Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Kimi ni Todoke 40

+ posted by nukumi as translation on Feb 25, 2010 00:24 | Go to Kimi ni Todoke

-> RTS Page for Kimi ni Todoke 40

Teaser for unreleased scanlations. Please send me a message if you'd like to use this in any way.

(...) = handwritten text / sfx
[...] = thoughts/narration
{...} = my comments/notes
RS = Random Students talking

Page 0
Random Students (RS) : Don't tell me that's the time.
You're telling me. It's going by too fast.
Ayane : Sawako, you okay? / Go and take a nap somewhere. / (don't push yourself)

Sawako : [It's okay]

Sawako : [Even if I was tired, / I'm sure I couldn't sleep anyhow.]
Ayane : Oh? / Is that your phone lighting up? / (mail?)
Sawako : (oh)
You're right. / Maybe it's my Dad?

Sawako : [It was a / long night.]
Magazine Notes : 46pages w/color opener
Reaching You
Shiina Karuho

Page 1-2
Magzine Notes : All-natural Color , Youth Graffiti
46pages w/color opener

Reaching You
episode 40
Shiina Karuho

Ready to be published!
The 9th volume is now on sale!

Super popular anime [Kimi ni Todoke] also on air!
Every Tuesday at 12:59am on NihonTV.

{T/L Note : can't read the large vertical font on page 1 because of the scan}

Page 3

Page 4

Page 5
RS : (What~)
Yui has a crush on Andy!!
(heart beating{surprised})

RS : Don't be shy! Come on! / (That Andy is a good kid!!)
(Andy a.k.a. Andou)(Kazehaya's Friend){within a border of black dots}
(I'm embarrassed!!)
RS : Right! / It could totally work!
(heart beating)
Sawako : [I.. / I overheard...]

RS : What do you(r powers) think, Sadako?!
Sawako : What?!

RS : Be..

Sawako : [(Be honest)]

Sawako : Su-

Sawako : Su- / per!!
Great, I think... !!

Page 6

RS : See! She says it's promising!!
Sawako : Uh
RS : Exactly. Sadako of the Black Magic Cafe has spoken!
Sawako : Er
RS : I knew it! I told you it was okay!
Sawako : No, I really don't have those kind of powers...
(What should I do, I spoke so irresponsibly!!)

RS : I... / I'll give it a try then...


(AHHH! She gave me some of her power!! / Jealous~!!)
Ayane : No No
Chizuru : Just a friendly thing between friends

Page 7
Ayane : Oh, it's already morning... / (seemed so long..)
(he he he)
Chizuru : I'm sure she's just dying to talk Kazehaya right about now, but she can't so she's getting impatient!!

Sawako : [Over and over]

Kazehaya : Argh. Why is today of all days, float-making day!!
RS : That's cuz the costume parade is tomorrow.
RS : This is the one we made the least progress on.

Sawako : [Repeating that one scene in my mind]

Sawako : [I realized]

Cell Phone : Sent Log
Send to - Kazehaya Shouta
Subject - Re: Tomorrow
Okay -END-
Sawako : [so many things were no longer a dream]

Page 8

Cell Phone : Received Log
From - Kazehaya Shouta
Subject - Tomorrow
Let me talk to you again -END-
Box : School Culture Fair / Day 2

Page 9
RS : I can't believe how little I slept.
RS : Ahah. What's with that outfit!
Speak for yourself!

RS : Oh, Chizu. Did you finish your preparations?
(all that's left now is a wrap-around snake!!)
What about the girls' solo part~?
Chizuru : Oh. Yano's handling that right now!

Ayane : Mm. / And you're done!

Chizuru : Oh, all done?
Ayane : Just now!!

Page 10
RS : Hey, did you see the girls from my class?!
Ahaha. I did, I did. They're gonna be super popular...


RS : Wow! You look so cute!!
It's perfect for you. Perf-


(syrupy){she's meant to be fluttering around like a ghost}

(heart beating) {surprised}
Sawako : Ch- / Chizu..?!
(it's because you were so see-through...!)
Chizuru : Ah, no forget it. Sorry!!
(Just needed to make sure you still had legs!!)
RS : No way, she even has a shadow!!
Ayane : I really wanted to put some goldish tones on her cheeks...!! / Her intensity was just too much though...!
(But she IS beautiful!!)

Takahashi : Heh heh.. / Sadako, I hear you're playing the Bancho Sarayashiki's Lady Kiku....!{http://en.wikipedia.org/wiki/Banchō_Sarayashiki}
(you're supposed to be in stuck a well, but maybe you can just pretend like it?!)
Sawako : Takahashi..!
(haven't see you in awhile~!)

Page 11
Takahashi : It's a muddled story of love between a woman unable to trust men, and a man bitter from her lack of trust!!
Sawako : (Oh)
It was that kind of story..?!
(I had no idea..!!)
Takahashi : Well that's just one interpretation~~
(heh heh heh... such a good role!)
Sawako : (wow)
You're amazing, Takahashi..!

(door sliding open)
Joe : Oh / Yano~~~

Joe : What do you think of my lovely charm self!
Ayane : Oooh. (very idiot-ish) It's perfect for you.
Joe : I knew it!

RS : I'm glad we got all the costumes and the float done on time!

RS : Wait. Why the hell does Ryuu look so sleepy! / (He slept last night!!)
Ryuu : (Cuz of my... growth spurt...)

Kazehaya : Hey. Is this how you wear these?
RS : How would I know!
(do whatever!!)

Page 12
RS : Wow, that looks great on you!
Ayane : Oh, you think so too?
(ho ho ho)
Ryuu : Chizuru. Are you some kind of martial artist..?
Chizu : Wah?! Snake family?!
(? snake..?)

Kazehaya : Yano!

Kazehaya : Where's Kuronuma?!

Ayane : She was stopped in the hall by Chigusa just a minute ago, but..
(Takahashi Chigusa)
Takahashi : (I'm in the neighboring C class~)

Kazehaya : Thanks!
Ayane : Kazehaya

Page 13
Ayane : That outfit of yours.
Sawako made that one!

Pin : (HEY)
It's almost time! / All of you who are finished, go and line up outside!
RS : Ugh! He's right! / It's starting!

Kazehaya : ...huh?!
(she's not here!)
Pin : (ack)
What is it!

Kazehaya : You haven't seen Kuronuma?!
Pin : If you're looking for her, I just saw her in the hall and sent her outside. Why?

Page 14
Kazehaya : Got it !!
Pin : Oh, what's this? / Off to get rejected again?

Kazehaya : .... / Would you drop it already!

Pin : (Sh-)
(but you were such a SHOU-quick-to-give-up-TA just the other day!!)
Chizu : Enough already.
Ayane : Move it.
(We're begging you here. Just keep your nose out of it PLEASE!!)


Page 15
Pin : Make sure to do what I said yesterday for your solo! / I'm sure Shouta is looking forward to it too!

Sawako : ....

Kazehaya : ...Kuronuma!

Page 16
Kazehaya : ...uh

Page 17
Kazehaya : ....

Kazehaya : ...it's stuff like this that makes me just want to hide.

Page 18
Kazehaya : Thanks... / for your reply yesterday.

Sawako : ..... / no no...! / th- / thank you...!

Joe : (oh!)
Kazehaya~! / (here you are!) / Hey! I'm thinking prancing around like this might be the best!
But I'll probably wear myself out..
{his sign board has the basic Buddhist chant on it}

Kazehaya : Oh / I'm sorry

Page 19
Sawako : oh / no it's fine..

Kazehaya : Right now
I want to talk to Kuronuma.



Kazehaya : ...Kuronuma

Page 20
Kazehaya : One more time

Kazehaya : Properly

Kazehaya : ...there's / something I want to tell you.

Page 21
Sawako : ....uh....

Sawako : ..can I say mine first..?!

Sawako : [Please / Before all my]

Sawako : [courage is gone]
..... / I

Page 22
Sawako : I was truly happy.. / when we rang in the new year together.
..so overly happy... / .....

Sawako : That I got scared.

Sawako : On one hand / I wanted you all to myself
...you were the only one I didn't want to hate me...
[I told him my feeilngs]

Page 23
Sawako : [and this might be the end of us]

Sawako : want to / make a new start together with you, Kazehaya.

Page 24
Sawako : Starting right now.
I want to start again from scratch.

Sawako : [Still]
[surely there will be new things as well]

Page 25
Sawako : [It's Kazehaya afterall]

Gather up!

Sawako : .... / make sure to watch!

Kazehaya : okay

Sawako : [Meeting Kazehaya / changed so many things in my life]
I'll do my best!

Page 26
Sawako : As a compilation of this past year..! / ...I'll put on a splendidly hateful performance!
[and falling in love with him / changed the person I am.]

Sawako : I'm sure
it'll be useful to you..!

Page 27
Kazehaya : ..Kuronuma!

Page 28
Kazehaya : ....I love you!

Page 29

Page 30
Banner : 43rd Annual Kitahoro High School Culture Fair

[How should I take that?]

[..as a compliment!]

[I just..]
[want to be friends with everyone]

Page 31
[I won't.. give up.. until we're friends!!]

Page 32
Sawako : (One plate.. / Two plates.. / Ahh / Plates.. / Ahh its the same no matter how many times I count, there's always one missing.. )

(one, two..)
(And on to the next presentation..)
(one, two..)
(one, two..)

Sawako : (One plate.. Two plates.. / Here, they're nice and cold. I kept them chilled. / Drink and enjoy~! / Please don't hold back.)
Judges : (It's Wairo... ! / Please don't look at me like that, it's scary...)

Page 33
[...you don't / have to do anything for me]

Page 34
[...it's okay...]

Announcer : And with that, / let's officially close this 43rd Annual Kitahoro High School Culture Fair.

Announcer : I'll now present all of your results. / First we have "Everybody Jump"... / ........

Announcer : Coming in first in the refreshment booth category / Year 2 Group D !

Announcer : The Black Magic Cafe was an overwhelming hit among everyone, a well-deserved first prize!!
RS : Sa-da-ko!

RS : Sa-da-ko!!
Sa-da-ko !!
Pin : Nice! We can do this!!
Announcer : Next is the costume parade.

Page 35
Announcer : Well / keeping the fact that year 2 group D gave the judges Wairo during their performance under consideration / it's been decided that they will receive 0 points for the costume parade.

Announcer : Please be understanding of our decision.
Announcer : And now the part you've all been waiting for! Let's move on to the overall scores!

(fatty tuna~!!)
(sea urchin~!!)


RS : Overall 6th, huh.
But hey we got a first place as 2nd years!
It was a close call. / If it hadn't been for that Wairo we probably could have pulled it off!
It was all Sadako and that realistic performance!!

Page 36
RS : Speaking of Sadako / Kazehaya..
Chizuru : We're starting at the regular spot!
Ayane : Okay.

Ayane : Sawako

Page 37
Kazehaya : ..they weren't different.

Page 38
Kazehaya : They were / the same.

[even when I thought it impossible]

[I couldn't shake the idea]

[that one idea]
[the possibility]

Page 39
[I love you]

Sawako : ..... / ...all of it...

Sawako : ...I
Kazehaya / ...I want the whole you....

Page 40
Kazehaya : ...so do I.

Page 41
Kazehaya : ... / it's like some kind of dream...

Page 42
Kazehaya : ...I've finally got you...

Page 43
[I wonder]

[If I'll ever reach you]

Page 44

Page 45
[I love you]
[more than anyone else]

Magazine Notes : To be continued in the special December issue.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 43 guests have thanked nukumi for this release

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kein510 ()
Posted on Feb 26, 2010
Thank you very much!!
Great work !

About the author:

Alias: nukumi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 6, 2011 40 id Tsunao

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210