make sure to avoid it.

Yura: Bukyoku!!
SFX: rumble
SFX: sssaaaaa
Yura: Cut them down!

Bukyoku: Yura-sama...?
Bukyoku: There is... no enemy here!

Yura: Eh...?
Satori: That was nothing.
Satori: These idiot-types are the easiest to deal with, that's all!

SFX: guaaah

SFX: chomp

Yura: Gaahh!
Hidemoto: Yura-chan!!

Rikuo: Be careful, Yura!! That youkai reads minds!

Yura: ?!
Hidemoto: Oh, so that's Satori!
Hidemoto: He'll spot an opening even if you attack recklessly...
Hidemoto: You have to go carefully!

Yura: Huh?

Yura: Carefully...? I can't attack him recklessly?!
Yura: Then...
Yura: What am I supposed to do...?

Satori: Don't let that confuse you.
Satori: That's all part of the "will" too.
Oni: That won't do at all~
Hidemoto: Yura-chan!!

Satori: Hahahaha! Now you're so confused, you can't move?
Satori: You really are stupid.

Yura: Sorry, Tanrou!

Satori: Tch...
Satori: Hmm, so you're Keikain Yura...
Satori: I see, an onmyouji at such a young age...

Satori: ......
Satori: Ohh?
Satori: I see, I see!
SFX: twitch twitch

Satori: You're filled with rage because your Grandpa was killed by our allies.
Satori: Oh well... He was so old, it's no wonder he got killed.

SFX: ba-dump

Satori: "One who has ability"?
Satori: You look a little underfed, but I wonder if we should offer you to Hagoromo Gitsune-sama anyway...

Hidemoto: Calm down, Yura-chan.
Hidemoto: You losing your cool is exactly what he wants.

SFX: ssssshk
Hidemoto: Owow!

Hidemoto: Yura-chan...?

Y: ......
Oni: Hm...?

SFX: ssshuo...
Yura: How dare you speak so freely...

Yura: Now I'll
Yura: Never forgive you

Yura: Go
Yura: To Hell

Satori: Hm!...
Satori: What is she planning!!

Satori: ...Hmph. "Sudden attack with all Shikigami!!"

Satori: "Exterminate them completely."
Satori: "Do not leave a single trace..."

Satori: Huh?


Satori: Eeee!
Oni: !!

Oni: Th... This won't do at all!
Satori: This isn't the time for reading her!

Awashima: W... What's all that?
Y: Fire pillars?! What the...

Nattou: It's the wolf!
Y: What's going on?!
Tsurara: Is that where Rikuo-sama is?!

Satori: Hiiie
Satori: Hiiie!
Satori: W... What is she...

Rikuo: Wow... She's scary.

Satori: !!

Rikuo: If I hadn't been paying attention
Rikuo: I bet it would've been the end of me too...

Satori: P...
Satori: Please, wait!!

Rikuo: You can read my mind, can't you?
Rikuo: So you should be ready for this...right?


Oni/Satori: Guh—
Oni/Satori: Hyah...


Rikuo: You figured it out!
Rikuo: If you did all that, it wouldn't matter if he could read your mind.
Yura: .........
Yura: Eh?
SFX: clap clap
Hidemoto: Wooow, you two were amaaazing~

Yura: O-Of course! It was all part of the plan!
Y: Rikuo-sama!
Y: What were all those explosions?

Amezou: Th... This is incredible...
Y: Was there a youkai who could make things explode or something...?
Y2: Rikuo-sama, I am glad you are unharmed.

Rikuo: Alright! Let's go!
Rikuo: We're heading for Nuega-ike, Hagoromo Gitsune's waiting!!
Text bottom right: ...Act 118 / End
Text bottom right: Next time with centre colour, invading Nijou Castle!!
Starred text left: At last, onwards to Hagoromo Gitsune!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

20 members and 21 guests have thanked niphredil for this release

tars, Flickflick, FinalFan, Arhazivory, unok-kun, graficool, xerxes, Tarantir, mirajane, riki, rukiah, Harlett, ElricKeyblade, Vally, revennge, zetsubou.shin, Jouki, Ryogo, Drago, reddevilshn

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory ()
Posted on Aug 10, 2010
Thanks niph~!

About the author:

Alias: niphredil
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 433

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 8, 2010 118 th Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe