Nurarihyon no Mago 46

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Vertical text: Nurarihyon no Mago

Yura: Uwahh...
Yoruo: You're an onmyouji, stop freaking out!
Yoruo: Go look after the humans!

Text top: What was that? Master of the youkai, acting all high and mighty!!
Text top: I'll exorcise you!!
Yura: Uu...
Yura: G... Got it...
Text: Anger!! Tamazuki, enraged!!

-02-03-
Text, bottom right: Shiibashi Hiroshi
Vertical text, far right: Act 46
Vertical text, far right: Inugami Gyoubu Tanuki: Tamazuki
Image Text: Their blades giving off sparks!!
Image Text: Their two wills clash!!
[bottom left is an ad for the manga]: Look out for the Hyakki Yakou formed by joining the covers!! Volumes 1-3 out now! Volume 4 planned for an April release!

-04-05-
Shouei: ......
Text: He is the enemy of my father...

Shouei: Inugami Gyoubu Tanuki!!
Shouei: The enemy I must defeat!!
Shouei: TAMAZUKI!!

Shouei: ?!

Kubinashi: Whoa... That power... Just what IS it?!
Kubinashi: Is that really the same little guy from before?!

Man: Wooow... what is that, it's amazing~
Yura: Seriously, this is dangerous!!
Yura: You civilians need to get back!!

Yura: ......
Text: He sucked in all the strength of those youkai...
Text: With that sword's power

Text: And became a youkai clad in a hundred demons...
Text: Can that guy really beat him...?

Yoruo: ......

-06-
Yoruo: Ngh!...

Tsurara: Master!!
Kubinashi: Tamazuki!! We are your opponents!!

-07-
Yoruo: Stop
Yoruo: I'll deal with him.
Tsurara: Master?!
Yoruo: A commander... puts his life on the line.

Kuro: Master...
Kuro: ...

Text: This...
Text: This is...

-08-
Text: It's impossible...
Text: It's too overwhelming!

-09-
Yura: There's no way
Yura: That he can beat him...

Tsurara: Maaaster~!

Tamazuki: The sky has grown light
Tamazuki: Rikuo...

Yoruo: ?!
Kubinashi: Master?!

Y1: What?!
Y1: It's morning... Rikuo-sama is turning back into a human?!
Y2: Wh... What?

Tamazuki: If you want something to blame
Tamazuki: Then blame your own powerless blood...

-10-11-
Box: I strongly inherited
Box: My father's blood, bearing his divine power.

Box: But that was... useless power.
Box: In a clan whose fangs had been plucked three hundred years earlier
Box: With my rank as the 7th son of the 77th wife of the commander, Inugami Gyoubu Tanuki...
Box: I couldn't do anything.

Box: My brothers mocked me, saying my eyes glittered too brightly
Box: And that there were no youkai left in Shikoku with eyes like that.

Box: At my ambitionless brothers
Box: I despaired.

Box: Believing that one day, the "dawn" would come... that it would come for sure... I moved on my own.
Box: In order to pull the wool over their eyes, outwardly I obediently went to school
Box: But behind their backs, I used my divine powers and assembled young youkai as my underlings.

Box: And then, it happened out of the blue.

Box: That person... granted me this sword.

-12-
Box: "The Maou's Hammer" which had long ago plucked father's fangs
Box: The sacred treasure, whose name alone is enough to make the youkai of Shikoku tremble in fear!

Mouth: Listen carefully...
Mouth: You must take control... Tamazuki.
Mouth: You have that ability!!
Mouth: Use this sword
Mouth: And form a Hyakki Yakou!!

Mouth: At that time
Mouth: It should display its true strength...

T1: The Maou's Hammer? That's nothing...
T1: Tamazuki... what use is that now?
Box: I decided to kill every one of my useless brothers, who opposed and looked down on me.

-13-
Box: That sword obtains power by killing youkai.
Box: I gained increasing power... and rapidly grew stronger.

Box: Then... youkai started following me.
Box: It was the birth of a new Shikoku Hachijuuhakki Yakou.
Box: And I realised... that this was "Fear".

Tamazuki: In the week since I came to this town...
Tamazuki: The "Fear" of Tamazuki... has excelled that of the Nura Clan's supreme commander!

-14-
Kubinashi: You get away
Kubinashi: From Rikuo-sama!!

Shouei: Tamazukiiii!

-15
Tamazuki: Why is it...
Tamazuki: That you all follow such a weakling...?

Ao: What was that? It's obvious...

Rikuo: Tamazuki...
Rikuo: At what part of you exactly
Rikuo: Do you expect us to feel what you call "Fear"?...

-16-
Rikuo: You're just being manipulated by a sword.
Rikuo: You yourself... do not have the ability.

Rikuo: The feeling I get from Grandpa
Rikuo: Isn't fear...

Tsurara: !

Rikuo: He's strong...
Rikuo: And cool...
Rikuo: But there's nothing to dislike about him
Rikuo: That's why everyone follows him

Rikuo: "Fear"...
Rikuo: Means admiration!

-17-
Tsurara: Rikuo-sama?!
Kubinashi: The day and night blood is... mixing together?

Text: Shouei...
Text: I look up to the Supreme Commander... even though I'm stronger...
Text: I'm no match for him...
Shouei: Father...

Rikuo: The Nura Clan formed by a grandfather like that
Rikuo: This clan with Karasu Tengu... with Gyuuki... with everyone in it...
Tamazuki: ...
Rikuo: I want to protect it.

Rikuo: I've realised that
Rikuo: This is what it means to shoulder a Hyakki Yakou!!

Rikuo: There's no way anyone would follow the Fear
Rikuo: Of a guy who doesn't care about his allies!!

Tamazuki: Enough!

-18-
Tamazuki: Huh?

Tamazuki: ......
Tamazuki: What...

Tamazuki: What's happening?!
Tamazuki: Just now... I should have cut him... for sure...?

Tamazuki: ...?
Text: But I didn't feel anything...
Text: What was that...? Did he invoke his "Fear"?...

Text: No... that's not it...
Text: I can still see him!
Text: What was that just now...?!

-19-
Tamazuki: !!

Text: Is this
Text: A new power of Nurarihyon?!
Vertical Text left: Rikuo, in a single flash!

Top right: Kyou
Bottom right: Ka
Top left: Sui
Bottom left: Getsu

Bottom text centre: ...Act 46 // END

Chapter Note
Page 19, Kyouka Suigetsu / 鏡花水月
The kanji individually are mirror – flower – water – moon. This is also a pre-existing phrase which refers to flowers reflected in a mirror and the moon reflected in water, meaning that which can be seen but not touched and has no substance.