Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Nurarihyon no Mago 123

Sword Fight

+ posted by niphredil as translation on Sep 26, 2010 02:41 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 123

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this, but please do not edit the translation or formatting, and please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

Starred: Centre colour celebrating the upcoming Anime DVD release day!!
Blue circle, white text: Shiibashi Hiroshi
White text: Act 123
White text: Sword Fight
Blue white text, bottom: Girt with his "blade"

[anime info page; if you want particular parts of this translated let me know... but otherwise it's standard info that's been out for a while now.]

Starred: Blades howling!!

[Bottom panel]
SFX: kashink

Kidoumaru: ?!

SFX: clang

Text: Thi...
SFX: slshhh
SFX: wham
Text: This many attacks...?!

Text: Even my sword attacks
Text: Can't stop this many—

Rikuo: ...Huh!

Rikuo: It's like a thousand blades come flying out with just a wave of my hand.
Rikuo: So this is... the second Matoi my father used...

Kidoumaru: Not yet...
Kidoumaru: I... cannot fall here... not yet...

[middle right panel]
SFX: crunch

Rikuo: !
Rikuo: Rajoumon...?

[bottom left]
SFX: smash

Kidoumaru: After a thousand years of training...
Kidoumaru: It became impossible for me to increase my speed any further!

Kidoumaru: And so I changed my blade.
Kidoumaru: Now whatever happens when I approach godlike speed...

Text left: Kengeki
Text left: Muryou
[Swordplay – Immeasurable]

Rikuo: I can't dodge it!!
Rikuo: And the countless swords of his "Muryou"... This is insane!!

Kidoumaru: Return to dust...!!

SFX bubble: clink

Rikuo: This...
Rikuo: Isn't just Kuro's Fear alone.

Rikuo: Our two Fears have been placed one on top of the other.
Rikuo: Matoi – "Kasane"
[Demon-Clad – Fear Layering]

Rikuo: Did you forget
Rikuo: About my Fear, which I showed you in Toono?

Ibaraki: Kidoumaru!!
Kubinashi: That's our current commander.

Kubinashi: And a fine one he has become too...
Kubinashi: Our Hyakki won't lose now! Nor will I lose to you!

Ibaraki: ......
Ibaraki: Oh? What are you getting at?

Kidoumaru: ......It has been... a long wait...

SFX: crumble...

Kidoumaru: Too much time has passed...
SFX: shudder...
Kidoumaru: And although compared to those thousand long years... This time was but the blink of an eye...

Kidoumaru: Being able to guard this "time"
SFX: rumbling
Kidoumaru: Was my true wish.


Text: ?!

Text: !!

SFX: snap
SFX: crash
Awashima: Whoa... Watch out!!


SFX: roaring

SFX: roaring

SFX: ba-dum.. ba-dum
Starred, right: At last, Hagoromo Gitsune appears before Rikuo! What next..?!
Kitsune: I can feel you
Kitsune: Seimei
Text: Act 123 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

13 members and 4 guests have thanked niphredil for this release

hirumafan, Flickflick, unok-kun, graficool, mirajane, rukiah, Harlett, zetsubou.shin, Jouki, Ryogo, p1xel, somewhere123, reddevilshn

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: niphredil
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 150
Forum posts: 433

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 18, 2010 123 th Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes